Hoterasu: Trung tâm trợ giúp pháp lý

法テラス (Hōterasu, "Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý Nhật Bản") là cơ quan do chính phủ tài trợ nhằm đảm bảo người dân có thu nhập thấp có thể tiếp cận được sự trợ giúp pháp lý. Cơ quan này cung cấp dịch vụ tư vấn ban đầu miễn phí và hỗ trợ thuê đại diện pháp lý dựa trên điều kiện tài chính, với đường dây đa ngôn ngữ hỗ trợ điều phối cư dân nước ngoài đến đúng văn phòng phù hợp.¹²

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Thủ tục, biểu phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin chi tiết hiện hành tại các trang tiếng Anh của Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý Nhật Bản được liên kết bên dưới. Bài viết này chỉ mang tính chất thông tin chung, không phải tư vấn pháp lý; đối với trường hợp cụ thể của bạn, hãy tham vấn nhân viên Hoterasu hoặc luật sư (bengoshi, 弁護士) về điều kiện xét duyệt và các bước tiếp theo cho trường hợp của bạn.

Tổng quan

Điểm thường bị hiểu lầm nhiều nhất cần được làm rõ đầu tiên: khoản hỗ trợ của Hoterasu là khoản vay phải hoàn trả, không phải khoản trợ cấp không hoàn lại. Theo nguyên tắc, Hoterasu ứng trước chi phí thuê luật sư và người sử dụng dịch vụ sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền theo từng đợt trả góp.¹

Cơ chế đó vẫn làm thay đổi hoàn toàn bài toán tài chính. Dù không có sẵn số tiền lớn ban đầu, một cư dân đủ điều kiện vẫn có thể có luật sư đại diện ngay lúc này và trả dần theo thời gian thay vì phải bỏ cuộc mà không có ai bảo vệ.¹

Ba hình thức trợ giúp

Hỗ trợ tư vấn bao gồm tối đa ba buổi tư vấn miễn phí cho cùng một vụ việc. Các buổi tư vấn diễn ra tại văn phòng Hoterasu địa phương hoặc tại văn phòng luật sư hoặc tư pháp thư sĩ có hợp đồng liên kết.¹

Hỗ trợ đại diện ứng trước chi phí luật sư hoặc tư pháp thư sĩ cho các phiên tòa, hòa giải hoặc thương lượng khi một vụ việc cần có người đại diện xuyên suốt. Hỗ trợ soạn thảo tài liệu ứng trước chi phí chuẩn bị các văn bản nộp cho tòa án trong trường hợp đương sự tự mình tham gia tố tụng.¹

Ba buổi tư vấn miễn phí mang lại nhiều giá trị hơn bạn nghĩ

Hãy tận dụng buổi đầu tiên để kiểm tra xem mình có đủ điều kiện hay không, buổi thứ hai để định hình chiến lược và buổi thứ ba để rà soát lại các tài liệu trước khi nộp. Chuẩn bị giấy tờ gọn gàng, có hệ thống trước khi đến sẽ nhân đôi hiệu quả của mỗi buổi tư vấn.¹

Điều kiện xét duyệt: thu nhập, tài sản, tình trạng cư trú và tính khả thi của vụ việc

Tiêu chuẩn thu nhập hàng tháng áp dụng cho mức thực nhận thu nhập hàng năm bao gồm cả tiền thưởng: hộ đơn thân khoảng 182.000 yên, hộ hai người khoảng 251.000 yên, hộ ba người khoảng 272.000 yên và hộ từ bốn người trở lên khoảng 299.000 yên (tính đến tháng 09/2026; hãy xác nhận các ngưỡng hiện hành với Hoterasu). Các đô thị lớn có hạn mức cao hơn, tiền chi trả cho thuê nhà được cộng thêm một khoản nhất định trong giới hạn quy định, và chi phí y tế hoặc giáo dục có thể được khấu trừ.¹

Tiêu chuẩn tài sản tính tiền mặt cộng với tiền gửi tiết kiệm đối với hình thức hỗ trợ tư vấn: người độc thân 1.800.000 yên, hộ hai người 2.500.000 yên, hộ ba người 2.700.000 yên và hộ bốn người 3.000.000 yên (tính đến tháng 09/2026). Hình thức hỗ trợ đại diện sẽ tính thêm cả bất động sản ngoài căn nhà đương sự đang ở cùng với chứng khoán.¹

Hộ gia đình	Hướng dẫn thu nhập hàng tháng	Hướng dẫn tài sản	Tính đến
Độc thân	~182.000 yên	1.800.000 yên	09/20261
Hộ hai người	~251.000 yên	2.500.000 yên	09/20261
Hộ ba người	~272.000 yên	2.700.000 yên	09/20261
Hộ từ bốn người trở lên	~299.000 yên	3.000.000 yên	09/20261

Người nộp đơn phải cư trú hợp pháp tại Nhật Bản, với một ngoại lệ hẹp là trường hợp khởi kiện chính cơ quan có thẩm quyền quyết định tư cách lưu trú. Hỗ trợ đại diện đòi hỏi thêm điều kiện vụ việc phải có triển vọng thành công và phù hợp với mục đích trợ giúp pháp lý dân sự.¹

Kênh tiếp nhận hỗ trợ đa ngôn ngữ

Những người không nói tiếng Nhật có thể bắt đầu bằng cách gọi đến số 0570-078377 vào các ngày trong tuần từ 9:00 đến 17:00 (tính đến tháng 09/2026; cước cuộc gọi tiêu chuẩn). Cuộc gọi sẽ trở thành cuộc đàm thoại ba bên với một thông dịch viên và nhân viên Hoterasu, những người sẽ kết nối bạn tới văn phòng địa phương thuận tiện nhất.²

Mười ngôn ngữ được hỗ trợ tính đến tháng 10/2025: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Thái và tiếng Indonesia (tính đến tháng 10/2025; hãy xác nhận các ngôn ngữ được hỗ trợ hiện hành với Hoterasu). Năm mươi văn phòng địa phương cùng các chi nhánh sẵn sàng tiếp đón trực tiếp tại quầy sau bước tư vấn qua điện thoại.³

Hoàn trả: cơ chế khoản vay

Hoterasu thanh toán một lần toàn bộ chi phí cho luật sư ngay từ đầu theo tiêu chuẩn biểu phí riêng của mình. Người sử dụng dịch vụ sau đó sẽ hoàn trả lại cho Hoterasu theo từng đợt, với mức trả góp hàng tháng thông thường vào khoảng 5.000 đến 10.000 yên (tính đến tháng 09/2026; hãy xác nhận các điều khoản hoàn trả hiện hành với Hoterasu).¹

Nhật Bản không áp dụng quy tắc bên thua kiện phải trả toàn bộ án phí và phí luật sư cho bên thắng kiện. Các khoản phí ban đầu và thù lao vẫn thuộc trách nhiệm chi trả của đương sự được trợ giúp bất kể kết quả vụ kiện ra sao, ngoại trừ một số trường hợp rất hạn chế như thua kiện hoàn toàn.⁴

Thắng kiện trước tòa không giúp xóa bỏ nghĩa vụ hoàn trả

Hãy lập ngân sách trả góp ngay từ ngày đầu tiên thay vì xem khả năng thắng kiện như nguồn chi trả. Việc miễn giảm nghĩa vụ hoàn trả chỉ áp dụng cho những trường hợp có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn theo quy định chặt chẽ.⁴

Có thể bạn muốn biết

Khoản trợ giúp là khoản vay bạn phải hoàn trả, không phải trợ cấp cho không

Mọi quyết định dự trù kinh phí trong bài viết này đều dựa trên giả định bạn phải hoàn trả. Khoản ứng trước không tính lãi suất này giúp loại bỏ rào cản về thời điểm thanh toán chứ không xóa bỏ bản thân chi phí.¹

Vụ án hình sự không thuộc phạm vi trợ giúp pháp lý dân sự

Trợ giúp pháp lý dân sự chỉ áp dụng cho các vấn đề dân sự, hôn nhân gia đình và hành chính được giải quyết theo thủ tục tố tụng dân sự. Việc bào chữa trong các vụ án hình sự sẽ theo kênh chỉ định luật sư riêng của tòa án.¹

Hãy bắt đầu bằng đường dây đa ngôn ngữ trước khi đến văn phòng

Đường dây điện thoại này ra đời để phân luồng tiếp nhận: nhân viên cùng thông dịch viên sẽ xác định văn phòng hoặc trung tâm tư vấn phù hợp nhất và giải thích những giấy tờ bạn cần mang theo. Tự ý đến một văn phòng bất kỳ sẽ bỏ qua bước sàng lọc quan trọng này.²

Xem thêm

• Bốn con đường ly hôn tại Nhật Bản
• Đường dây nóng Nhân quyền của Bộ Tư pháp
• Chiến lược thích ứng và tìm kiếm sự hỗ trợ
• Cục Tiêu chuẩn Lao động (Rodo-Kijun-Kantokusho)
• Khi nào nên tự làm và khi nào nên thuê chuyên gia tại Nhật Bản

References

Footnotes

1. 法テラス (English). 「Civil Legal Aid」 (loan basis; lawful residence; thresholds; criminal exclusion; three consultations). https://www.houterasu.or.jp/site/english/civillegalaid.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

2. 法テラス (English). 「Multilingual Information Service」 (0570-078377; weekday hours; three-way calls). https://www.houterasu.or.jp/site/english/multilingualinformationservice.html ↩ ↩² ↩³

3. 法テラス. 「業務概況 (as of March 2026)」 (ten languages as of October 2025; office network). https://www.houterasu.or.jp/uploaded/attachment/7461.pdf ↩

4. 法テラス (English). 「For those who apply for the Legal Aid」 (installment repayment; no loser-pays recovery). https://www.houterasu.or.jp/site/english/forthosewhoapplyforthelegalaid.html ↩ ↩²