日语形容词同等与概数比较：と同じくらい、ぐらい、ほど〜ない

日语使用三个简练的语法成分来表达同等与概数：“と同じくらい”表示“与……差不多一样……”；单独的“くらい / ぐらい”表示数量上的“大约”；而“ほど〜ない”则表示“不如……那么……”。¹²³它们共同补齐了 N5 肯定比较句体系（より、の方、一番）所留下的两个等级空白。

概述

本文在形容词比较体系中的定位

日语形容词比较包含三大维度：肯定比较、同等比较与否定（逆向）比较。肯定比较（より、の方、一番）是《日语形容词比较级》中介绍的 N5 句型。本文则聚焦于同等比较和否定比较这两大维度。¹²³

“と同じくらい”用于“在不预设基准高低的情况下表达同等程度”，而“ほど〜ない”则说明 A“未达到 B 的程度”。²³它们共同完善了整个比较家族。形容词本身在这三大维度中均不发生形态变化。日语形容词没有类似屈折词缀的比较级或最高级，因此同等比较与否定比较遵循与肯定比较相同的规则：谓语形容词一律采用辞书形。¹⁴

兄あには父ちちと同おなじくらい背せが高たかい。²
“哥哥和父亲差不多一样高。”

妹いもうとは私わたしほど背せが高たかくない。³
“妹妹没有我高。”

三大比较维度一览

只需一对名词（兄 / 父）和一个形容词（背が高い，“个子高”），就能清晰串联起全部三大维度。比较功能全部由 より / の方が、と同じくらい 和 ほど〜ない 完成，形容词本身维持原形。¹²³

维度	句型	例句	译文
肯定比较	A より B の方が [adj]	父より兄の方が背が高い	“哥哥比父亲个子高。”
同等比较	A は B と同じくらい [adj]	兄は父と同じくらい背が高い	“哥哥和父亲差不多一样高。”
否定比较	A は B ほど [adj-否定形]	兄は父ほど背が高くない	“哥哥不如父亲高（没父亲高）。”

より 与 ほど 位于比较轴的两端：より 附着在较低的一方，而 ほど 附着在较高的一方。Bunpro 简明地指出：“ほど 紧跟两者中程度较高的一方，而 より 紧跟程度较低的一方。”³⁵“と同じくらい”则位于它们中间：と 标记比较基准，同じ 表达程度相同，而 くらい 则将这种相同软化为“大约 / 大致”。²⁶

JLPT 等级、语域与正字法

本文对应 JLPT N4 水平，并适度延伸至 N3。《Genki II》第 13 课教授用于表示大致数量的 くらい / ぐらい，第 23 课教授表示程度的 くらい，两者均包含在对应 N4 的第二册中。⁷Bunpro 将表示大致数量的 くらい 归入 N5，而将表示程度的 くらい、と同じくらい 以及 ほど〜ない 归入 N3。²³⁸⁹

目标读者群已掌握了 N5 肯定比较体系，目前正在一并巩固同等比较、概数表达以及“不如……”句型。¹⁰

くらい 和 ぐらい 是可以自由替换的变体。《基础日语语法词典》称两者的差别是“语音层面的”，Bunpro 指出 ぐらい“在口语中常见得多”。¹⁸选择哪一个在语义上没有区别。

くらい 源自“位”，ほど 源自“程”

くらい 从历史上看源自名词“位”（意为“等级、次序、尺度上的位置”），而 ほど 源自“程”（意为“限度、程度、范围”）。这两个词源对应了现代的分工：位 / くらい 代表尺度上的某一个点（概数、近似），而 程 / ほど 代表沿尺度向上延伸所能触及的范围（上限）。¹¹¹²⁸⁹

同じ 在传统习惯上写作汉字“同”加送假名“じ”。词典专门指出了它不规则的连体用法——直接修饰名词时不需要加 な，这正是同等比较句型所依赖的特征。¹¹¹³在现代日语教学中，ほど 习惯上直接用假名书写。汉字“程”是其历史词源，但假名书写占主导地位，因为其作为语法助词的频率远高于其作为普通名词的频率。⁹¹⁴

句型构造：搭建同等与概数比较

句型 1：AはBと同じくらい + 形容词（同等程度）

基本句型为 A は B と同じくらい [形容词]。A 是主题，B 是由 と 标记的比较基准。同じくらい 位于比较基准和形容词之间。两类形容词均使用辞书形。²¹⁵

と 在此处是表示比较基准的助词，与出现在 〜と違う（“与……不同”）和 〜と似ている（“与……相似”）中的 と 相同。它将 B 标记为 A 进行衡量对比的参照标准。¹¹⁶同じ“在不预设某种标准的情况下表达同等程度”，该结构附着在“你希望用作典型范例的名词上，后面紧跟进行比较的元素”。²

彼かれは私わたしと同おなじくらい速はやく泳およげる。¹⁵
“他能游得和我差不多一样快。”

ぼくにとってきみは金きんと同おなじくらい貴重きちょうだよ。²
“对我来说，你和黄金一样珍贵。”

该模板不仅限于 い形容词 槽位。相同的“A は B と同じくらい〜”框架同样适用于 な形容词（元気だ）、副词（速く）或名词 + 连接词 の（大きさ）。本文虽然重点关注形容词槽位，但名词谓语的扩展用法表明 同じくらい 是一个程度标记，而非仅修饰形容词的特殊助词。²¹⁷

兄あには弟おとうとと同おなじくらい元気げんきだ。²
“哥哥和弟弟差不多一样精力充沛。”

うちのぽちはこの箱はこと同おなじくらいの大おおきさだ。²
“我们家的波奇（小狗）和这个箱子差不多一样大。”

省略 と 会破坏同等比较结构

一个频繁出现的疏漏是漏掉表示比较基准的 と：✗ 兄は父同じくらい背が高い。と 是比较基准助词，它将 B 明确标记为与 A 进行衡量的参照物。如果省略了 と，同じくらい 就变成了孤立的概数词，失去了明确的比较对象 B。²¹

兄あには父ちちと同おなじくらい背せが高たかい。²
“哥哥和父亲差不多一样高。”

句型 2：AはBほど + 形容词否定形（不如……那样）

基本句型为 A は B ほど [形容词否定形]。A 是主题，B 是由 程度标记 ほど 标示的较高一方或参照基准。形容词必须采用否定形式：い形容词用 〜くない / 〜くありません，な形容词用 〜ではない / 〜じゃない。³⁵

在此比较义中，否定在结构上是强制性的。Japanistry 明确指出了该规则：“当使用 ほど 进行比较表达（‘不如……那么……’）时，句子末尾必须使用否定形式（例如 〜ない）。”¹⁸Bunpro 教材框架保持了相同的逻辑：“将 ほど 视为‘达到……的程度’，将 ～ない 视为‘不’，因此两者合在一起就是‘达不到……的程度’。”³

ジョンはトムほど強つよくない。³
“约翰没有汤姆那么强壮。”

英語えいごの文法ぶんぽうは日本語にほんごほど難むずかしくありません。⁵
“英语语法没有日语语法那么难。”

今日きょうは昨日きのうほど寒さむくない。¹⁸
“今天没有昨天冷。”

该句型是对肯定比较“A より B の方が〜”的反转。在肯定框架中，程度较高的一方是主题，程度较低的一方是比较基准；在否定框架中，程度较低的一方是主题，程度较高的一方是比较基准。根据说话者选择的比较轴线，同一对名词的角色会发生颠倒。³⁵

使用 ほど 必须搭配否定词尾

如果写出 ✗ 妹は私ほど背が高い 这种在 ほど 之后直接使用裸肯定形容词的句子，会导致语法结构错误。在比较语境中，ほど 强制要求谓语必须采用否定活用。正确的形式是 妹は私ほど背が高くない（“妹妹没有我高”）。¹⁸³

句型 3：数量词 + くらい / ぐらい（概数表达）

基本句型为 [数字 / 数量词] + くらい / ぐらい。助词直接附着在计量数量之后（例如人数、时间、金钱、距离或带有量词的事物），将其精确性软化为“大约 / 大致”。⁸⁶Bunpro N5 语法卡结构定义为“数字/数量词 + くらい 或 ぐらい”，释义为应用于数值表达的“近似程度或范围”。⁸

彼かれは１０歳じゅっさいくらいだろう。⁸
“他大概十岁左右吧。”

何時なんじぐらいに来きますか。⁸
“大约几点来？”

一週間いっしゅうかんに、五時間ごじかんぐらいスポーツをする。⁸
“我每周做大约五个小时的运动。”

くらい / ぐらい 与 ごろ 并不相同

虽然 くらい / ぐらい 与 ごろ 都可以翻译为“大约”，但它们适用的数量类型不同。ごろ 仅适用于特定的“时间点”（三時ごろ，“大约三点”）。而 くらい / ぐらい 既可用于时间点，也可用于“时间段/时长”（三時間くらい，“大约三个小时”）。对于持续时间或计数数量，只能使用 くらい / ぐらい。⁸

句型 4：程度表达 くらい / ほど（达到……的程度）

基本句型为 [分句 / 短语] くらい / ほど [分句]，释义为“到了……的地步”或“极其……以至于……”。两个助词都可以表达这种程度义。其中 くらい 偏口语化，而 ほど 更正式。⁹¹⁴

句型 4 跨越到了 N4 以上的范围

Bunpro 将 くらい 的程度用法归入 N3，而将比例句型“ば〜ほど”归入更高等级。⁹本文之所以包含该句型，是因为同等与概数体系基于相同的“尺度”核心概念，但程度用法确实超出了严格的 N4 大纲。专注于 N4 备考的学习者可以将句型 4 作为认知目标，而句型 3（大致数量）才是 N4 阶段要求主动熟练运用的核心。

Bunpro N3 程度语法卡列出了以下接续：动词 + くらい / ぐらい、い形容词 + くらい / ぐらい、な形容词 + な + くらい / ぐらい，以及名词 + くらい / ぐらい。⁹在这一语境下，くらい 与 ほど“都表示某种状态的极限”，并且“常常可以互换”。ほど 偏向书面语和正式语域，而 くらい / ぐらい 则更偏日常口语。⁹¹⁴

あの仕事しごとは、泣なきたいくらいつらかったよ。⁹
“那份工作太辛苦了，辛苦到我都想哭。”

姫路城ひめじじょうはびっくりするほど美うつくしい。¹⁸
“姬路城美得令人惊叹。”

死しぬかと思おもったほど痛いたかった。¹⁸
“痛得我以为自己快要死了。”

表示比例递进的“ば〜ほど”（“越……越……”）属于 ほど 助词更广阔的用法范畴，超出了本文讨论的比较级范围。该用法在专题深度解析《助词 ほど：程度与比较》中有完整阐述。¹⁴

同じ 的特殊之处：修饰名词不需要 な 的 な形容词

现代日语参考语法将 同じ 归类为形容动词（な形容词），但它在直接修饰紧随其后的名词时，连体修饰形并不加 な。所谓连体修饰，即“置于名词前进行修饰”。Tofugu 阐明了该规则：同じ“感觉应该是一个 な形容词，但它的运作方式与其他词不太一样……当直接用于修饰名词前时，不需要 な。”¹⁹¹³

私わたしたちは同おなじクラスです。¹⁹
“我们在同一个班级。”

わざとぼくと同おなじ靴くつを買かったの？¹⁹
“你是故意买了和我一样的鞋子吗？”

句法槽位	具体形态	例句
直接修饰名词	同じ + 名词（不加 な）	同おなじ本ほん
置于 のに / ので 之前	同じ + な + のに / ので	同おなじなのに
作谓语（简体）	同じ + だ	同おなじだ
作谓语（敬体）	同じ + です	同おなじです

这种例外严格局限于直接修饰名词的情形。在形式名词性助词（如 のに 和 ので）之前，同じ 确实需要加上 な：同じなのに（“尽管是一样的”）、同じなので（“因为是一样的”）。作为句末谓语时，同じ 的表现与任何其他 な形容词 无异。¹⁹¹³此现象同样体现在《日语连体形容词与谓语形容词》中关于 な形容词 的行为分析中。

这正是出现在同等比较模板“A は B と同じくらい〜”中的不规则连体形。同じ 直接置于名词 くらい 之前，中间不需要 な，因为这里的 くらい 是一个名词起源的助词（源自“位”）。²¹¹

语感与使用语境

同等比较是事实陈述；ほど〜ない 则带有主观视角

“A は B と同じくらい〜”给人以平实客观的同等事实感。くらい 内置的近似语义将任何“绝对精确相同”的主张软化为“差不多一样”。而“A は B ほど〜ない”则带有鲜明的主观断言：它将 A 置于尺度上低于 B 的位置，并且预设了 B 的程度已经足够高，足以充当该尺度的标杆。²³

即便描述相同的客观数值状态，这两个句型也是不可随意互换的。“私は彼と同じくらい背が高い”（“我和他差不多一样高”）强调平等；而“私は彼ほど背が高くない”（“我没有他那么高”）则在断定不平等的同时，预设了“他很高”。²³

这就是为什么 ほど〜ない 常常翻译为英语的“not as … as”，因为两者都带有预设上限的语感。相比之下，基于 くらい 的同等比较翻译为“about as … as”，不带有这种标杆预设。³⁵

数量词与程度上的 くらい 对比 ほど

概数表达默认使用 くらい / ぐらい（5分くらい、1000円ぐらい、10人くらい）。而表示“高到令人惊讶的程度 / 到了……的地步”则默认使用 ほど（びっくりするほど美しい、死ぬかと思ったほど痛かった）。虽然两种结构都存在，但常规的偏好分工明确。⁸¹⁸¹⁴

在否定比较框架中，只有 ほど〜ない 是合乎语法的。✗ A は B くらい〜ない 无法等同于“A 不如 B 那么……”。因为 くらい 并不具备 ほど 所独有的“尺度上限”预设。³¹⁴

在程度表述（“达到了……的地步”）中，两者往往可以互换。语域是它们唯一的差别：くらい / ぐらい 偏口语；ほど 则正式严谨，是书面日语的默认表达。⁹¹⁴¹⁸

くらい〜ない 不等于“不如……那么……”

常见的替换错误是试图用 ✗ 私は彼くらい背が高くない 来表达“我没有他那么高”。这种形式不能解析为否定比较。くらい 无法承载该句型所要求的“基准上限”含义。只有 ほど〜ない 才能准确说明 A 未达到 B 的程度。正确的形式是 私は彼ほど背が高くない。³¹⁴

语域分工：何时 ぐらい 胜过 くらい（反之亦然）

ぐらい 是口语的默认形式，且在日常交际中“远比 くらい 常见”。⁸くらい 是教材的中立基准形态，常出现在以辅音结尾的宿主之后以及书面语中。¹⁸对于疑问词 いつ，“ぐらい + いつ”已成为习惯性搭配：“将 ぐらい 与 いつ 搭配使用要常见得多，请将它们视为固定组合。”⁶

这种选择不涉及任何语义差异，两者均意为“大约 / 达到……程度”。决策考量的是文体风格、词尾语音搭配和语域，而非语法。¹⁸⁶

与肯定比较阶梯（より、の方、一番）的对应关系

肯定比较阶梯用 より 评判两者高低，用 の方が 突出二选一偏好，用 一番 选出三者及以上之最。¹同等比较与否定比较维度补齐了这一家族：用 と同じくらい 表达“大致相等”，用 ほど〜ない 表达“不及……”。²³

掌握了 N5 肯定句型的学习者，可以将同等比较与否定比较视为同一语法体系的自然延伸。形容词保持辞书形，围绕它的助词/名词组合负责完成比较任务。¹²³关于肯定比较阶梯的专题深度解析，请参见《日语形容词比较级》。本文仅专注于这两级新的进阶内容。

同じ 与 な形容词 及名词谓语的结合

同等比较模板的适用范围超越了 い形容词 槽位。教材中经常出现“A は B と同じくらい [な形容词 + だ / です]”以及“A は B と同じくらい [副词]”。谓语照常保留任何非比较句型都会携带的语体标记。²¹⁷

同じくらい 后面还可以接 の 并在其后修饰中心名词：A は B と同じくらいの [名词]（“具有与 B 大致相同……的[名词]”）。此处的 の 是普通的名词连接词。²本文以形容词槽位为主，名词谓语及“の + 名词”的扩展形式在此列出作为知识补充，并非主要关注点。

彼女かのじょは先生せんせいと同おなじくらい本ほんを読よみます。²
“她读的书差不多和老师一样多。”

延伸知识

在 同じ 与后续名词之间误加 な

常见的疏漏是在 同じ 和 クラス 之间插入 な，写成 私たちは同じなクラスです。同じ 是一个特殊的不规则形容动词（な形容词）。它在直接修饰紧随其后的名词时连体形不接 な，即便在 のに / ので 之前它确实接 な，且作谓语时同样接 だ / です。同じくらい 模板继承了这一规则，因为 くらい 作为一个源自名词的助词，占据 同じ 之后的位置时与 クラス 的性质完全相同。正确的形式应当去掉 な。¹⁹¹³

私わたしたちは同おなじクラスです。¹⁹
“我们在同一个班级。”

遗漏 AはBほど〜 句型末尾的否定词尾

常见的疏漏是在 ほど 之后直接使用裸肯定形容词，写出 妹は私ほど背が高い。ほど 比较句型在结构上强制要求谓语采用否定活用。这绝非文体选择，而是硬性规则。Japanistry 明确指出：“当使用 ほど 进行比较时，句末必须使用否定形式（例如 〜ない）。”¹⁸³正确的形式必须为形容词附加上否定词尾。

妹いもうとは私わたしほど背せが高たかくない。³
“妹妹没有我高。”

AはBほど〜ない 中的敬体变化陷阱

谓语上的否定词尾依然需要根据语体进行礼貌度活用。简体的 高くない 在敬体中变为 高くないです 或 高くありません。ほど 这一方不承担礼貌度的表述。这遵循了学习者在肯定比较中所学到的相同规则：礼貌度体现在句末谓语上，而不是体现在比较助词上。³⁵

英語えいごの文法ぶんぽうは日本語にほんごほど難むずかしくありません。⁵
“英语语法没有日语语法那么难。”

正式书面语中的 ぐらい

ぐらい 是口语/会话默认形态。书面日语和正式演讲倾向于使用 くらい。两者语义完全相同，但 ぐらい 听起来很有闲聊感，在学术论文、新闻报道和商务信函中会显得语体失当。在书面语中表达更正式的程度用法时，ほど 是最自然的选择。⁸⁹¹⁴

记忆要诀：“差不多那个高度” vs “不及那个高度”

为每个句型赋予简短的标签有助于在造句时快速区分三大轴线：“と同じくらい”对应带有近似缓冲垫的“差不多那个高度”；单独的 くらい（概数用法）对应没有参照物 B 的“大约那个数值”；“ほど〜ない”对应“没有达到那个标杆高度”。当在 くらい〜 和 ほど〜 之间犹豫不决时，标签能指明正确的助词：同等比较是“大约”（くらい），而否定差距是“未能企及”（ほど〜ない）。²³⁶

くらい 源自“位”，ほど 源自“程”

くらい 在历史上是名词“位”（等级、位置），作为助词它保留了“在尺度上的哪个点”的感觉。ほど 在历史上是名词“程”（限度、范围），作为助词它保留了“在尺度上能延伸多远”的感觉。这两个词源映射到了现代的分工：位 / くらい 指明尺度上的一个位置（近似概数），而 程 / ほど 指明尺度的上限（极致范围）。了解这一词源，会让 くらい-概数 与 ほど-程度 之间的区分变得自然而符合逻辑。¹¹¹²⁸⁹

同じ 作为古代“シク活用”形容词的残留

同じ 身上“修饰名词不加 な”的规则有着深厚的历史渊源。古典日语有两大形容词活用类别：ク活用与シク活用。同じ 是一个シク活用形容词，其古代连体形为 同じき（onajiki）。在现代日语中，该古典连体形脱落合并为裸形态 同じ。随后该词的大部分活用被重新归入 な形容词（形容动词）类别，但其直接置于名词前的裸连体修饰用法却被顽强保留了下来。这种例外是古代シク活用历史的形态残留，而非偶发的语法混乱。¹³²⁰¹²

参见

• 日语形容词概览：两大类别（い形容词 vs な形容词）
• 日语 い形容词活用指南：全时态与形态
• 日语 な形容词活用指南：全时态与形态
• 助词 の：领格、名词化与连体修饰

References

Footnotes

1. Makino, Seiichi and Michio Tsutsui. A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times, 1986. Entries "hodo," "kurai / gurai," "onaji," and "yori." https://www.amazon.com/Dictionary-Basic-Japanese-Grammar/dp/4789004546 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Bunpro. "と同じくらい (JLPT N3)" grammar card. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A8%E5%90%8C%E3%81%98%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%84 (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴

3. Bunpro. "ほど～ない (JLPT N3)" grammar card. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%BB%E3%81%A9%EF%BD%9E%E3%81%AA%E3%81%84 (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³

4. Tsujimura, Natsuko. An Introduction to Japanese Linguistics, 3rd ed. Wiley-Blackwell, 2014. Sections on comparison constructions and on the adjectival noun (keiyō dōshi) class, including the 同じ irregularity. ↩

5. JLPT Sensei. "JLPT N3 Grammar: ほど～ない (hodo~nai) Meaning." https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%BB%E3%81%A9%EF%BD%9E%E3%81%AA%E3%81%84-hodo-nai-meaning/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

6. Tofugu. "くらい For Approximation." https://www.tofugu.com/japanese-grammar/kurai/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

7. Banno, Eri, Yoko Ikeda, Yutaka Ohno, Chikako Shinagawa, and Kyoko Tokashiki. Genki II: An Integrated Course in Elementary Japanese, 3rd ed. The Japan Times, 2020. Lesson 13 (くらい / ぐらい for approximate quantity) and Lesson 23 (extent くらい). Grammar index: https://wp.stolaf.edu/japanese/grammar-index/genki-i-ii-grammar-index/ ↩

8. Bunpro. "くらい ① (JLPT N5)" grammar card. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8F%E3%82%89%E3%81%841 (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

9. Bunpro. "くらい ② (JLPT N3)" grammar card (extent reading). https://bunpro.jp/grammar_points/234 (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

10. Japan Foundation and JEES. JLPT Official Worldwide Site: Level Summary and Can-do Lists. https://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html ↩

11. Matsumura, Akira (ed.). 『大辞林 第三版』. 三省堂, 2006. Entries 「同じ」「ほど（程）」「くらい（位）」「ぐらい」. ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

12. 小学館. 『日本国語大辞典 第二版』. 小学館, 2000–2002. Entries 「同じ」「程（ほど）」「位（くらい）」, including the historical シク活用 attributive 同じき and the noun-origin etymology of ほど (from 程) and くらい (from 位). ↩ ↩² ↩³

13. Wiktionary. "同じ": Japanese entry, including etymology, the irregular adnominal use, and the シク活用 historical attributive 同じき, citing 大辞林 (Matsumura 2006) and 日本国语大辞典 (Shogakukan 2000–2002). https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%90%8C%E3%81%98 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

14. Maggie Sensei. "How to use 程 = ほど = hodo." https://maggiesensei.com/2012/10/10/how-to-use-%E7%A8%8B-%E3%81%BB%E3%81%A9-hodo/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

15. LTL Japanese. "Making Basic Comparisons in Japanese." https://ltl-japanese.com/grammar-bank/basic-comparisons/ (limitation) ↩ ↩²

16. Martin, Samuel E. A Reference Grammar of Japanese. Yale University Press, 1975 (reprinted University of Hawaiʻi Press, 2003). Sections on the comparand particle と, the irregular adnominal 同じ, and the negative-comparison frame with ほど. ↩

17. スリーエーネットワーク. 『みんなの日本語 初級II 第2版』. 3A Network, 2013. Lessons covering くらい / ぐらい for approximate quantity (Lesson 11 strand) and the equal-degree と同じ + classifier patterns. ↩ ↩²

18. Japanistry. "As Much As: ほど." https://www.japanistry.com/as-much-as/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

19. Tofugu. "な-Adjectives: Japanese Noun-Like Adjective" (section on 同じ as an exception). https://www.tofugu.com/japanese-grammar/na-adjective/ (limitation) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

20. Frellesvig, Bjarke. A History of the Japanese Language. Cambridge University Press, 2010, pp. 240–248. Old / Middle Japanese シク-class adjectives and the morphological residue in modern 同じ. ↩