Họ sau kết hôn và quy tắc cùng họ tại Nhật Bản

Quy tắc cùng họ của Nhật Bản yêu cầu các cặp vợ chồng đều là người Nhật phải dùng chung một họ, trong khi các cặp vợ chồng kết hôn giữa người Nhật và người nước ngoài được miễn trừ và theo mặc định vẫn giữ họ riêng biệt.¹² Bài viết này đề cập đến quy trình giấy tờ hành chính của quy tắc đó: sổ bộ nào sẽ thay đổi, mẫu đơn nào bắt đầu thủ tục và thủ tục tòa án nào cần thực hiện nếu chọn ngoại lệ.

Xác nhận chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Thủ tục, lệ phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận thông tin cập nhật trên trang web của Bộ Tư pháp Nhật Bản (MOJ).

Tổng quan

Quy tắc này được quy định trong Bộ luật Dân sự và có hiệu lực thông qua sổ hộ tịch. Khi kết hôn, một cặp vợ chồng người Nhật lựa chọn họ của vợ hoặc chồng, và lựa chọn đó sẽ điều chỉnh các thông tin ghi trong sổ bộ của cả hai người.¹² Một cặp vợ chồng Nhật - nước ngoài không thực hiện lựa chọn như vậy, bởi người phối ngẫu nước ngoài không được ghi tên với tư cách là thành viên trong sổ hộ tịch.²

Nội dung pháp lý gia đình như thủ tục ly hôn, quyền nuôi con và thừa kế được trình bày trong các bài viết Bốn con đường ly hôn, Kết hôn với công dân Nhật Bản và Koseki: Giải thích về sổ hộ tịch Nhật Bản. Bài viết này chỉ tập trung vào các thủ tục giấy tờ hành chính liên quan đến sổ bộ.

Quy tắc cùng họ đối với các cặp vợ chồng người Nhật

Điều 750 Bộ luật Dân sự quy định vợ chồng phải dùng chung một họ, là họ của chồng hoặc họ của vợ, theo sự thỏa thuận lựa chọn của cả hai khi kết hôn.¹ Về mặt văn bản, điều luật mang tính trung lập về giới, mặc dù thực tế ghi nhận khoảng 95% các cặp đôi chọn mang họ của chồng.³

Lựa chọn này được ghi nhận thông qua thủ tục đăng ký kết hôn. Tờ khai 婚姻届 (kon-in todoke, "giấy đăng ký kết hôn") sẽ tạo lập một 戸籍 (koseki, "sổ hộ tịch") mới cho cặp vợ chồng, trừ khi một trong hai người đã là chủ hộ của một sổ hộ tịch hiện có, khi đó người còn lại sẽ nhập vào sổ hộ tịch đó.²³

Các cặp vợ chồng Nhật - nước ngoài được miễn trừ

Người phối ngẫu nước ngoài không được ghi tên vào koseki với tư cách thành viên, do đó yêu cầu cùng họ không áp dụng đối với cặp đôi này.² Theo mặc định, người phối ngẫu nước ngoài giữ nguyên họ gốc của mình trong mọi thủ tục và giấy tờ phía Nhật Bản.²

Cuộc hôn nhân được ghi chú trong koseki của người phối ngẫu Nhật Bản kèm theo tên của người phối ngẫu nước ngoài bên cạnh. Mục ghi chú này ghi nhận sự kiện kết hôn mà không tạo ra họ chung.² Các chi tiết đăng ký liên quan được trình bày trong Kết hôn giữa hai người nước ngoài tại Nhật Bản và Các trường hợp đặc biệt về người nước ngoài trên koseki.

Họ trên thẻ lưu trú của bạn không thay đổi khi kết hôn

Chỉ riêng việc kết hôn sẽ không làm thay đổi bất kỳ thông tin nào trên thẻ lưu trú của người phối ngẫu nước ngoài. Việc cập nhật thẻ yêu cầu phải đổi tên hợp pháp tại quốc gia quê hương trước, như được mô tả trong Cập nhật tên trên thẻ lưu trú.²

Vợ/chồng người nước ngoài đổi sang họ của vợ/chồng người Nhật

Người phối ngẫu nước ngoài muốn dùng họ của vợ/chồng người Nhật phải nộp đơn thỉnh cầu riêng lên 家庭裁判所 (katei saibansho, "tòa án gia đình") để xin phép đổi họ.⁴ Tòa án sẽ xem xét đơn dựa trên tiêu chuẩn lý do bất khả kháng theo luật định chứ không chấp thuận chỉ theo yêu cầu đơn thuần.⁴

Chỉ sau khi tòa án cấp phép, thay đổi đó mới được ghi nhận vào hồ sơ phía Nhật Bản.⁴ Các tài liệu từ chuyên gia thực hành cho thấy hầu hết người phối ngẫu nước ngoài đều giữ họ gốc, và rắc rối điển hình thường là các cơ quan Nhật Bản tự mặc định ngược lại và cần phải đính chính.³

Cuộc tranh luận cải cách cho phép khác họ

Việc liệu các cặp vợ chồng người Nhật có được phép giữ họ riêng hay không, được gọi là 選択的夫婦別姓 (sentaku-teki fūfu bessei, "chế độ tùy chọn vợ chồng khác họ"), đã được thảo luận tại Quốc hội (Diet) và trên truyền thông nhiều năm qua mà chưa được ban hành thành luật (tính đến tháng 09-2026; hãy xác nhận tình trạng hiện tại qua các bản tin mới nhất của Quốc hội).⁵ Bài viết này không đưa ra quan điểm về kết quả. Độc giả theo dõi cuộc tranh luận nên cập nhật các báo cáo lập pháp hiện hành thay vì xem bất kỳ tóm tắt nào ở đây là quyết định cuối cùng.⁵

Thông tin hữu ích

Một số cơ quan mặc định bạn đã lấy họ của vợ/chồng

Nhân viên tại quầy thủ tục vốn quen với quy tắc mặc định cùng họ đôi khi gọi người phối ngẫu nước ngoài bằng họ của người Nhật. Việc đính chính một cách bình tĩnh kèm theo giấy tờ tùy thân có ảnh sẽ giải quyết được vấn đề, và thông tin đính chính thường sẽ được lưu lại chuẩn xác khi hồ sơ của cơ quan đó được sửa đổi.³

Ly hôn sẽ khôi phục họ trước đó theo mặc định

Sau khi ly hôn, vấn đề họ tên sẽ quay trở lại các quy định kê khai koseki, với chi tiết được trình bày trong các bài viết về ly hôn. Hãy giữ các giấy chứng nhận kết hôn và ly hôn ở nơi dễ tiếp cận, vì mỗi quầy thủ tục sau này đều yêu cầu chuỗi giấy tờ chứng minh nguồn gốc tên hiện tại.²

Xem thêm

• Nộp đơn xin visa vợ/chồng sau khi đăng ký kết hôn
• Lựa chọn họ trong hôn nhân quốc tế
• Tình trạng hôn nhân đồng giới tại Nhật Bản
• Quan hệ đối tác dân sự và tương lai của luật hôn nhân
• Đổi tên tại Nhật Bản: Chuỗi cập nhật giấy tờ liên hoàn

References

Footnotes

1. Civil Code (民法), Art. 750 (surname of husband and wife), via e-Gov law portal. https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=129AC0000000089 ↩ ↩² ↩³

2. Family Register Act (戸籍法), via e-Gov law portal. https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=122AC0000000224 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. Ministry of Justice. Family-register procedures and marriage registration guidance. https://www.moj.go.jp/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

4. Courts in Japan. Family court petition procedures for name-change permission. https://www.courts.go.jp/ ↩ ↩² ↩³

5. National Diet and major-press coverage of the 選択的夫婦別姓 (optional separate-surname) legislative debate, as status reporting. Cited as debate-status only, not for legal substance. ↩ ↩²