Boshi Techo (Sổ tay sức khỏe mẹ và bé)

Boshi Techo, Sổ tay sức khỏe mẹ và bé của Nhật Bản, là cuốn sổ theo dõi do cha mẹ giữ, đồng hành cùng thai kỳ từ lần khám đầu tiên cho đến những năm đầu đời của trẻ.¹ Cuốn sổ nhỏ này kết nối phòng khám, chính quyền địa phương và mọi lần khám nhi sau này, giúp không cơ sở y tế nào phải bắt đầu lại từ con số không.¹²

Xác nhận chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, chi phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các chi tiết hiện hành tại trang thông tin của Cơ quan Trẻ em và Gia đình. Bài viết này chỉ cung cấp thông tin chung, không phải lời khuyên y tế; đối với trường hợp cụ thể của bạn, hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ có chứng chỉ hành nghề.

Tổng quan

Sổ tay 母子健康手帳 (boshi kenkō techō, "sổ tay sức khỏe mẹ và bé") là hồ sơ theo dõi tiêu chuẩn quốc gia về sức khỏe của mẹ và con.²¹ Chính quyền địa phương cấp sổ, cha mẹ giữ sổ, và các nhân viên y tế ghi thông tin vào sổ sau mỗi lần khám.¹

Mẫu sổ tiêu chuẩn quốc gia đang áp dụng có hiệu lực từ ngày 01-04-2026 (tính đến ngày 10-04-2026; hãy xác nhận các mẫu hiện hành với Cơ quan Trẻ em và Gia đình).² Các chính quyền địa phương tự phát hành các ấn bản in riêng dựa trên tiêu chuẩn đó, vì vậy trang bìa và tập tài liệu đi kèm có thể khác nhau tùy theo thành phố trong khi phần nội dung hồ sơ cốt lõi vẫn giữ nguyên.²¹

Sổ tay này là gì

Sổ tay là một tập hồ sơ liên tục duy nhất ghi chép về hai bệnh nhân cùng lúc: thai phụ và sau đó là đứa trẻ.¹ Sổ mở đầu bằng thai kỳ, tiếp nối qua quá trình sinh nở và thời kỳ sơ sinh, sau đó theo dõi sự phát triển, các lần khám sức khỏe định kỳ, tiêm chủng định kỳ, và quá trình phát triển xuyên suốt thời thơ ấu.³¹

Mô hình của Nhật Bản đã lan tỏa ra thế giới. JICA đưa việc sử dụng hiệu quả Sổ tay sức khỏe mẹ và bé vào các chương trình sức khỏe bà mẹ, trẻ sơ sinh và trẻ em tại các quốc gia đối tác.⁴ Cuốn sổ bạn nhận được tại quầy hành chính của quận ở Nhật Bản thuộc cùng hệ thống hồ sơ hiện đang được nhân rộng ở nước ngoài.⁴²

Ai giữ sổ và giữ trong bao lâu

Bạn là người giữ sổ. Cha mẹ nhận sổ tay khi nộp giấy báo mang thai và mang theo trong mọi lần đi khám liên quan suốt nhiều năm, qua mọi phòng khám và bệnh viện liên quan.¹ Các nhân viên y tế sẽ ghi kết quả vào bản sổ của bạn thay vì chỉ lưu giữ hồ sơ riêng tại cơ sở của họ.¹

Thuật ngữ	Cách đọc	Ý nghĩa
母子健康手帳	boshi kenkō techō	Sổ tay sức khỏe mẹ và bé2
妊娠の届出	ninshin no todokede	Giấy báo mang thai nộp tại quầy hành chính địa phương1
妊婦健康診査	ninpu kenkō shinsa	Khám sức khỏe trước sinh (khám thai định kỳ), thường viết tắt là 妊婦健診1
乳幼児健康診査	nyūyōji kenkō shinsa	Khám sức khỏe định kỳ cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ, thường viết tắt là 乳幼児健診15
予防接種	yobō sesshu	Tiêm chủng vắc-xin31
妊婦健診の補助券	ninpu kenshin no hojoken	Phiếu hỗ trợ chi phí khám thai định kỳ1

Cách bạn nhận sổ

Không cần phải chuẩn bị hồ sơ đăng ký phức tạp. Xác nhận mang thai tại phòng khám, sau đó nộp giấy báo mang thai tại quầy hành chính địa phương nơi bạn cư trú.¹ Sổ tay sẽ được trao tận tay bạn ngay tại quầy đó.¹

Quy trình từ lúc xác nhận đến lần sử dụng đầu tiên diễn ra như sau:

Mỗi bước đều liên kết với bước tiếp theo, vì vậy việc chậm trễ tại quầy hành chính sẽ làm chậm mọi thủ tục phía sau.¹

Nơi cấp và thời điểm cấp sổ

Nộp 妊娠の届出 (ninshin no todokede, "giấy báo mang thai") tại quầy hành chính địa phương sau khi phòng khám xác nhận mang thai.¹ Chuyến đi này chính là lúc cấp sổ: quầy tiếp nhận sẽ trao tận tay sổ tay cho bạn ngay tại chỗ.¹

Cùng buổi gặp đó sẽ có một buổi phỏng vấn với điều dưỡng y tế công cộng (public health nurse) hoặc nhân viên tương đương.¹ Bạn sẽ được giới thiệu các lớp học tiền sản hiện có và có cơ hội chia sẻ những lo lắng hoặc khó khăn, đồng thời lưu ý rằng điều dưỡng y tế công cộng vẫn sẵn sàng hỗ trợ tư vấn sau khi cấp sổ.¹

Nộp thông báo muộn sẽ làm chậm trễ cả sổ tay và phiếu hỗ trợ

Các phiếu hỗ trợ chi phí được phát kèm cùng với sổ tay trong cùng buổi làm việc tại quầy.¹ Việc nộp thông báo muộn sẽ làm chậm cả hồ sơ theo dõi lẫn các lần khám thai được trợ cấp, vì vậy hãy nộp giấy báo sớm sau khi có kết quả xác nhận.

Những gì được cấp kèm theo sổ

Các phiếu hỗ trợ chi phí khám thai được phát cùng với sổ tay.¹ Những phiếu này dùng để trợ cấp cho các buổi khám thai theo lịch trình; lịch trình và phạm vi chi trả cụ thể do chính quyền địa phương của bạn quy định.¹

Quầy hành chính cũng hướng dẫn bạn tham gia các lớp học dành cho cha mẹ do chính quyền địa phương hoặc các cơ sở y tế tổ chức.¹ Các khoản trợ cấp bằng tiền mặt xung quanh việc sinh nở là một nội dung riêng, được trình bày trong bài Trợ cấp thai sản và sinh con.

Những nội dung được ghi chép trong sổ

Hãy hình dung cuốn sổ gồm năm phần. Mỗi phần được điền vào một giai đoạn khác nhau, và cùng nhau tạo nên hồ sơ theo dõi liền mạch mà các phần sau của bài viết này đề cập.³¹

Phần	Nội dung ghi chép	Thời điểm điền
Các trang thai kỳ	Kết quả khám sức khỏe trong suốt thai kỳ	Mỗi lần khám thai định kỳ1
Các trang sinh nở	Hồ sơ sinh nở và thông tin chi tiết lúc sinh	Khi sinh và ngay sau khi sinh3
Các trang tăng trưởng và khám sức khỏe	Chiều cao, cân nặng và kết quả khám sức khỏe định kỳ của trẻ	Mỗi lần khám sức khỏe cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ15
Nhật ký tiêm chủng	Loại vắc-xin và ngày tiêm	Mỗi lần tiêm chủng13
Ghi chú phát triển và dinh dưỡng	Các mốc phát triển, hướng dẫn cho ăn và ăn dặm	Xuyên suốt thời thơ ấu3

Bảng trên phản ánh nội dung thông tin và quy tắc mang theo sổ tay như đã được công bố (tính đến ngày 07-09-2026).³¹ Các mục chi tiết theo luật định ở từng trang tuân theo mẫu tiêu chuẩn quốc gia và không được xác minh riêng lẻ trong bài viết này.²

Các trang thai kỳ và sinh nở

Kết quả khám thai tích lũy tại đây qua từng lần khám.¹ Nội dung thông tin phía sau các trang này bao gồm hướng dẫn về mang thai và sinh nở khỏe mạnh cùng với thời kỳ sơ sinh trong khoảng bốn tuần đầu tiên.³

Tăng trưởng, khám định kỳ và tiêm chủng

Biểu đồ chiều cao và cân nặng, kết quả các lần khám sức khỏe định kỳ cho trẻ, và nhật ký tiêm chủng nằm trong phần này.³¹ Chính quyền địa phương tổ chức khám sức khỏe cho trẻ như một phần của chương trình hỗ trợ liên tục từ thai kỳ đến nuôi dạy con cái, và sổ tay sẽ được mang theo trong mỗi lần khám.⁵¹ Các khoản trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em có sự khác biệt giữa các địa phương và được trình bày trong bài Trợ cấp y tế cho trẻ em.

Các mốc phát triển

Các mục ghi nhận mốc phát triển, nhật ký ăn uống và hướng dẫn ăn dặm giúp theo dõi sự phát triển xuyên suốt thời thơ ấu.³ Các nội dung thông tin tương tự cũng có sẵn trên trang thông tin hỗ trợ điện tử của Cơ quan Trẻ em và Gia đình.²³

Cách sử dụng sổ trong từng lần khám

Quy tắc bất di bất dịch: mang theo sổ, để nhân viên y tế ghi thông tin, mang sổ về nhà.¹ Sổ tay là vật dụng bắt buộc phải mang theo trong mọi lần khám thai, khám định kỳ cho trẻ cũng như tiêm chủng.¹

Mỗi lần khám thai định kỳ

Đưa sổ tay tại quầy tiếp tân hoặc trong phòng khám tại mỗi buổi khám thai.¹ Kết quả được ghi vào bản sổ của bạn ngay trong ngày, tạo nên hồ sơ thai kỳ mà cơ sở đỡ sinh sau này sẽ đọc.¹

Mỗi lần khám nhi và tiêm chủng

Sau khi sinh, thói quen này tiếp tục không thay đổi.¹ Hãy mang cùng cuốn sổ đó đến mọi buổi khám nhi, mọi buổi khám sức khỏe định kỳ cho trẻ và mọi buổi hẹn tiêm chủng.¹

Bởi vì một cuốn sổ duy nhất đi theo trẻ qua nhiều cơ sở y tế khác nhau, sổ đóng vai trò là hồ sơ sức khỏe ban đầu trong nhiều năm.¹ Một lần khám diễn ra mà không có sổ sẽ để lại lỗ hổng trong toàn bộ quá trình theo dõi, vì vậy hãy cất sổ ở nơi bạn để các vật dụng không bao giờ quên.

Các phiên bản song ngữ và tiếng nước ngoài

Các ấn bản tiếng Nhật là mặc định ở mọi nơi. Các ấn bản tiếng nước ngoài có sẵn thông qua một chương trình quốc gia, và quầy hành chính địa phương sẽ phân phát những bản họ có sẵn trong kho.⁶¹

Chương trình quốc gia phát hành sổ tay bằng 10 ngôn ngữ sau (tính đến ngày 07-09-2026; hãy xác nhận các ấn bản hiện hành với Cơ quan Trẻ em và Gia đình hoặc quầy hành chính địa phương của bạn).⁶

Ngôn ngữ	Tính đến	Ghi chú
Tiếng Anh	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Trung	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Hàn	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Việt	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Bồ Đào Nha	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Nepal	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Tagalog	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Indonesia	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Tây Ban Nha	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng
Tiếng Thái	07-09-20266	Ấn bản đa ngôn ngữ quốc gia, kèm tờ rơi tương ứng

Những ngôn ngữ nào có sẵn và ở đâu

Bộ 10 ngôn ngữ trên là quy chuẩn cấp quốc gia; những bản nào có sẵn tại quầy hành chính của bạn phụ thuộc vào từng địa phương.⁶¹ Không có danh sách tồn kho cụ thể của từng thành phố nào được xác minh trong bài viết này, vì vậy hãy coi bất kỳ danh sách ngôn ngữ nào do các blog quy cho một quận cụ thể là chưa được kiểm chứng cho đến khi quầy tiếp nhận xác nhận.¹

Cách yêu cầu nhận bản tiếng nước ngoài

Hãy hỏi tại quầy hành chính địa phương xem có sẵn sổ tay bằng tiếng nước ngoài hay không.¹ Buổi đến nộp giấy báo mang thai, cùng với buổi phỏng vấn của điều dưỡng, là thời điểm thích hợp nhất để hỏi.¹

Mang sổ theo khi bạn rời khỏi Nhật Bản

Người nước ngoài rồi cũng có lúc rời Nhật Bản, và hồ sơ này sẽ đi cùng họ. Giá trị của sổ tay khi ra nước ngoài đến từ tính liên tục: một tập hồ sơ duy nhất kéo dài từ thai kỳ đến thời thơ ấu, với các lần khám bệnh, số đo tăng trưởng và lịch tiêm chủng được sắp xếp theo thứ tự ngày tháng.¹³

Không có thủ tục xuất cảnh chính thức nào bàn giao sổ tay

Không có thủ tục xuất cảnh nào của chính phủ quy định việc bàn giao hồ sơ này cho bác sĩ nước ngoài.¹ Giá trị sử dụng của sổ mang tính thực tiễn chứ không mang tính thủ tục hành chính: một bộ hồ sơ đầy đủ, có ghi rõ ngày tháng mà bất kỳ bác sĩ nhi khoa nào cũng có thể đọc hiểu.

Lý do các bác sĩ nhi khoa nước ngoài đánh giá cao sổ tay này

Một bác sĩ nhi khoa mới ở nước ngoài nếu không có sổ sẽ phải chắp vá lại bệnh sử từ trí nhớ và các mẩu giấy rời rạc.¹ Cuốn sổ thay thế việc chắp vá đó bằng các mục ghi chép có ghi rõ ngày tháng từ chính các bác sĩ lâm sàng trực tiếp thăm khám.¹³

Những điều cần chuẩn bị trước khi xuất cảnh

Hãy xác nhận rằng mọi lần khám đều đã được ghi chép đầy đủ trong khi các cơ sở y tế tại Nhật Bản của bạn vẫn còn có thể liên hệ được.¹ Cất giữ sổ tay cùng với hồ sơ tiêm chủng như một tập hồ sơ sức khỏe trẻ em thống nhất, và cân nhắc dịch các trang quan trọng nếu phòng khám tiếp nhận ở nước ngoài không đọc được tiếng Nhật.¹

Những điều cần biết

Hãy yêu cầu bản ngôn ngữ của bạn ngay khi cấp sổ, đừng chờ nhiều tháng sau

Lần đến nộp giấy báo kết hợp buổi phỏng vấn, bàn giao sổ và nhận tập phiếu hỗ trợ trong cùng một buổi.¹ Buổi làm việc đó là thời điểm để yêu cầu bản tiếng nước ngoài, vì lượng tồn kho khác nhau tùy theo từng địa phương và yêu cầu sau này có thể không khớp với những gì quầy cấp sổ đang có sẵn.¹⁶

Một đứa trẻ, một cuốn sổ; hãy cất cùng hồ sơ tiêm chủng

Sổ tay được cấp cho mỗi lần nộp giấy báo mang thai và mang theo trong mỗi lần khám sức khỏe cũng như tiêm chủng.¹ Hãy cất sổ cùng với hồ sơ tiêm chủng để không buổi khám nào bị bỏ sót và không vô tình tạo ra cuốn sổ thứ hai bị thiếu thông tin.¹

Một lần khám không mang sổ sẽ để lại khoảng trống trong hồ sơ

Các nhân viên y tế sẽ ghi trực tiếp vào bản sổ bạn mang đến.¹ Việc quên sổ đồng nghĩa với việc kết quả của lần khám đó chỉ nằm trong hệ thống của cơ sở y tế, làm mất đi ý nghĩa của một bộ hồ sơ liên tục do cha mẹ tự quản lý.¹

Xem thêm

• Phiếu hỗ trợ chi phí và trợ cấp khám thai định kỳ
• Chọn cơ sở sinh con: Bệnh viện, phòng khám hay nhà hộ sinh
• Trợ cấp thai sản và sinh con
• Trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em
• Thông lệ sinh thường tại Nhật Bản và dịch vụ gây tê ngoài màng cứng
• Chăm sóc sau sinh và truyền thống Sato-Gaeri

References

Footnotes

1. Children and Families Agency. 「外国の方が日本で妊娠したら」 (What to do when a foreign resident becomes pregnant in Japan: notification, issuance, vouchers, nurse interview, carrying the handbook). Government of Japan, observed live 2026-09-07. https://mchbook.cfa.go.jp/category03/page03_01.php ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷

2. Children and Families Agency (こども家庭庁). 「母子健康手帳」 (Maternal and Child Health Handbook page: national standard form, support site, issuance and use guide). Government of Japan, standard form effective 2026-04-01 observed updated 2026-04-10. https://www.cfa.go.jp/policies/boshihoken/techou/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

3. Children and Families Agency. 「母子健康手帳情報支援サイト」 (MCH Handbook Information Support Site top: contents of the informational part of the handbook). Government of Japan, content updates observed 2026-12-23 and 2026-12-27 vintage entries. https://mchbook.cfa.go.jp/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³

4. Japan International Cooperation Agency (JICA). "Health" (JICA Global Agenda: MNCH cluster strategy including the effective use of Maternal and Child Health Handbooks in partner countries). JICA, observed live 2026-09-07. https://www.jica.go.jp/english/our_work/thematic_issues/health/ ↩ ↩²

5. Children and Families Agency. 「母子保健・不妊症・不育症など」 (Maternal and child health policy hub: checkups, handbook, continuous pregnancy-to-childrearing support). Government of Japan, observed live 2026-09-07. https://www.cfa.go.jp/policies/boshihoken ↩ ↩² ↩³

6. Children and Families Agency. 「外国人の方へ」 (Information Support Site, page for foreign residents: 10-language handbook and leaflet downloads). Government of Japan, multilingual file set vintage 2024-03-01 observed live 2026-09-07. https://mchbook.cfa.go.jp/category03/index.php ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴