Kiện tụng giá trị nhỏ (Shogaku Sosho)

Quy trình tố tụng giá trị nhỏ tại Nhật Bản cho phép người dân bình thường đòi lại các khoản tiền bị nợ mà không cần thuê luật sư. Thủ tục 少額訴訟 (Shogaku Sosho, "tố tụng giá trị nhỏ") giải quyết các yêu cầu đòi tiền có giá trị tranh chấp lên đến 600.000 yên tại tòa án giản lược địa phương, thường chỉ diễn ra trong một phiên xử duy nhất, với mức lệ phí nộp đơn chỉ từ 1.000 đến 6.000 yên.¹²³

Xác nhận thông tin hiện tại với các nguồn chính thức

Thủ tục, lệ phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các chi tiết hiện hành trên các trang hướng dẫn của tòa án và tại tòa án giản lược nơi bạn dự định nộp đơn trước khi chuẩn bị giấy tờ. Bài viết này chỉ cung cấp thông tin chung, không phải lời khuyên pháp lý; đối với trường hợp cụ thể của bạn, hãy tham khảo ý kiến luật sư có chứng chỉ (Bengoshi, 弁護士) trước khi nộp đơn.

Tổng quan

Thủ tục kiện tụng giá trị nhỏ ra đời để giải quyết các tranh chấp quá lớn để có thể bỏ qua nhưng lại quá nhỏ để theo đuổi một vụ kiện tụng đầy đủ tốn kém: chẳng hạn như tiền đặt cọc thuê nhà bị giữ lại bất hợp lý, một khoản nợ cá nhân chưa trả, hoặc khoản lương tháng cuối bị trả thiếu nằm dưới mức trần quy định. Hệ thống này đánh đổi sự kỹ lưỡng kéo dài của một phiên tòa thông thường lấy tốc độ nhanh chóng và chi phí thấp, đồng thời được thiết kế để các đương sự có thể tự mình tham gia mà không cần đại diện pháp lý.¹

Ba con số định hình rõ nét quy trình này (ghi nhận vào tháng 09/2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với tòa án): mức trần tranh chấp 600.000 yên, thiết kế xử lý trong một phiên tòa duy nhất, và lệ phí nộp đơn từ 1.000 đến 6.000 yên tính theo tỷ lệ giá trị tranh chấp.¹²³

Đối tượng có thể sử dụng thủ tục này

Chỉ những yêu cầu đòi thanh toán tiền không vượt quá 600.000 yên mới đủ điều kiện áp dụng (ghi nhận vào tháng 09/2026). Vụ việc sẽ được thụ lý tại 簡易裁判所 (Kan-i Saibansho, "tòa án giản lược"), và bạn với tư cách là nguyên đơn phải yêu cầu áp dụng thủ tục tố tụng giá trị nhỏ khi nộp đơn.¹²

Bị đơn có quyền lên tiếng: nếu phía bên kia phản đối việc giải quyết theo thủ tục giản lược, vụ án sẽ chuyển sang xét xử theo quy trình tố tụng thông thường. Những tranh chấp phức tạp cần triệu tập nhiều nhân chứng qua nhiều phiên xử cũng sẽ được tòa án chủ động chuyển sang quy trình tố tụng thông thường.¹

Các trường hợp cư dân thường áp dụng bao gồm đòi lại tiền đặt cọc thuê nhà, đòi nợ cho vay cá nhân, khiếu nại tiêu dùng nhỏ, và đòi tiền lương chưa trả nằm dưới ngưỡng quy định. Tần suất sử dụng bị giới hạn tối đa 10 lần nộp đơn cho mỗi người tại cùng một tòa án trong một năm dương lịch, quy định này nhằm hạn chế các doanh nghiệp lạm dụng chứ hiếm khi ảnh hưởng đến cư dân thông thường.¹

Kiện tụng giá trị nhỏ phù hợp với các khoản nợ rõ ràng, không phải các cuộc tranh chấp rối ren

Một hóa đơn chưa thanh toán, một khoản tiền đặt cọc nhà, một khoản cho vay có giấy tờ rõ ràng: đó là những trường hợp lý tưởng. Các tranh chấp phân chia trách nhiệm giữa nhiều bên với các tình tiết phức tạp cần được chuyển sang thủ tục hòa giải hoặc tố tụng thông thường, nơi tòa án có đủ thời gian và điều kiện để làm rõ sự việc.¹

Nộp đơn khởi kiện

Nộp đơn khởi kiện bằng văn bản (訴状, Sojo) tại tòa án giản lược có thẩm quyền tại nơi cư trú của bị đơn. Nếu bị đơn cư trú tại 23 quận của Tokyo thì nộp tại Tòa án Giản lược Tokyo; địa chỉ của chính bạn không quyết định nơi thụ lý vụ việc.¹

Lệ phí nộp đơn được tính theo tỷ lệ giá trị yêu cầu bồi hoàn là 1.000 yên cho mỗi 100.000 yên tranh chấp (ghi nhận vào tháng 09/2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với tòa án tiếp nhận đơn). Cước phí bưu chính do từng tòa án quy định sẽ được tính thêm, vì vậy hãy xác nhận số tiền đó với tòa án trước khi mua tem gửi.⁴³

Giá trị tranh chấp	Lệ phí nộp đơn	Thời điểm ghi nhận	Lưu ý
100.000 yên	1.000 yên	Tháng 09/20263	Cộng thêm cước bưu chính do tòa án quy định
300.000 yên	3.000 yên	Tháng 09/20263	Cộng thêm cước bưu chính do tòa án quy định
600.000 yên (mức trần)	6.000 yên	Tháng 09/20263	Cộng thêm cước bưu chính do tòa án quy định

Hãy đến phiên tòa với mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng. Toàn bộ luận điểm và chứng cứ phải được chuyển đến tòa án trước ngày mở phiên xử đầu tiên, và chỉ những chứng cứ có thể thẩm tra ngay tại phiên tòa đó mới được chấp nhận.¹⁵

Ngày diễn ra phiên xử

Tòa án hướng tới việc giải quyết tranh chấp trong một phiên xử duy nhất. Thẩm phán sẽ lắng nghe cả hai bên, thẩm tra các chứng cứ đã có sẵn và thúc đẩy đưa ra phán quyết ngay trong ngày hôm đó.¹

Thủ tục hòa giải (和解, Wakai) luôn có thể tiến hành trong suốt quá trình xử lý. Khi đàm phán hòa giải không thành, tòa án nhìn chung sẽ tuyên án ngay trong ngày, và phán quyết tố tụng giá trị nhỏ có thể bổ sung thêm lệnh thanh toán trả góp, gia hạn thời gian nộp tiền hoặc miễn tiền bồi thường thiệt hại do chậm thanh toán sau khi nộp đơn.¹

Sau khi có phán quyết

Một trong hai bên đều có quyền nộp đơn phản đối (異議申立て, Igi Moshitate) lên chính tòa án giản lược đó. Không có thủ tục kháng cáo lên tòa án địa phương (tòa cấp trên), do đó việc xem xét lại bản án sẽ diễn ra tại chính nơi đã tuyên án lần đầu.¹

Bản án không bị phản đối sẽ trở thành phán quyết chung thẩm và có hiệu lực thi hành

Khi thời hạn nộp đơn phản đối kết thúc, phán quyết sẽ có hiệu lực ràng buộc pháp lý và bên thắng kiện có thể yêu cầu thi hành án cưỡng chế nếu bên thua kiện không tự nguyện bồi hoàn. Hãy ghi nhớ hạn chót ngay trong ngày tuyên án và hành động trong thời hạn quy định.¹

Lưu ý hữu ích

Thủ tục xét xử tiến hành hoàn toàn bằng tiếng Nhật

Các văn bản nộp đơn, phiên xử và phán quyết đều diễn ra bằng tiếng Nhật. Hãy thu xếp người phiên dịch hoặc đại diện pháp lý từ sớm và xác nhận lại với tòa án thụ lý, vì việc sắp xếp phiên dịch là hướng dẫn mang tính thực tế khác nhau tùy từng tòa án chứ không phải một dịch vụ được đảm bảo tuyệt đối.¹⁵

Nộp đơn tại nơi bị đơn cư trú, không phải nơi bạn sống

Thẩm quyền xét xử căn cứ theo địa chỉ của bị đơn. Việc nộp đơn tại tòa án gần nhà bạn cho tiện sẽ khiến bạn mất hàng tuần chuyển hồ sơ giữa các tòa án, do đó hãy kiểm tra chính xác tòa án giản lược có thẩm quyền trước khi soạn thảo đơn kiện.¹

Nhận tư vấn pháp lý miễn phí trước khi nộp đơn

Hoterasu (Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý Nhật Bản) cung cấp dịch vụ thông tin đa ngôn ngữ qua số điện thoại 0570-078377 vào các ngày trong tuần từ 9:00 đến 17:00, với các cuộc gọi hội đàm ba bên có phiên dịch viên kết nối tới các văn phòng địa phương (ghi nhận vào tháng 09/2026; áp dụng cước gọi tiêu chuẩn). Các đoàn luật sư địa phương cũng cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý cho người nước ngoài theo lịch hẹn trước, và Hoterasu có thể điều phối người gọi qua số 0570-07-8374 đến dịch vụ phù hợp.⁶⁷

Xem thêm

• Kiểm tra phòng khi chuyển đi và thương lượng tiền đặt cọc tại Nhật Bản
• Thanh toán lương tháng cuối và giấy tờ khi thôi việc tại Nhật Bản
• Luật sa thải và tiêu chuẩn sa thải không công bằng
• Đọc hiểu hợp đồng lao động Nhật Bản
• Các con đường giải quyết tranh chấp lao động

References

Footnotes

1. 裁判所. 「簡易裁判所の民事事件Q&A」 (60万円 ceiling; single hearing; evidence limits; objection only, no appeal; 10 uses per person per court per year; defendant-address filing). https://www.courts.go.jp/saiban/qa/qa_kansai/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

2. 法務省. 「少額訴訟手続について」 (statutory basis; claims for payment of money not exceeding 600,000 yen; summary court special procedure; Civil Procedure Code Art. 368). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji68-2.html ↩ ↩² ↩³

3. 総務省. 「申請手数料について（民事訴訟制度との比較付き）」 (PDF; civil litigation fee: 1,000 yen per 100,000 yen of claim value). https://www.soumu.go.jp/kouchoi/complaint/tetsuzuki/fee/tesuuryou.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. 裁判所. 「手数料額早見表」 (PDF; filing-fee schedule by claim amount). https://www.courts.go.jp/assets/tesuuryo_hayami.pdf ↩

5. 東京簡易裁判所. 「通常訴訟及び少額訴訟」 (all arguments and evidence ready by the first hearing date). https://www.courts.go.jp/tokyo-s/saiban/tuujousosyou/index.html ↩ ↩²

6. 法テラス (Houterasu, English). 「Multilingual Information Service」 (0570-078377; Mon-Fri 9:00-17:00; 10 languages; three-way calls to local offices). https://www.houterasu.or.jp/site/english/multilingualinformationservice.html ↩

7. 日本弁護士連合会 (JFBA, English). 「Legal Counseling for Foreigners」 (local bar-association counseling; appointment required; Houterasu referral via 0570-07-8374). https://www.nichibenren.or.jp/en/legalinfo/counceling.html ↩