Chuyển tới nội dung chính

Được nghiên cứu và kiểm chứng thông tin qua quy trình biên tập của J-Compass; đội ngũ biên tập của chúng tôi rà soát nguồn và độ chính xác trước khi xuất bản. Xem phương pháp của chúng tôi →
Bản dịch này được cung cấp để bạn tham khảo cho thuận tiện. Bản tiếng Anh là bản có giá trị chính thức. Đọc bản gốc tiếng Anh →

Tìm kiếm luật sư và chuyên viên pháp lý song ngữ tại Nhật Bản

Một luật sư song ngữ tại Nhật Bản thường được tìm thấy thông qua các kênh chính thống thay vì các công cụ tìm kiếm thông thường. Các trung tâm tư vấn của Đoàn Luật sư Tokyo cung cấp buổi tiếp xúc định hướng ban đầu miễn phí, Hoterasu hỗ trợ kết nối người có thu nhập thấp bằng mười ngôn ngữ, cùng với danh sách của đại sứ quán và sự giới thiệu từ JFBA giúp kết nối với các chuyên viên cụ thể.123

Xác nhận thông tin mới nhất với các cơ quan chính thức

Các thủ tục, lệ phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận lịch làm việc hiện hành trên các trang web của Đoàn Luật sư Tokyo và Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý Nhật Bản (Hoterasu) được liên kết bên dưới. Bài viết này chỉ mang tính chất cung cấp thông tin chung, không phải lời khuyên pháp lý, thuế hay xuất nhập cảnh; đối với trường hợp cụ thể của bạn, hãy tham khảo ý kiến của luật sư song ngữ (bengoshi, 弁護士) đối với các tranh chấp hoặc chuyên viên hành chính tư pháp song ngữ (gyoseishoshi, 行政書士) đối với hồ sơ xuất nhập cảnh.

Tổng quan​

Hãy đi từ miễn phí đến trả phí. Bắt đầu với các trung tâm tư vấn của đoàn luật sư hoặc Hoterasu để định hướng xem bản chất vấn đề của bạn thực sự là gì, sau đó thuê một bengoshi hoặc gyoseishoshi song ngữ có thu phí để làm đại diện xử lý vụ việc lâu dài.12

Thời gian làm việc và số điện thoại dưới đây đã được đối chiếu với các nguồn chính thức vào tháng 9 năm 2026. Lịch làm việc có thể thay đổi, vì vậy hãy xác nhận lại khi đặt lịch ngay cả khi trang thông tin này đang được cập nhật.14

Các trung tâm tư vấn của Đoàn Luật sư Tokyo​

Có hai trung tâm phục vụ cư dân nước ngoài và các vấn đề quốc tế, do ba đoàn luật sư tại Tokyo cùng phối hợp vận hành: trung tâm Shinjuku vào ban ngày và trung tâm Kamata vào buổi tối. Dịch vụ sắp xếp thông dịch viên miễn phí được cung cấp cho những người chưa tự tin với tiếng Nhật.14

Giờ làm việc tại Shinjuku là thứ Hai, thứ Ba và thứ Sáu từ 13:00 đến 16:00, cùng với thứ Tư từ 10:00 đến 12:00 trưa (tính đến tháng 9 năm 2026; hãy xác nhận giờ làm việc hiện tại với trung tâm). Giờ làm việc buổi tối tại Kamata là thứ Tư và thứ Sáu từ 17:00 đến 20:00 (tính đến tháng 9 năm 2026). Cả hai trung tâm đều nghỉ vào các ngày lễ quốc gia.4

Yêu cầu bắt buộc phải đặt lịch trước qua số 0570-055-289, mở từ thứ Hai đến thứ Sáu trong khung giờ từ 13:30 đến 16:30 (tính đến tháng 9 năm 2026; áp dụng cước viễn thông tiêu chuẩn). Tổng đài đặt lịch hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt và tiếng Tây Ban Nha.14

Đặt lịch qua điện thoại trong khung giờ tiếp nhận, không đến trực tiếp mà không hẹn trước

Các trung tâm chỉ làm việc theo lịch hẹn được đặt qua số tổng đài Navi-Dial. Gọi ngoài khung giờ đặt lịch từ 13:30 đến 16:30 sẽ không có người nhấc máy, vì vậy hãy lên kế hoạch gọi điện đúng giờ.14

Dịch vụ đa ngôn ngữ Hoterasu​

Hoterasu vận hành kênh tiếp nhận đa ngôn ngữ cấp quốc gia qua số 0570-078377 vào các ngày trong tuần từ 9:00 đến 17:00 (tính đến tháng 9 năm 2026; áp dụng cước viễn thông tiêu chuẩn). Một cuộc gọi ba bên sẽ kết nối bạn, thông dịch viên và nhân viên Hoterasu, sau đó họ sẽ điều phối bạn đến văn phòng địa phương mà bạn mong muốn.2

Mười ngôn ngữ được hỗ trợ tính đến tháng 10 năm 2025: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Thái và tiếng Indonesia (tính đến tháng 10 năm 2025; hãy xác nhận danh sách ngôn ngữ hiện hành với Hoterasu). Dịch vụ này giải thích hệ thống pháp luật và các phương án giới thiệu luật sư; bản thân họ không trực tiếp tư vấn nội dung vụ việc.5

Giới thiệu từ JFBA và danh sách luật sư của đại sứ quán​

Liên đoàn các Đoàn Luật sư Nhật Bản (JFBA) hướng dẫn cư dân nước ngoài đến các buổi tư vấn của đoàn luật sư địa phương, hoạt động theo lịch hẹn. Hoterasu sẽ giới thiệu người gọi qua số 0570-07-8374 khi thấy buổi tư vấn tại địa phương phù hợp hơn.3

Hầu hết các đại sứ quán lớn đều công bố danh sách luật sư song ngữ dành cho công dân nước mình. Hãy xem những danh sách này là điểm khởi đầu để so sánh, không phải là lời bảo chứng: việc một luật sư có tên trong danh sách không nói lên điều gì về chất lượng chuyên môn, độ phù hợp hay khả năng tiếp nhận vụ việc hiện tại của họ.3

Các hãng luật lớn cho doanh nghiệp và các văn phòng chuyên biệt​

Các hãng luật quốc tế lớn như Atsumi Sakai, Anderson Mori & Tomotsune, Nishimura & Asahi, và Mori Hamada phục vụ phân khúc khách hàng doanh nghiệp: các thương vụ xuyên biên giới, kinh doanh đầu tư vào Nhật Bản và các vấn đề pháp lý phía người sử dụng lao động. Mức phí tính giờ của họ phản ánh đúng phân khúc thị trường đó (lưu ý: định vị hãng luật dựa theo nhận định chung của giới chuyên môn).3

Các vấn đề cá nhân như ly hôn, tranh chấp lao động và hồ sơ xuất nhập cảnh thường phù hợp hơn với các văn phòng luật chuyên biệt quy mô nhỏ có kinh nghiệm phục vụ khách hàng nước ngoài. Mức chi phí vận hành ở đây thấp hơn, bạn được làm việc trực tiếp với luật sư thành viên (partner) và biểu phí sát hơn với các khung tư vấn và phí thù lao trọn gói tiêu chuẩn (lưu ý: khái quát hóa theo phân khúc hành nghề).3

Cách tận dụng buổi tư vấn đầu tiên​

Hãy đến buổi tư vấn với giấy tờ tùy thân, tất cả các tài liệu liên quan và một bản tóm tắt diễn biến sự việc theo trình tự thời gian trên một trang giấy. Nêu rõ kết quả mong muốn của bạn và những biện pháp bạn đã từng thử áp dụng.1

Hãy xác nhận yêu cầu thông dịch viên khi bạn đặt lịch hẹn, không đợi đến khi có mặt mới báo. Các trung tâm sắp xếp thông dịch viên miễn phí, nhưng sự sắp xếp này được chuẩn bị dựa trên thông tin lúc đặt lịch.4

Điều cần biết​

Đặt lịch hẹn tại trung tâm luật sư qua điện thoại, không đến trực tiếp mà không hẹn trước​

Mô hình tại đây không bố trí chỗ ngồi trong ngày cho khách đến trực tiếp mà không đặt lịch. Hãy gọi vào số tổng đài Navi-Dial trong khung giờ tiếp nhận ngày trong tuần và ghi nhớ chi tiết xác nhận cuộc hẹn.14

Xác nhận việc sắp xếp thông dịch viên ngay khi đặt lịch​

Hệ thống hỗ trợ các ngôn ngữ đặt hẹn cùng với thông dịch viên được bố trí riêng cho những nhu cầu khác. Nêu rõ ngôn ngữ của bạn lúc đặt chỗ là điều kiện để thông dịch viên có mặt trong buổi tư vấn.4

Danh sách của đại sứ quán là điểm khởi đầu, không phải lời bảo chứng​

Hãy đối chiếu chéo tên luật sư trong danh sách với danh bạ của đoàn luật sư, so sánh các bản báo giá bằng văn bản và gặp mặt trước khi ký hợp đồng dịch vụ. Một mục trong danh sách chỉ là một địa chỉ liên hệ, không phải một lời tiến cử chất lượng.3

Xem thêm​

References​

Footnotes​

  1. 東京弁護士会 (English). 「Legal Counseling for Foreigners」 (three-bar centers; booking line and hours). https://www.toben.or.jp/english/public/public04.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  2. 法テラス (English). 「Multilingual Information Service」 (0570-078377; weekday hours; three-way calls). https://www.houterasu.or.jp/site/english/multilingualinformationservice.html ↩ ↩2 ↩3

  3. 日本弁護士連合会 (English). 「Legal Counseling for Foreigners」 (local bar counseling; Houterasu referral line). https://www.nichibenren.or.jp/en/legalinfo/counceling.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  4. Legal Counseling Center for Foreigners (English). 「Legal Counseling for Foreigners (Day & Night)」 (Shinjuku/Kamata schedules; free interpreters; consultation scope). https://www.lccf.info/us/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  5. 法テラス. 「業務概況 (as of March 2026)」 (ten languages as of October 2025). https://www.houterasu.or.jp/uploaded/attachment/7461.pdf ↩