Sống tại làng quê Nhật Bản: Hòa nhập vào cộng đồng shuraku

Sống tại một ngôi làng Nhật Bản đồng nghĩa với việc gia nhập một shuraku, cộng đồng thôn xóm mà hội dân cư, các nghĩa vụ và sự kiện theo mùa tại đây sẽ định hình cuộc sống hàng ngày sâu sắc hơn nhiều so với mức giá nhà đất rẻ đã thu hút bạn đến đó.¹² Một quyết định chuyển về nông thôn mà bỏ qua tầng nấc xã hội này là quyết định có khả năng thất bại cao nhất.

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Thủ tục, biểu phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận thông tin chi tiết hiện hành tại chính quyền địa phương nơi đến và Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản (MLIT).

Tổng quan

Shuraku là một thôn xóm hoặc cụm làng xóm, đơn vị cộng đồng dân cư sinh sống nhỏ nhất tại vùng nông thôn Nhật Bản.¹ Mỗi shuraku vận hành dựa trên một hội dân cư, được gọi là ku (区 - khu) ở một số khu vực hoặc tương đương với chonaikai (町内会) ở các nơi khác, nơi mà sự tham gia trên danh nghĩa luật pháp là tự nguyện nhưng trên thực tế lại mang tính bắt buộc phi chính thức.¹

Hướng dẫn này giải thích về cấu trúc, các hoạt động lao động công ích theo mùa và các mô hình đã được ghi nhận dẫn đến sự hòa nhập thành công hay thất bại. Quy định áp dụng cho bất kỳ hộ gia đình mới chuyển đến nào, dù là người Nhật hay người nước ngoài, bởi vì hội cư dân quản lý đăng ký theo từng hộ gia đình chứ không theo từng cá nhân.¹

Shuraku là gì: Quy mô và cấu trúc

Thôn xóm đóng vai trò quan trọng trong đời sống hàng ngày hơn cả cấp chính quyền đô thị. Tòa thị chính hoặc ủy ban thị trấn xử lý thủ tục hành chính đăng ký cư trú và thuế, nhưng shuraku mới là nơi quản lý môi trường sống thực tế: đường sá, mương máng dẫn nước, lễ hội, tang lễ và ứng phó với thiên tai.¹

Tư cách thành viên được tính theo từng hộ gia đình. Khi hộ gia đình của bạn tham gia, bạn sẽ có quyền tiếp cận các cơ sở vật chất dùng chung, nhận bản tin luân chuyển và được hỗ trợ lẫn nhau; khi đứng ngoài, hộ gia đình sẽ bị đối xử như một người xa lạ, bất kể từng người hàng xóm riêng lẻ có thân thiện đến đâu.¹

Quy mô của một thôn xóm

Quy mô thôn xóm có sự khác biệt rất lớn theo từng vùng miền, thường dao động từ vài chục đến khoảng hơn một trăm hộ gia đình. Những thôn xóm nhỏ hơn sẽ nhận ra sự vắng mặt nhanh hơn, bởi vì mỗi hộ gia đình chiếm một tỷ trọng lớn hơn trong lực lượng lao động của cộng đồng.¹

Hãy hỏi chính quyền địa phương hoặc chính hội cư dân xem có bao nhiêu hộ gia đình đang sinh hoạt trước khi bạn quyết định chuyển đến. Một thôn xóm 30 hộ và một nơi có 200 hộ sẽ vận hành ở các mức độ gắn kết và cường độ hoàn toàn khác nhau, và chỉ có số liệu thực tế tại địa phương mới cho bạn biết bạn đang bước vào môi trường nào.¹

Hội dân cư cùng các khoản phí và nghĩa vụ

町内会 (chonaikai, "hội dân cư") tổ chức đời sống sinh hoạt chung của thôn xóm. Ở các vùng nông thôn, hội tương đương có thể được gọi là 区 (ku, "khu") hoặc một tên gọi địa phương khác, vì vậy hãy tìm hiểu thuật ngữ của địa phương ngay khi dọn đến.¹

Thuật ngữ	Ý nghĩa
集落 (shuraku)	Thôn xóm hoặc cụm làng xóm, chính là bản thân đơn vị cộng đồng
町内会 (chonaikai)	Hội dân cư tổ chức các nghĩa vụ và sự kiện chung1
区 (ku)	Đơn vị khu; tên gọi của hội dân cư cấp thôn xóm ở một số vùng
回覧板 (kairanban)	Cặp hồ sơ luân chuyển thông báo truyền tay nhau giữa các hộ gia đình để ký xác nhận1
空き家 (akiya)	Nhà bỏ hoang hoặc nhà trống không người ở2

Phạm vi công việc của hội rất rộng: an ninh trật tự khu phố và ứng phó thiên tai, quản lý rác thải, hỗ trợ người cao tuổi và người khuyết tật, các hoạt động văn hóa và thể thao, hỗ trợ tang lễ, bố trí nơi lánh nạn cùng các khoản quyên góp hỗ trợ khi một hộ gia đình thành viên bị mất nhà cửa.¹ Một số hội có các phân ban dành riêng cho phụ nữ, trẻ em hoặc người cao tuổi, và một số nơi cho phép tư cách thành viên doanh nghiệp vì mục đích tài chính.¹

Hội phí, bảng phân công nhiệm vụ và mức đóng góp khác nhau tùy theo từng thôn xóm và chính quyền địa phương. Không có một khung biểu phí chung trên toàn quốc, vì vậy hãy xem bất kỳ số liệu nào từ khu vực khác chỉ là thông tin tham khảo, không phải mức giá áp dụng cho bạn.¹

Tìm hiểu rõ mức hội phí và bảng phân công nghĩa vụ bằng văn bản trước khi quyết định

Hãy hỏi hội dân cư hoặc chính quyền địa phương về mức hội phí hàng năm, số ngày lao động công ích dự kiến và các khoản đóng góp lễ hội trước khi ký hợp đồng mua hoặc thuê nhà. Lời trấn an miệng từ người bán không có giá trị ràng buộc đối với hội dân cư.¹

Các sự kiện theo mùa và lao động công ích chung

Đời sống của hội dân cư gắn liền với lịch canh tác nông nghiệp và mùa lễ hội. Các sự kiện văn hóa và thể thao giúp xây dựng sự hiểu biết lẫn nhau, trong khi công việc bảo trì thực tế giữ cho đường sá và các công trình công cộng dùng chung luôn sử dụng được.¹

Lao động công ích ở đây là làm việc thực sự chứ không phải đến đứng xem. Các ngày dọn cỏ phát quang đường sá, nạo vét kênh mương dẫn nước và sửa chữa cơ sở vật chất phụ thuộc vào sự tham gia của từng hộ gia đình, và bảng phân công sẽ ghi nhận ai có mặt.¹

Sơ đồ trên thể hiện tiến trình hòa nhập theo góc nhìn cấu trúc của làng quê: tham gia, xuất hiện và được tính là có mặt. Từng bước đều hiển hiện rõ ràng trước mắt thôn xóm vì tư cách thành viên được quản lý theo quy mô hộ gia đình.¹

Nhịp điệu sinh hoạt thường niên

Một năm ở thôn xóm thường bắt đầu từ mùa gieo cấy lúa cho đến lễ hội mùa thu, với mỗi sự kiện đều đi kèm sự đóng góp sức lao động hoặc sự có mặt của hộ gia đình.¹ Hợp tác cấy lúa, lễ hội mùa thu và các sự kiện nhỏ hơn tại đền chùa địa phương diễn ra lặp lại theo lịch trình gần như tương tự nhau mỗi năm.

Người mới đến nên xem trọn vẹn chu kỳ năm đầu tiên như một giai đoạn định hướng làm quen. Việc tham gia đầy đủ mọi hoạt động trong năm đầu tiên sẽ giúp bạn nắm bắt lịch trình nhanh hơn bất kỳ lời giải thích nào, đồng thời tích lũy sự hiện diện và thiện cảm để bù đắp cho những lần vắng mặt sau này nếu có việc đột xuất.¹

Các ngày phát quang, vệ sinh và sửa chữa công ích

Những ngày lao động chung bao gồm việc dọn dẹp đường làng, khơi thông dòng chảy sông mương và sửa chữa công trình công cộng. Đây là những nghĩa vụ mà sự vắng mặt sẽ dễ bị nhận ra nhất, bởi vì đội làm việc đủ nhỏ để mọi người có thể điểm mặt từng người.¹

Nếu công việc bận rộn hoặc ốm đau buộc phải vắng mặt, hãy thông báo trước qua đầu mối liên lạc của hội hoặc qua đường luân chuyển 回覧板 (kairanban, "bản tin luân chuyển thông báo"). Một sự vắng mặt có báo trước được hiểu là do hoàn cảnh bất khả kháng; một sự vắng mặt không lời giải thích sẽ bị xem là hành vi từ chối tham gia.¹

Người nước ngoài dưới góc nhìn mới lạ: Được chào đón hay là gánh nặng

Một hộ gia đình người nước ngoài sẽ rất nổi bật trong một thôn xóm nhỏ. Sự chú ý đó là con dao hai lưỡi: nó có thể được nhìn nhận như một bằng chứng đáng mừng cho thấy ngôi làng đang có tương lai, hoặc như một gánh nặng phát sinh mà những người hàng xóm phải gánh vác.¹³

Trường hợp được chào đón nồng nhiệt đã được ghi nhận trong thực tế. Thị trấn Kamiyama ở tỉnh Tokushima, nơi có dân số theo điều tra giảm từ 21.241 người năm 1950 xuống còn 4.647 người năm 2020, đã đảo ngược đà suy thoái bằng cách quảng bá các văn phòng vệ tinh ngành CNTT và hoạt động khởi nghiệp, thu hút những người mới chuyển đến mà thị trấn coi là đối tác hồi sinh cộng đồng.³

Trường hợp trở thành gánh nặng bắt nguồn trực tiếp từ cấu trúc thành viên. Một hộ gia đình không thể đọc hiểu bản tin kairanban, bỏ lỡ các đợt phân công và trốn tránh các ngày lao động công ích sẽ tiêu tốn sự chú ý và công sức của hàng xóm trong khi không đóng góp được gì mà hội có thể ghi nhận.¹ Cả hai kết quả này không phản ánh mức độ dễ mến của cá nhân; cả hai đều là phép toán số học thuần túy về mức độ tham gia đóng góp.

Bối cảnh quốc gia càng làm rõ nét thêm tính cấp bách của vấn đề. Số lượng nhà bỏ hoang (akiya) đã chạm mốc khoảng 9 triệu căn, chiếm khoảng 13,8% tổng số nhà ở trên toàn quốc trong Khảo sát Nhà ở và Đất đai năm 2023 (tính đến tháng 04/2024; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Bộ Nội vụ và Truyền thông - MIC).² Các ngôi làng rất cần người đến ở, nhưng họ cần những cư dân biết tham gia sinh hoạt, bởi vì một căn nhà bỏ trống và một hộ gia đình sống biệt lập không tham gia đều làm hao mòn thôn xóm theo những cách tương tự nhau.²

Các mô hình thành công: Những điểm chung từ các trường hợp thực tế

Các trường hợp hòa nhập thành công được ghi nhận đều có chung ba đặc điểm: quá trình thích ứng kiên trì qua nhiều năm, vốn tiếng Nhật đủ dùng trong giao tiếp thực tế và sự sẵn sàng tham gia rõ rệt vào các sự kiện cũng như nghĩa vụ chung.¹³ Không yếu tố nào trong số ba điều này có thể hoạt động đơn độc, và cả ba đều tích lũy giá trị qua các mùa thay vì qua các tuần ngắn ngủi.

Sự thích ứng qua nhiều năm đóng vai trò cốt lõi vì sự tin cậy được đo lường qua từng chu kỳ năm. Một hộ gia đình cùng cấy trọt, dự lễ hội, dọn dẹp và phát quang cỏ cây qua hai hoặc ba năm sẽ tạo dựng được một lịch sử gắn bó; một hộ gia đình mới ở ba tháng chỉ mới dừng lại ở mức có ý định tốt.¹

Khả năng ngôn ngữ là nền tảng cốt lõi bên dưới. Đủ tiếng Nhật để đọc hiểu kairanban, theo dõi bảng phân công và thực hiện các câu chào hỏi cũng như xin lỗi đúng mực sẽ biến sự thiện chí thành hành động có mặt thực tế.¹ Tiêu chuẩn ở đây là mức độ ứng dụng thực tế chứ không đòi hỏi phải trôi chảy như người bản xứ, nhưng nó là điều kiện bắt buộc có thật.

Sớm tham gia vào bảng phân công nhiệm vụ sẽ chuyển hóa hộ gia đình từ người lạ thành thành viên cộng đồng theo cách duy nhất mà cấu trúc này công nhận. Hội dân cư ghi nhận các hộ gia đình dựa trên sự tham gia, do đó việc sớm chủ động ghi tên vào danh sách làm việc chung là hành động mang lại hiệu quả đòn bẩy cao nhất mà một người mới đến có thể thực hiện.¹

Các mô hình thất bại: Nguyên nhân khiến việc chuyển về quê tan vỡ

Có ba mô hình thất bại thường lặp lại, và mỗi mô hình đều tương ứng chính xác với cấu trúc tư cách thành viên. Kỳ vọng vào sự ẩn danh kiểu thành thị chắc chắn thất bại vì thôn xóm hoàn toàn không có sự ẩn danh; mọi hộ gia đình đều có tên trên bảng phân công.¹

Từ chối các nghĩa vụ của hội dân cư sẽ dẫn đến thất bại vì nghĩa vụ chính là bản chất của tư cách thành viên. Một hộ gia đình từ chối các ngày lao động công ích và tiền đóng góp lễ hội nhưng lại mong muốn được sử dụng tiện ích chung và nhận được thiện cảm của hàng xóm thực chất đang đòi hỏi quyền lợi từ một bản hợp đồng mà mình không hề ký kết.¹

Sự cô lập do rào cản ngôn ngữ là kiểu thất bại diễn ra chậm nhất nhưng triệt để nhất. Hộ gia đình có thể rất có thiện chí, nhưng nếu không có đủ vốn tiếng Nhật để theo dõi kairanban hay bảng phân công, sự thiện chí sẽ không bao giờ chuyển hóa thành sự hiện diện thực tế, và thôn xóm cuối cùng sẽ ngừng kỳ vọng vào hộ gia đình đó.¹

Sự cô lập mang tính cấu trúc, không phải mang tính thù ghét cá nhân

Một hộ gia đình không tham gia sẽ mất quyền sử dụng cơ sở vật chất, mất sự hỗ trợ tang tế, sự điều phối nơi trú ẩn khi thiên tai và việc nhận bản tin thông báo, bất kể có ai ghét bỏ bạn hay không. Việc quay trở lại tham gia bảng phân công nhiệm vụ mới là cách giải quyết, chứ không phải việc cố gắng hàn gắn các mối quan hệ cá nhân riêng lẻ.¹

Những điều cần biết

Hãy hỏi rõ chi phí và nghĩa vụ thành viên trước khi ký bất kỳ giấy tờ nào

Hội phí, số lượng ngày lao động công ích và các khoản đóng góp lễ hội khác nhau tùy theo từng thôn xóm và chính quyền địa phương, và không có một khung quy định chung trên toàn quốc.¹ Hãy nắm rõ các số liệu cụ thể của chính thôn xóm nơi bạn định đến từ hội dân cư hoặc văn phòng chính quyền trước khi ký hợp đồng mua hoặc thuê nhà, và hãy dự trù cả ngân sách tài chính lẫn các ngày cuối tuần để tham gia.¹

Năm đầu tiên sẽ định hình khuôn mẫu đánh giá

Việc vắng mặt trong các sự kiện và ngày làm nhiệm vụ ban đầu sẽ gắn nhãn hộ gia đình là đối tượng không tham gia ngay từ lúc ấn tượng đầu tiên đang hình thành.¹ Tư cách thành viên tính theo quy mô hộ gia đình đồng nghĩa với việc sự vắng mặt sẽ được nhận ra ngay tức thì, do đó hãy ưu tiên tối đa việc có mặt trong năm đầu tiên ngay cả khi các công việc đó còn hoàn toàn xa lạ với bạn.¹

Năng lực ngôn ngữ là cơ sở hạ tầng thiết yếu, không phải là điểm cộng tùy chọn

Bản tin kairanban, bảng phân công nhiệm vụ và việc phối hợp tổ chức sự kiện đều được vận hành hoàn toàn bằng tiếng Nhật.¹ Đủ khả năng để đọc thông báo, xác nhận ngày giờ và thực hiện các lời chào hỏi, xin lỗi là ngưỡng tối thiểu để có thể tham gia, vì vậy hãy bắt đầu học tập trước khi chuyển nhà nếu trình độ hiện tại chưa đáp ứng được.¹

Xem thêm

• Hòa nhập dài hạn tại Nhật Bản: Sự kiên nhẫn và cột mốc 5 năm
• Quan hệ láng giềng tại Nhật Bản: Giải thích về tập tục Hikkoshi-Aisatsu
• Akiya: Hiện tượng nhà bỏ hoang tại Nhật Bản
• Thực tế việc cải tạo nhà bỏ hoang Akiya
• Các chính sách khuyến khích chuyển về địa phương của chính quyền Nhật Bản
• Hội dân cư khu phố (Chonaikai)

References

Footnotes

1. Wikipedia contributors. "Chonaikai." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%C5%8Dnaikai ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸

2. Wikipedia contributors. "Housing in Japan." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Housing_in_Japan ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. Wikipedia contributors. "Kamiyama, Tokushima." English Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Kamiyama,_Tokushima ↩ ↩² ↩³