Di chúc cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Các loại hình, luật áp dụng và hiệu lực

Di chúc dành cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản nằm ở điểm giao thoa giữa hai hệ thống pháp luật: ai là người thừa kế thường do luật quốc tịch của bạn quyết định, trong khi các ngân hàng Nhật Bản và Cục Pháp vụ (Legal Affairs Bureau / Hōmukyoku) xử lý tài sản của bạn tại Nhật Bản theo các trình tự thủ tục của Nhật Bản.¹ Một bản di chúc mà các cơ quan, tổ chức này có thể trực tiếp thực thi ngay, lý tưởng nhất là bản di chúc được miễn thủ tục kiểm tra của tòa án gia đình, sẽ giúp những người thừa kế của bạn tránh được phần lớn sự chậm trễ sau khi qua đời.²³

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, mức phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin chi tiết mới nhất tại trang web của Bộ Tư pháp (法務省). Bài viết này chỉ mang tính chất cung cấp thông tin chung, không phải lời khuyên pháp lý hay thuế; đối với trường hợp cụ thể của bạn, hãy tham khảo ý kiến luật sư (bengoshi, 弁護士) có giấy phép để phân tích luật áp dụng, phối hợp xử lý xuyên biên giới hoặc đảm nhận vai trò người thừa hành di chúc, chuyên viên tư pháp (shihō-shoshi, 司法書士) để hỗ trợ soạn thảo di chúc khi có thủ tục đăng ký bất động sản tiếp theo, hoặc kế toán thuế (zeirishi, 税理士) về các hệ quả liên quan đến thuế thừa kế.

Tổng quan

Hướng dẫn này dành cho cư dân nước ngoài sở hữu tài sản tại Nhật Bản, chẳng hạn như tiền gửi ngân hàng, chứng khoán hoặc bất động sản, và đặc biệt là những người có vợ/chồng, bạn đời hoặc con cái. Bài viết trả lời hai câu hỏi thực tế: liệu bản di chúc bạn đã lập tại quê nhà có đủ hay không, và nên sử dụng loại hình di chúc Nhật Bản nào nếu bạn lập di chúc tại đây.

Những việc người thừa kế cần làm sau khi có người qua đời (chứng minh quyền thừa kế, giải tỏa đóng băng tài khoản, đăng ký sang tên bất động sản) được trình bày trong bài Thừa kế cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Tài khoản, tài sản và người thừa kế. Các vấn đề về thuế được trình bày trong bài Thuế thừa kế và thuế quà tặng tại Nhật Bản cho cư dân nước ngoài dài hạn.

Vai trò của di chúc tại Nhật Bản

Bản 遺言 (yuigon, trong thuật ngữ pháp lý đọc là igon, "di chúc") phát sinh hiệu lực pháp lý sau khi người lập di chúc qua đời đối với các vấn đề như định đoạt tài sản và chỉ định phần di sản thừa kế.²⁴ Bộ Tư pháp (MOJ) nêu các ví dụ như để lại tài sản cho người không thuộc diện thừa kế, hoặc chỉ định một người thừa kế nhận trọn vẹn một bất động sản thay vì để tất cả những người thừa kế cùng đồng sở hữu.⁴

Di chúc cũng có thể chỉ định người thừa hành di chúc, tức là người thực thi các điều khoản trong di chúc.² Khi luật pháp Nhật Bản điều chỉnh vấn đề này, di chúc có thể nhận con (Điều 781(2) Bộ luật Dân sự), và người cha/mẹ cuối cùng thực hiện quyền làm cha mẹ đối với người chưa thành niên có thể chỉ định người giám hộ cho đứa trẻ đó (Điều 839(1)).²

Nếu không có di chúc, tài sản sẽ được chuyển giao theo luật thừa kế có thẩm quyền điều chỉnh. Quy trình đó thuộc nội dung của bài hướng dẫn thừa kế đã nêu ở trên.

Những ai hưởng lợi nhiều nhất từ di chúc lập riêng cho Nhật Bản

Khi luật pháp Nhật Bản điều chỉnh việc thừa kế, những người thừa kế là con của người đã khuất, tiếp theo là thân tộc trực hệ bậc trên (cha mẹ, ông bà) nếu không có con, sau đó là anh chị em ruột, trong đó người vợ/chồng hợp pháp luôn là người đồng thừa kế cùng với họ (Các Điều 887, 889, 890 Bộ luật Dân sự).² Bộ luật không có danh mục người thừa kế dành cho bạn đời không có hôn thú hợp pháp.² Đối với bạn đời chưa kết hôn hoặc bạn đời thực tế (sống chung như vợ chồng), di chúc là cách thức chính để để lại tài sản cho họ; xem bài Quan hệ bạn đời (Domestic Partnerships) và tương lai của luật hôn nhân cùng bài Tình trạng hôn nhân đồng giới tại Nhật Bản để tìm hiểu về tư cách bạn đời.

Bộ Tư pháp liệt kê các lý do sau để lập di chúc:⁴

• để lại tài sản cho người không thuộc hàng thừa kế;
• chỉ định một người thừa kế nhận bất động sản thay vì để ở tình trạng đồng sở hữu;
• chuẩn bị cho những tình huống bất ngờ;
• tránh tranh chấp giữa những người thân còn sống trong gia đình.

Di chúc lập riêng cho Nhật Bản cũng giúp ích cho bất kỳ ai có người thừa kế sống ở nước ngoài. Di chúc công chứng và di chúc được gửi lưu giữ tại Cục Pháp vụ được miễn thủ tục kiểm tra của tòa án gia đình mà di chúc tự viết tay lưu giữ riêng tư bắt buộc phải có.⁴ Những cư dân sở hữu bất động sản tại Nhật Bản hoặc nắm giữ lượng tiền gửi, chứng khoán đáng kể tại Nhật Bản sẽ hưởng lợi nhiều nhất từ đường tắt thủ tục này.

Độ tuổi và năng lực hành vi lập di chúc

Theo Bộ luật Dân sự Nhật Bản, bất kỳ ai từ đủ 15 tuổi trở lên đều có thể lập di chúc (Điều 961), và người lập di chúc phải có năng lực hành vi tại thời điểm lập di chúc (Điều 963).²

Đối với công dân nước ngoài, việc xác lập và hiệu lực của di chúc được điều chỉnh bởi luật quốc tịch của người lập di chúc tại thời điểm lập (Điều 37(1) Luật Quy tắc chung về việc áp dụng pháp luật).¹ Riêng biệt với điều đó, Luật liên quan đến Luật áp dụng đối với hình thức của di chúc coi những giới hạn về hình thức di chúc được phép dựa trên độ tuổi, quốc tịch hoặc các tiêu chuẩn nhân thân khác là vấn đề thuộc về hình thức (Điều 5), do đó quy tắc rộng rãi về hiệu lực hình thức mô tả dưới đây sẽ áp dụng cho các giới hạn này.⁵⁶

Điểm giao thoa giữa hai quy tắc này là vấn đề định danh pháp lý. Người lập di chúc ở gần ranh giới độ tuổi, ví dụ dưới 18 tuổi, nên tìm kiếm lời khuyên chuyên môn để biết quy tắc nào được áp dụng.

Luật nào điều chỉnh di chúc của bạn

Có ba vấn đề riêng biệt quyết định việc một bản di chúc có phát huy tác dụng hay không, và luật pháp Nhật Bản giải quyết từng vấn đề bằng một quy tắc khác nhau. Luật Quy tắc chung về việc áp dụng pháp luật 法の適用に関する通則法 (Hō no Tekiyō ni Kansuru Tsūsokuhō) điều chỉnh hai vấn đề đầu tiên; Luật liên quan đến Luật áp dụng đối với hình thức của di chúc 遺言の方式の準拠法に関する法律 (Yuigon no Hōshiki no Junkyohō ni Kansuru Hōritsu) điều chỉnh vấn đề thứ ba.

Vấn đề	Quy tắc	Nguồn
Ai là người thừa kế, và nhận bao nhiêu	Luật quốc tịch của người để lại di sản (Luật Quy tắc chung, Điều 36)	1
Di chúc có được xác lập hợp lệ không và có hiệu lực ra sao	Luật quốc tịch của người lập di chúc tại thời điểm lập (Điều 37(1)); đối với việc hủy bỏ di chúc, luật quốc tịch tại thời điểm hủy bỏ (Điều 37(2))	1
Di chúc có hợp lệ về mặt hình thức không	Hợp lệ nếu tuân thủ bất kỳ luật nào trong số các luật được liệt kê tại Điều 2 Luật Hình thức Di chúc	5

Thừa kế: Luật quốc tịch của bạn, kèm quy tắc dẫn chiếu ngược (renvoi)

Điều 36 nêu rõ điểm xuất phát: việc thừa kế được điều chỉnh bởi luật quốc tịch của người để lại di sản.¹ Đối với hầu hết cư dân nước ngoài, điều đó có nghĩa là luật thừa kế của quê nhà sẽ quyết định ai là người thừa kế và phần thừa kế là bao nhiêu, ngay cả đối với tài sản nằm tại Nhật Bản.

Quy tắc dẫn chiếu ngược 反致 (hanchi, "renvoi") có thể đảo ngược kết quả đó. Theo Điều 41, trường hợp luật quốc tịch của bạn có thẩm quyền điều chỉnh và quy tắc xung đột pháp luật của chính quốc gia đó dẫn chiếu ngược lại luật Nhật Bản, thì luật Nhật Bản sẽ được áp dụng.¹ Nếu quy tắc xung đột của quê nhà bạn dẫn chiếu đến luật nơi cư trú (domicile) hoặc nơi có bất động sản, thì quy tắc dẫn chiếu ngược có thể đưa luật pháp Nhật Bản quay trở lại áp dụng.

Một số quy tắc tiếp theo định hình kết quả:

• Người có nhiều quốc tịch: luật quốc tịch là luật của quốc gia mà bạn có nơi cư trú thường xuyên, hoặc nếu không có thì là quốc gia có mối liên hệ gắn bó nhất; nếu một trong các quốc tịch của bạn là quốc tịch Nhật Bản, thì luật Nhật Bản là luật quốc tịch của bạn (Điều 38).¹
• Quốc gia có hệ thống pháp luật khác nhau theo địa phương hoặc tư cách nhân thân: luật được chỉ định bởi chính các quy tắc của quốc gia đó sẽ được áp dụng, hoặc nếu không có quy tắc nào như vậy, sẽ áp dụng luật có mối liên hệ gắn bó nhất (Điều 40).¹
• Trật tự công cộng: quy định của pháp luật nước ngoài sẽ không được áp dụng nếu việc áp dụng quy định đó trái với trật tự công cộng (Điều 42).¹

Những độc giả mang nhiều quốc tịch, hoặc đến từ quốc gia có nhiều hệ thống pháp luật khu vực (như nhà nước liên bang), nên nhờ luật sư (bengoshi) phân tích kỹ các quy tắc này cho trường hợp cụ thể của mình.

Hiệu lực hình thức: Quy tắc Công ước La Haye

Nhật Bản đã ký Công ước La Haye năm 1961 về Xung đột pháp luật liên quan đến hình thức định đoạt di chúc vào ngày 30 tháng 1 năm 1964, phê chuẩn ngày 3 tháng 6 năm 1964, và Công ước có hiệu lực đối với Nhật Bản từ ngày 2 tháng 8 năm 1964.⁷ Nhật Bản đã nội luật hóa công ước thông qua Luật liên quan đến Luật áp dụng đối với hình thức của di chúc (Đạo luật số 100 năm 1964), có hiệu lực cùng ngày.⁵

Theo Điều 2 của Luật đó, một bản di chúc hợp lệ về mặt hình thức nếu hình thức của nó tuân thủ bất kỳ luật nào trong số các luật sau:⁵

1. luật của nơi lập di chúc;
2. luật của quốc gia mà người lập di chúc mang quốc tịch, vào thời điểm lập di chúc hoặc vào thời điểm qua đời;
3. luật của nơi mà người lập di chúc có nơi cư trú (domicile), vào thời điểm lập di chúc hoặc vào thời điểm qua đời;
4. luật của nơi mà người lập di chúc có nơi thường trú (habitual residence), vào thời điểm lập di chúc hoặc vào thời điểm qua đời;
5. đối với di chúc liên quan đến bất động sản, luật của nơi có bất động sản tọa lạc.

Việc bạn có nơi cư trú (domicile) tại một địa điểm nhất định hay không do chính luật của địa điểm đó quyết định (Điều 7(1)).⁵ Luật nước ngoài sẽ không được áp dụng nếu việc áp dụng đó rõ ràng trái với trật tự công cộng (Điều 8).⁵

Quy tắc này cũng áp dụng cho việc hủy bỏ di chúc. Một bản di chúc hủy bỏ một di chúc trước đó sẽ hợp lệ về hình thức nếu nó tuân thủ bất kỳ luật nào mà theo đó di chúc trước đó đã hợp lệ về hình thức (Điều 3).⁵

Phần di sản bắt buộc (iryūbun) khi luật Nhật Bản điều chỉnh

Nếu luật pháp Nhật Bản điều chỉnh việc thừa kế của bạn, do bạn mang quốc tịch Nhật Bản hoặc thông qua quy tắc dẫn chiếu ngược, thì một số người thừa kế nhất định sẽ được hưởng phần di sản bắt buộc 遺留分 (iryūbun, "suất thừa kế không phụ thuộc vào nội dung di chúc") mà di chúc không thể tước đoạt.² Mọi người thừa kế trừ anh chị em ruột đều có phần này (Điều 1042(1) Bộ luật Dân sự).²

Nhóm người thừa kế	Tỷ lệ di sản bắt buộc tổng thể	Nguồn
Chỉ có thân tộc trực hệ bậc trên (cha mẹ, ông bà) là người thừa kế	1/3	Điều 1042(1)(i) Bộ luật Dân sự2
Mọi trường hợp khác (vợ/chồng và/hoặc con cái là người thừa kế)	1/2	Điều 1042(1)(ii) Bộ luật Dân sự2
Anh chị em ruột	Không có phần di sản bắt buộc	Điều 1042(1) Bộ luật Dân sự2

Phần di sản bắt buộc riêng của từng người thừa kế bằng tỷ lệ tổng thể nhân với phần thừa kế theo luật của người đó (Điều 1042(2)).² Phần thừa kế theo luật được giải thích trong bài hướng dẫn thừa kế.

Biện pháp bảo vệ quyền lợi là yêu cầu thanh toán số tiền tương đương phần di sản bắt buộc bị xâm phạm 遺留分侵害額請求 (iryūbun shingaigaku seikyū), được gửi tới người đã nhận di tặng hoặc tặng cho (Điều 1046(1)).² Người thừa kế không lấy lại quyền sở hữu đối với chính tài sản đó.

Quyền yêu cầu này sẽ chấm dứt nếu không được thực hiện trong vòng một năm kể từ khi người có quyền biết cả việc thừa kế đã mở và biết việc di tặng hoặc tặng cho xâm phạm phần của họ, và trong mọi trường hợp sẽ hết hiệu lực sau mười năm kể từ khi người để lại di sản qua đời (Điều 1048).² Theo luật quốc tịch nước ngoài, các quy định này có thể khác biệt.¹

Di chúc lập tại quê nhà có hiệu lực tại Nhật Bản không?

Về mặt hình thức, câu trả lời thường là có. Trở ngại thực tế nằm ở việc thuyết phục các cơ quan, tổ chức của Nhật Bản chấp nhận thực thi văn bản nước ngoài, chứ không phải ở hiệu lực pháp lý của nó.

Khi nào di chúc nước ngoài hợp lệ về mặt hình thức

Áp dụng quy tắc La Haye nêu trên vào trường hợp phổ biến. Một bản di chúc được lập tại quê nhà của bạn, theo hình thức của quốc gia đó, sẽ hợp lệ về mặt hình thức tại Nhật Bản vì nó tuân thủ luật của nơi lập di chúc, và thông thường cũng tuân thủ luật quốc tịch của bạn.⁵

Điều này vẫn đúng ngay cả khi hình thức di chúc tại quê nhà không phải là một trong những hình thức được Bộ luật Dân sự Nhật Bản công nhận, bởi vì Điều 2 chỉ xem xét liệu di chúc có tuân thủ một trong các luật được liệt kê hay không.⁵ Một bản di chúc đánh máy có người làm chứng không đủ tiêu chuẩn làm di chúc tự viết tay của Nhật Bản nhưng vẫn có thể hợp lệ về mặt hình thức.

Hiệu lực hình thức chỉ giải quyết vấn đề hình thức bên ngoài. Ai là người thừa kế và liệu phần di sản bắt buộc có áp dụng hay không vẫn tuân theo Điều 36 và Điều 37.¹⁵

Những yêu cầu của các cơ quan, tổ chức Nhật Bản trước khi thực thi di chúc

Bộ luật Dân sự yêu cầu bất kỳ ai đang giữ di chúc, hoặc người thừa kế tìm thấy di chúc, phải nộp cho tòa án gia đình để kiểm tra (kennin) không chậm trễ sau khi biết người lập di chúc đã qua đời; di chúc công chứng được miễn thủ tục này (Điều 1004(1)–(2)).² Liệu một bản di chúc lập ở nước ngoài theo hình thức nước ngoài có bắt buộc phải qua thủ tục kiểm tra này trước khi ngân hàng hoặc Cục Pháp vụ chấp nhận xử lý hay không, và liệu các cơ quan này có yêu cầu thêm bản sao có chứng nhận Apostille, bản dịch công chứng có tuyên thệ, hay văn bản xác nhận quyền quản lý di sản (grant of probate) của nước ngoài hay không, hiện vẫn chưa có hướng dẫn chính thức thống nhất. Hãy dự liệu rằng các yêu cầu sẽ có sự khác nhau tùy theo từng cơ quan, tổ chức.

Một chuyên viên tư pháp (shihō-shoshi) khi viết về di chúc bằng tiếng Anh lưu ý rằng một bản di chúc bằng tiếng Anh có khả năng sẽ cần bản dịch tiếng Nhật toàn văn tại giai đoạn kiểm tra của tòa án (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận thực tiễn hiện hành với tòa án gia đình thụ lý vụ việc).⁸ Đây là phân tích chuyên môn của người hành nghề, không phải là án lệ hay quy tắc bắt buộc của tòa án.

Hệ thống lưu giữ di chúc của Bộ Tư pháp tiếp nhận các bản di chúc bằng tiếng nước ngoài có đính kèm bản dịch tiếng Nhật, nhưng chỉ áp dụng cho di chúc tự viết tay đáp ứng đầy đủ các yêu cầu riêng của Bộ luật Dân sự Nhật Bản (tính đến ngày 09/10/2026).⁴ Di chúc theo hình thức nước ngoài, chẳng hạn như di chúc đánh máy có người làm chứng ở nước ngoài, không thể gửi lưu giữ tại đây.

Cách thức các ngân hàng và Cục Pháp vụ xử lý văn bản xác nhận quyền quản lý di sản của nước ngoài hoặc người thừa hành di chúc do nước ngoài chỉ định ở giai đoạn người thừa kế được trình bày trong bài Thừa kế cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Tài khoản, tài sản và người thừa kế. Về mặt xử lý giấy tờ, hãy xem các bài Hợp pháp hóa lãnh sự giấy tờ nước ngoài để sử dụng tại Nhật Bản, Chứng nhận Apostille và Công ước La Haye, và Công ty dịch thuật và người dịch thuật có tuyên thệ tại Nhật Bản.

Lý do nhiều cư dân vẫn lập thêm di chúc riêng cho tài sản tại Nhật Bản

Việc lập thêm một bản di chúc chỉ áp dụng tại Nhật Bản là một lựa chọn mang tính thực tiễn, không phải là yêu cầu pháp lý bắt buộc; Luật Hình thức Di chúc đã công nhận hiệu lực cho hầu hết các hình thức di chúc tại quê nhà.⁵ Lợi ích đạt được là tốc độ xử lý nhanh chóng và tính chắc chắn tại các tổ chức của Nhật Bản.

Văn bản công chứng được lập bằng tiếng Nhật (Điều 27 Luật Công chứng viên), do đó văn bản có hiệu lực thi hành không cần bản dịch khi làm việc với ngân hàng hoặc cơ quan đăng ký đất đai của Nhật Bản.⁹ Di chúc công chứng được miễn thủ tục kiểm tra của tòa án gia đình (Điều 1004(2) Bộ luật Dân sự), và các di chúc được lưu giữ tại Cục Pháp vụ cũng vậy (Điều 11 Luật Lưu giữ Di chúc tại Cục Pháp vụ).²³

Hiệp hội Công chứng viên Quốc gia Nhật Bản (JNNA) tuyên bố rằng di chúc được lập tại văn phòng công chứng Nhật Bản theo đúng pháp luật Nhật Bản bởi công dân nước ngoài cư trú tại Nhật Bản sẽ có hiệu lực về mặt hình thức tại Nhật Bản, đồng thời lưu ý rằng việc luật Nhật Bản có điều chỉnh việc xác lập di chúc hay không còn phụ thuộc vào các quy tắc của quê nhà người lập di chúc.¹⁰

So sánh các loại hình di chúc tại Nhật Bản

Bảng so sánh di chúc công chứng, di chúc tự viết tay và di chúc bí mật, trong đó di chúc tự viết tay được chia theo nơi lưu giữ. Các chi phí chính thức trong cột cuối cùng là mức hiện hành (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận các con số hiện hành với Hiệp hội Công chứng viên Quốc gia Nhật Bản và Bộ Tư pháp).¹¹¹²

Loại hình	Người soạn thảo	Người làm chứng	Thủ tục kiểm tra tại tòa án gia đình sau khi qua đời	Nơi lưu giữ bản gốc	Chi phí chính thức (tính đến 09/10/2026)
Di chúc công chứng (公正証書遺言)	Công chứng viên soạn thảo dựa trên lời tuyên bố miệng của người lập	Từ 2 người trở lên (Điều 969 Bộ luật Dân sự)2	Không bắt buộc (Điều 1004(2))2	Văn phòng công chứng; về nguyên tắc được tạo và lưu trữ dưới dạng dữ liệu điện tử từ 01/10/202513	Biểu phí bậc thang theo từng người thụ hưởng, cộng phụ phí di chúc 13.000 ¥ nếu tổng giá trị từ 100 triệu ¥ trở xuống; xem biểu phí dưới đây1113
Di chúc tự viết tay lưu giữ riêng (自筆証書遺言)	Người lập tự viết tay (danh mục tài sản có thể đánh máy)	Không có4	Bắt buộc (Điều 1004(1))2	Bất cứ nơi nào người lập di chúc cất giữ4	0 ¥ phí chính thức4
Di chúc tự viết tay lưu giữ tại Cục Pháp vụ	Người lập tự viết tay; Cục chỉ kiểm tra hình thức bên ngoài	Không có4	Không bắt buộc (Điều 11 Luật Lưu giữ)3	Cục Pháp vụ (bản gốc lưu 50 năm sau khi qua đời, dữ liệu hình ảnh lưu 150 năm)4	3.900 ¥ mỗi bản di chúc, nộp một lần duy nhất124
Di chúc bí mật (秘密証書遺言)	Người lập (ký tên và đóng dấu); công chứng viên ghi nhận việc nộp	1 công chứng viên và từ 2 người làm chứng trở lên (Điều 970 Bộ luật Dân sự)2	Bắt buộc (Điều 1004(1)); phong bì niêm phong chỉ được mở tại tòa án gia đình (Điều 1004(3))2	Người lập di chúc tự giữ bản di chúc đã niêm phong14	13.000 ¥ đồng giá11

Các hình thức đặc biệt cũng tồn tại cho các tình huống ngoại lệ. Người đang trong tình trạng nguy hiểm cận kề cái chết do bệnh tật hoặc nguyên nhân khác có thể lập di chúc trong trường hợp nguy cấp 危急時遺言 (kikyūji igon) bằng cách tuyên bố nội dung bằng miệng trước sự có mặt của ít nhất ba người làm chứng (Điều 976(1) Bộ luật Dân sự).²

Di chúc công chứng (kōsei shōsho igon)

Bản di chúc công chứng 公正証書遺言 (kōsei shōsho igon) được lập dưới hình thức văn bản công chứng. Phải có từ hai người làm chứng trở lên tham dự, người lập di chúc trình bày nội dung bằng miệng cho công chứng viên, và công chứng viên sẽ lập văn bản (Điều 969 Bộ luật Dân sự); người không thể nói có thể sử dụng thông dịch viên hoặc viết bằng chữ thay thế (Điều 969-2).²

Công chứng viên sẽ kiểm tra năng lực lập di chúc, tính hợp pháp của nội dung và tư vấn cho người lập, đồng thời có thể đến tận nơi đối với người lập di chúc quá yếu không thể đến văn phòng công chứng.⁴ Việc tư vấn với công chứng viên là miễn phí (tính đến ngày 09/10/2026).¹⁴ Đối với cư dân nước ngoài có tài sản tại Nhật Bản, đây thường là lựa chọn thực tế nhất vì văn bản được lập bằng tiếng Nhật, được chuyên gia kiểm tra tính chuẩn xác và được miễn thủ tục kiểm tra của tòa án gia đình.

Di chúc tự viết tay (jihitsu shōsho igon)

Bản di chúc tự viết tay 自筆証書遺言 (jihitsu shōsho igon; đôi khi bị đọc nhầm là "jippitsu") do chính người lập di chúc tự tay viết toàn bộ nội dung, ngày tháng năm, họ tên và đóng dấu (Điều 968(1) Bộ luật Dân sự).² Hình thức này không cần người làm chứng và không tốn phí chính thức nếu được lưu giữ riêng tư.⁴

Sự đánh đổi ở đây là rủi ro. Bộ Tư pháp chỉ ra các rủi ro thất lạc, bị sửa chữa, tiêu hủy hoặc che giấu đối với di chúc lưu giữ riêng; nguy cơ vô hiệu do khiếm khuyết về hình thức; và việc những người thừa kế tự phân chia di sản mà không hề biết đến sự tồn tại của bản di chúc.⁴

Di chúc bí mật (himitsu shōsho igon)

Trong bản di chúc bí mật 秘密証書遺言 (himitsu shōsho igon), người lập di chúc ký tên và đóng dấu vào văn bản, niêm phong trong một phong bì bằng chính con dấu đó, rồi xuất trình cho công chứng viên cùng ít nhất hai người làm chứng, tuyên bố rằng đây là di chúc của mình và cung cấp họ tên, địa chỉ của người viết. Công chứng viên sẽ ghi ngày tháng và lời tuyên bố lên phong bì, sau đó tất cả cùng ký tên và đóng dấu (Điều 970(1) Bộ luật Dân sự).²

Phí công chứng là 13.000 ¥ đồng giá (tính đến ngày 09/10/2026).¹¹ Vì nội dung được niêm phong kín, công chứng viên không bao giờ kiểm tra nội dung, và bản di chúc vẫn bắt buộc phải qua thủ tục kiểm tra của tòa án gia đình, nơi phong bì chỉ được mở trước sự chứng kiến của những người thừa kế hoặc đại diện của họ (Điều 1004(1), (3)).² Đối với hầu hết cư dân nước ngoài, hình thức này kết hợp toàn bộ nhược điểm của cả hai loại hình trên.

Quy trình lập di chúc công chứng

Bản di chúc công chứng được lập tại văn phòng công chứng 公証役場 (kōshō yakuba) trước sự chứng kiến của công chứng viên 公証人 (kōshōnin).⁹¹⁴ Để tìm hiểu về hệ thống công chứng viên, xem bài Công chứng viên (Koshonin) tại Nhật Bản.

Chuẩn bị: Hồ sơ giấy tờ và bản thảo

JNNA mô tả quy trình năm bước, trong đó phần lớn công việc soạn thảo diễn ra trước ngày ký chính thức.¹⁴

Danh mục giấy tờ tiêu chuẩn của JNNA như sau (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận các yêu cầu hiện hành với văn phòng công chứng bạn sử dụng):¹⁵

Giấy tờ	Mục đích
Giấy chứng nhận đăng ký con dấu (印鑑登録証明書) cấp trong vòng 3 tháng, hoặc giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp như hộ chiếu, bằng lái xe hoặc thẻ My Number Card	Xác thực danh tính người lập di chúc
Hồ sơ hộ tịch (koseki) thể hiện mối quan hệ giữa người lập di chúc và những người thừa kế	Xác định những người thừa kế
Phiếu cư dân (Juminhyo) hoặc thông tin địa chỉ chi tiết của người nhận	Tặng cho người không thuộc hàng thừa kế
Giấy chứng nhận đăng ký bất động sản (登記事項証明書) và giấy chứng nhận định giá thuế tài sản cố định	Bất động sản
Sổ ngân hàng hoặc bản sao	Tài khoản ngân hàng
Họ tên, địa chỉ và ngày tháng năm sinh của người làm chứng	Người làm chứng do bạn tự thu xếp

Danh mục của JNNA được viết cho người lập di chúc mang quốc tịch Nhật Bản. Danh mục không đề cập đến công dân nước ngoài, và thẻ cư trú 在留カード (Zairyu card) không nằm trong số các ví dụ về giấy tờ tùy thân có ảnh được nêu tên (tính đến ngày 09/10/2026).¹⁵ Hãy hỏi trước văn phòng công chứng xem riêng thẻ cư trú có đủ hay không, và họ chấp nhận giấy tờ gì thay thế cho hồ sơ hộ tịch 戸籍 (koseki) để chứng minh mối quan hệ giữa bạn và những người thừa kế.

Bạn không còn bắt buộc phải có con dấu khi lập di chúc công chứng. Bộ Tư pháp nêu rõ việc sửa đổi Luật Công chứng viên năm 2023 đã bãi bỏ yêu cầu về con dấu đối với người lập di chúc và những người liên quan trong di chúc công chứng, và tài liệu hướng dẫn của JNNA nêu rằng đối với các văn bản được tạo dưới dạng dữ liệu điện tử, bên yêu cầu chỉ cần ký tên điện tử mà không cần con dấu.¹⁶¹³

Đối với các thủ tục vẫn còn yêu cầu con dấu, Luật liên quan đến chữ ký và con dấu của người nước ngoài cho phép công dân nước ngoài ký tên thay cho việc đóng dấu (Điều 1).¹⁷ Xem bài Thủ tục đăng ký con dấu (Inkan Toroku) và bài Đăng ký chữ ký cho cư dân nước ngoài để tìm hiểu khía cạnh đăng ký.

Việc thuê luật sư (bengoshi) hoặc chuyên viên tư pháp (shihō-shoshi) hỗ trợ soạn thảo là tùy chọn. Nhiều người lập di chúc làm việc trực tiếp với công chứng viên.

Thông dịch viên và hai người làm chứng

Văn bản công chứng bắt buộc phải được lập bằng tiếng Nhật (Điều 27 Luật Công chứng viên).⁹ Khi người yêu cầu công chứng không hiểu tiếng Nhật, công chứng viên bắt buộc phải sử dụng thông dịch viên (Điều 29).⁹ Chỉ có văn bản tiếng Nhật mới là bản di chúc chính thức; mọi bản dịch bạn giữ lại để tham khảo đều không có giá trị pháp lý độc lập.

Theo Luật Công chứng viên, bạn với tư cách là bên yêu cầu có quyền lựa chọn thông dịch viên và người làm chứng (Điều 35(1)), và một người làm chứng cũng có thể đồng thời làm thông dịch viên (Điều 35(2)).⁹ JNNA cho biết văn phòng công chứng có thể giới thiệu người làm chứng nếu bạn không có người quen.¹⁴

Bộ luật Dân sự quy định những người sau đây không được làm chứng cho di chúc (Điều 974):²

• người chưa thành niên;
• người thừa kế suy đoán, người được nhận di tặng, cùng vợ/chồng và thân tộc trực hệ của họ;
• vợ/chồng của công chứng viên, thân tộc trong phạm vi bốn đời, thư ký và nhân viên của công chứng viên.

Luật Công chứng viên có danh sách không đủ tư cách làm chứng riêng tại Điều 35(3), và điều luật này không có danh sách tương đương cho thông dịch viên.⁹ Điều 31 Luật Công chứng viên cho phép công chứng viên, theo yêu cầu và khi thấy phù hợp, cho phép thông dịch viên và người làm chứng theo Luật Công chứng viên tham gia thông qua kết nối truyền hình ảnh và âm thanh trực tuyến.⁹ Liệu quy định này có mở rộng cho cả người làm chứng bắt buộc theo Bộ luật Dân sự hay không lại là một vấn đề riêng; hãy xác nhận trực tiếp với công chứng viên.

Phí công chứng và các chi phí khác

Phí công chứng được tính riêng cho từng người thụ hưởng, căn cứ vào giá trị tài sản mà người đó nhận được, sau đó cộng tổng các mức phí lại (tính đến ngày 09/10/2026).¹¹ Biểu phí dưới đây áp dụng từ ngày 01/10/2025 theo Nghị định về Phí Công chứng viên (公証人手数料令); các dòng trong bảng có hiệu lực tính đến ngày 09/10/2026.¹¹¹³

Giá trị tài sản mỗi người thụ hưởng nhận được	Mức phí	Tính đến	Nguồn
Đến 500.000 ¥	3.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 500.000 ¥ đến 1 triệu ¥	5.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 1 triệu ¥ đến 2 triệu ¥	7.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 2 triệu ¥ đến 5 triệu ¥	13.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 5 triệu ¥ đến 10 triệu ¥	20.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 10 triệu ¥ đến 30 triệu ¥	26.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 30 triệu ¥ đến 50 triệu ¥	33.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 50 triệu ¥ đến 100 triệu ¥	49.000 ¥	09/10/2026	1113
Trên 100 triệu ¥ đến 300 triệu ¥	49.000 ¥ + 15.000 ¥ cho mỗi 50 triệu ¥ tăng thêm hoặc phần lẻ	09/10/2026	1113
Trên 300 triệu ¥ đến 1 tỷ ¥	109.000 ¥ + 13.000 ¥ cho mỗi 50 triệu ¥ tăng thêm hoặc phần lẻ	09/10/2026	1113
Trên 1 tỷ ¥	291.000 ¥ + 9.000 ¥ cho mỗi 50 triệu ¥ tăng thêm hoặc phần lẻ	09/10/2026	1113

Các khoản phụ phí khác liên quan đến di chúc được cộng thêm vào (tính đến ngày 09/10/2026).¹¹¹³¹⁴

Hạng mục	Mức phí	Tính đến	Nguồn
Phụ phí di chúc (遺言加算, yuigon kasan) khi tổng giá trị trong một di chúc từ 100 triệu ¥ trở xuống	+13.000 ¥	09/10/2026	1113
Giá trị không thể xác định được	Tính tương đương mức 5 triệu ¥ (phí 13.000 ¥)	09/10/2026	13
Bản sao văn bản bằng giấy	300 ¥ mỗi trang	09/10/2026	1113
Bản sao dưới dạng dữ liệu điện tử	2.500 ¥ mỗi bản	09/10/2026	13
Công chứng viên đến tận bệnh viện hoặc nhà riêng	Phí cơ bản × 1,5, cộng phụ cấp công tác 20.000 ¥ (10.000 ¥ nếu dưới 4 giờ), cộng chi phí đi lại thực tế	09/10/2026	11
Tư vấn	Miễn phí	09/10/2026	14

Ví dụ do chính JNNA đưa ra: để lại 60 triệu ¥ cho vợ/chồng (phí 49.000 ¥) và 40 triệu ¥ cho con trai cả (phí 33.000 ¥) thì tổng phí cơ bản là 82.000 ¥; vì tổng giá trị từ 100 triệu ¥ trở xuống nên cộng thêm 13.000 ¥ phụ phí, tổng cộng là 95.000 ¥ cộng phí cấp bản sao (tính đến ngày 09/10/2026).¹¹ Áp dụng cùng biểu phí đó cho một người thụ hưởng duy nhất nhận 25 triệu ¥ sẽ là 26.000 ¥ cộng 13.000 ¥ phụ phí, tức 39.000 ¥ cộng phí cấp bản sao (tính đến ngày 09/10/2026).¹¹

Thù lao thông dịch viên và thù lao tư vấn soạn thảo chuyên môn là các khoản riêng biệt và không chịu sự điều chỉnh của biểu phí công chứng. Để biết cách tính chi phí pháp lý nói chung, xem bài Khung chi phí pháp lý tại Nhật Bản.

Ký kết từ xa và văn bản công chứng kỹ thuật số

Kể từ ngày 01/10/2025, các văn bản công chứng về nguyên tắc được lập và lưu trữ dưới dạng dữ liệu điện tử, văn bản giấy chỉ được sử dụng khi luật pháp yêu cầu hoặc việc tạo kỹ thuật số gặp khó khăn (Điều 36 Luật Công chứng viên).¹³⁹ Các thủ tục mới, bao gồm gửi yêu cầu qua email và ký qua hội nghị trực tuyến, chỉ áp dụng tại các văn phòng công chứng được chỉ định dần dần kể từ ngày đó (tính đến ngày 09/10/2026).¹³

Yêu cầu công chứng có thể được gửi qua email bằng chữ ký điện tử và chứng thư điện tử mà không cần trực tiếp đến văn phòng để xác minh danh tính.¹³ Một văn bản có thể được lập qua hội nghị trực tuyến khi đáp ứng cả ba điều kiện:¹³

1. bên yêu cầu hoặc người đại diện của họ đề nghị;
2. không có bên yêu cầu nào khác phản đối;
3. công chứng viên nhận thấy việc tham gia từ xa là phù hợp, xét thấy danh tính, ý chí thực sự và năng lực hành vi có thể được xác nhận dễ dàng từ xa.

Bạn cần có máy tính (PC) có thể tham gia hội nghị trực tuyến (điện thoại thông minh và máy tính bảng không được sử dụng), màn hình cảm ứng hoặc bảng vẽ cảm ứng kèm bút stylus để ký chữ ký điện tử, và một địa chỉ email sử dụng được trên máy tính đó (tính đến ngày 09/10/2026).¹³ Vào ngày thực hiện, công chứng viên kiểm tra hình ảnh và âm thanh, danh tính và ý chí, hiển thị và đọc to bản dự thảo, đồng thời gửi tệp PDF qua email; tất cả người tham dự ký điện tử, sau đó công chứng viên ký điện tử để hoàn thành bản gốc.¹³

Bản sao có thể nhận bằng bản giấy, qua email, tải xuống từ đám mây hoặc qua USB của bạn.¹³ Đối với người lập di chúc bị ốm đau, lựa chọn truyền thống là công chứng viên đến tận nơi vẫn tiếp tục được duy trì cho thủ tục di chúc.¹³

Chưa có xác nhận chính thức về việc ký kết từ xa từ nước ngoài

Tài liệu đã công bố của JNNA về phương thức hội nghị trực tuyến không nêu rõ liệu người lập di chúc đang ở ngoài nước Nhật có thể sử dụng phương thức này hay không.¹³ Đừng lên kế hoạch ký di chúc công chứng từ nước ngoài khi chưa có văn bản xác nhận từ văn phòng công chứng.

Soạn thảo một bản di chúc tự viết tay hợp lệ

Một bản di chúc viết tay không tốn chi phí lập nhưng có thể bị vô hiệu vì những sai sót hình thức nhỏ. Mỗi yêu cầu dưới đây đều là một điều kiện có hiệu lực.²

Các yêu cầu về mặt hình thức

Điều 968 Bộ luật Dân sự, trong văn bản hiện hành, quy định như sau:²

• Viết tay: bạn phải tự tay viết toàn bộ nội dung, ngày tháng năm và họ tên của mình, đồng thời đóng dấu (Khoản 968(1)).
• Danh mục tài sản: bản kê khai tài sản đính kèm như một phần của di chúc không bắt buộc phải viết tay, nhưng bạn phải ký tên và đóng dấu vào từng trang của bản kê khai đó, và cả hai mặt nếu có nội dung không viết tay xuất hiện trên cả hai mặt (Khoản 968(2)).
• Sửa chữa: bất kỳ phần thêm vào, xóa bỏ hoặc thay đổi nào khác, bao gồm cả trong danh mục tài sản, chỉ có hiệu lực nếu bạn chỉ rõ vị trí sửa chữa, ghi chú rằng phần đó đã được thay đổi, ký tên riêng vào phần ghi chú đó và đóng dấu tại vị trí sửa chữa (Khoản 968(3)).

Lựa chọn đánh máy danh mục tài sản áp dụng cho các di chúc lập từ ngày 13/01/2019; đối với các di chúc lập vào hoặc trước ngày 12/01/2019, danh mục tài sản cũng bắt buộc phải viết tay.⁴

Vấn đề ngôn ngữ, chữ ký và con dấu đối với cư dân nước ngoài

Điều 968 quy định việc viết tay, ngày tháng, họ tên và con dấu; điều luật không chứa đựng bất kỳ yêu cầu nào về ngôn ngữ.² Một chuyên viên tư pháp (shihō-shoshi) viết rằng một bản di chúc bằng tiếng Anh vẫn có hiệu lực nếu nội dung của nó đủ để được công nhận là một bản di chúc.⁸

Hệ thống lưu giữ của Bộ Tư pháp khẳng định điều này trên thực tế: di chúc tự viết tay bằng tiếng nước ngoài vẫn được tiếp nhận nếu có bản dịch tiếng Nhật đính kèm (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận các yêu cầu hiện hành với Bộ Tư pháp).⁴ Hãy dự liệu rằng bản dịch sẽ được yêu cầu tại mọi cơ quan, tổ chức của Nhật Bản khi xử lý di chúc.

Vấn đề con dấu lại ít rõ ràng hơn. Luật liên quan đến chữ ký và con dấu của người nước ngoài quy định rằng nơi nào luật yêu cầu cả chữ ký và con dấu thì chữ ký của người nước ngoài là đủ, và nơi nào chỉ yêu cầu con dấu thì chữ ký có thể thay thế cho con dấu (Điều 1).¹⁷ Không có nguồn chính thức nào khẳng định liệu điều này có cho phép người nước ngoài không cần đóng dấu trong di chúc viết tay hay không.

Cũng chuyên viên tư pháp đó dẫn ra một phán quyết của Tòa án Tối cao năm 1974 công nhận hiệu lực của một bản di chúc viết tay không có con dấu, mà ông cho rằng do người lập di chúc đến từ một nền văn hóa không dùng con dấu; ông nói thêm rằng một bản di chúc không có dấu của người lập di chúc Nhật Bản có khả năng cao sẽ bị tuyên vô hiệu.⁸ Nội dung phán quyết và bối cảnh của người lập di chúc chưa được xác minh trực tiếp cho bài viết này, vì vậy hãy coi đó là bình luận chuyên môn chứ không phải quy tắc chắc chắn.

Hãy vừa ký tên vừa đóng dấu vào di chúc viết tay

Luật hiện hành vẫn liệt kê con dấu trong số các yêu cầu của Điều 968.² Việc vừa ký tên vừa đóng dấu sẽ loại bỏ hoàn toàn mọi sự nghi ngờ, thay vì để những người thừa kế của bạn phải tranh cãi rằng chữ ký là đủ. Sổ tay hướng dẫn lưu giữ của Bộ Tư pháp chấp nhận con dấu thông thường 認印 (mitomein, "dấu chưa đăng ký") nhưng yêu cầu người lập di chúc tránh dùng dấu tự động có sẵn mực (Shachihata) (tính đến ngày 09/10/2026).⁴

Yêu cầu về con dấu dự kiến sẽ trở thành tùy chọn theo bản sửa đổi Bộ luật Dân sự năm 2026 hiện chưa có hiệu lực; xem phần Những điều cần biết dưới đây.¹⁶

Các sai sót phổ biến làm vô hiệu di chúc tự viết tay

Bởi vì mỗi yếu tố trong Điều 968 là một điều kiện hiệu lực, nên những sai sót trực tiếp nhất là thiếu ngày tháng hoặc ghi ngày tháng không cụ thể (ví dụ chỉ ghi tháng năm), và phần nội dung chính bị đánh máy thay vì tự tay viết.² Một chỉnh sửa không được thực hiện theo đúng phương pháp của Điều 968(3) sẽ không có hiệu lực.²

Di chúc do hai người cùng viết chung trong một văn bản bị pháp luật nghiêm cấm (Điều 975 Bộ luật Dân sự).² Hai vợ chồng bắt buộc phải lập hai bản di chúc riêng biệt.

Hãy mô tả tài sản thật chính xác, chẳng hạn sử dụng đúng phần mô tả trong sổ đăng ký bất động sản và thông tin tài khoản ngân hàng đầy đủ, để người thừa hành và các cơ quan hữu quan có thể nhận diện được. Cơ quan lưu giữ chỉ kiểm tra hình thức bên ngoài và không đảm bảo tính hợp pháp về mặt nội dung, đồng thời sẽ không giải đáp các thắc mắc về nội dung di chúc hay cách viết di chúc.⁴

Lưu giữ di chúc an toàn

Nơi lưu giữ di chúc quyết định việc liệu nó có được tìm thấy hay không, có còn nguyên vẹn hay không và có bắt buộc phải qua thủ tục kiểm tra tại tòa án gia đình hay không.⁴

Chế độ lưu giữ di chúc tự viết tay tại Cục Pháp vụ

Chế độ lưu giữ bản di chúc tự viết tay 自筆証書遺言書保管制度 (jihitsu shōsho igonsho hokan seido) bắt đầu hoạt động từ ngày 10/07/2020 theo Luật Lưu giữ Di chúc tại Cục Pháp vụ.¹⁸ Chỉ những bản di chúc viết tay được lập theo Điều 968 Bộ luật Dân sự mới có thể được gửi lưu giữ.⁴

Người lập di chúc phải trực tiếp đến nộp đơn tại văn phòng lưu giữ di chúc 遺言書保管所 (igonsho hokansho) được chỉ định; không chấp nhận nộp đơn qua người đại diện hay qua đường bưu điện, và bạn phải xuất trình giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp.³⁴ Nếu bạn không thể trực tiếp đến do đau ốm, hệ thống này không thể sử dụng được, mặc dù có thể có người đi cùng hỗ trợ.⁴

Văn phòng có thẩm quyền là văn phòng quản lý địa chỉ của bạn, quê quán gốc 本籍 (honseki) của bạn, hoặc địa điểm của bất động sản mà bạn sở hữu (Điều 4 Luật Lưu giữ).³ Người nước ngoài không có 本籍 tại Nhật Bản, vì vậy trên thực tế lựa chọn là văn phòng quản lý địa chỉ cư trú hoặc nơi có bất động sản của bạn.³⁴

Mọi thủ tục đều yêu cầu phải đặt lịch hẹn trước, thực hiện trực tuyến vào bất kỳ khung giờ nào hoặc qua điện thoại, tại quầy vào các ngày trong tuần từ 9:00–17:00; không có lịch hẹn trong ngày (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận các thu xếp hiện hành với Bộ Tư pháp).⁴ Quy trình tổng thể rất ngắn gọn.

Cục Pháp vụ lưu giữ bản gốc trong 50 năm sau khi bạn qua đời và dữ liệu hình ảnh trong 150 năm (tính đến ngày 09/10/2026).⁴ Di chúc được lưu giữ không cần qua thủ tục kiểm tra của tòa án gia đình (Điều 11 Luật Lưu giữ).³⁴

Bản di chúc cũng phải đáp ứng các quy tắc định dạng sau đây bên cạnh các quy định của Bộ luật Dân sự (tính đến ngày 09/10/2026):⁴

• Khổ giấy A4, chỉ viết trên một mặt giấy;
• Lề giấy tối thiểu: trên 5 mm, dưới 10 mm, trái 20 mm và phải 5 mm;
• Đánh số trang trên mọi trang khi di chúc dài từ hai trang trở lên (di chúc một trang không cần);
• Các trang không được đóng ghim hoặc đóng tập dính liền;
• Giấy có hoa văn chỉ được chấp nhận nếu không cản trở việc đọc chữ, và không phụ thuộc vào màu sắc vì giấy chứng nhận được in đen trắng.

Hãy mang theo các giấy tờ sau vào ngày hẹn (tính đến ngày 09/10/2026):³⁴

Giấy tờ	Ghi chú
Bản di chúc tự viết tay	Không dán kín trong phong bì (Điều 4 Luật Lưu giữ)
Đơn xin lưu giữ
Giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp	Thẻ cư trú (Zairyu card), hộ chiếu, bằng lái xe, thẻ My Number Card, v.v.
Phiếu cư dân 住民票 (Juminhyo)	Thể hiện quốc tịch (thay thế cho 本籍 đối với người nước ngoài) và tên chủ hộ, không ghi mã số My Number hay mã cư dân; bắt buộc bản gốc
Bản dịch tiếng Nhật	Chỉ yêu cầu nếu di chúc viết bằng tiếng nước ngoài
3.900 ¥ bằng tem doanh thu	Phí lưu giữ

Biểu phí của Bộ Tư pháp như sau (tính đến ngày 09/10/2026).¹²⁴¹⁹

Thủ tục	Mức phí	Tính đến
Đơn xin lưu giữ di chúc	3.900 ¥ mỗi bản di chúc (thu một lần, bất kể số năm lưu giữ)	09/10/2026
Xem di chúc trên màn hình điện tử	1.400 ¥ mỗi lần	09/10/2026
Xem bản gốc	1.700 ¥ mỗi lần	09/10/2026
Giấy chứng nhận thông tin di chúc (遺言書情報証明書)	1.400 ¥ mỗi bản	09/10/2026
Giấy chứng nhận thực tế lưu giữ di chúc (遺言書保管事実証明書)	800 ¥ mỗi bản	09/10/2026
Rút lại di chúc đã lưu giữ	Không mất phí	09/10/2026

Thông báo sau khi qua đời

Có hai cơ chế thông báo.⁴²⁰ Khi một người thừa kế đã xem di chúc hoặc nhận được giấy chứng nhận thông tin di chúc, Cục Pháp vụ sẽ thông báo cho những người thừa kế khác và những người liên quan. Riêng biệt với điều đó, theo cơ chế thông báo cho người được chỉ định 指定者通知 (shiteisha tsūchi), Cục sẽ thông báo cho những người bạn đã chỉ định khi cơ quan này xác nhận được bạn đã qua đời.

Bạn có thể chỉ định tối đa ba người nhận thông báo, mức này đã được mở rộng từ giới hạn một người vào ngày 02/10/2023 (tính đến ngày 09/10/2026).²¹⁴ Người chỉ được nêu tên là người nhận thông báo, mà không phải là người nhận di tặng, người thừa hành di chúc hay người thừa kế suy đoán, thì không thể xem di chúc hoặc xin cấp giấy chứng nhận thông tin di chúc.⁴

Nếu người nhận di tặng hoặc người thừa hành di chúc không có địa chỉ tại Nhật Bản, thông báo sẽ được gửi ra nước ngoài. Trong trường hợp đó, hãy viết tên và địa chỉ của họ bằng chữ cái Latinh trong ô ghi chú 備考欄 (bikō-ran).⁴

Thông báo qua đời hoạt động khác đối với người lập di chúc là người nước ngoài

Cơ chế thông báo cho người được chỉ định dựa trên thông tin chứng tử từ các bộ phận quản lý hộ tịch (koseki).⁴ Đối với người lập di chúc mang quốc tịch nước ngoài, Bộ Tư pháp chỉ gửi thông báo sau khi đã có ai đó xin cấp giấy chứng nhận thực tế lưu giữ di chúc hoặc giấy chứng nhận thông tin di chúc, vì vậy thông báo sẽ không tự động kích hoạt.²⁰ Hãy chắc chắn rằng gia đình bạn biết bản di chúc đang được lưu giữ tại Cục Pháp vụ.

Bản gốc công chứng và hệ thống tra cứu di chúc

Bản gốc của văn bản công chứng được lưu giữ tại văn phòng công chứng, và kể từ ngày 01/10/2025 về nguyên tắc được lập và lưu trữ dưới dạng dữ liệu điện tử.¹³

Đối với các bản di chúc công chứng lập từ năm 1989 trở lại đây, JNNA quản lý thông tin về các di chúc được lập tại các văn phòng công chứng trên toàn quốc, có thể tra cứu từ bất kỳ văn phòng công chứng nào thông qua hệ thống tra cứu di chúc 遺言検索システム (yuigon kensaku shisutemu).²² Những người có quyền lợi liên quan như người thừa kế chỉ có thể yêu cầu tra cứu sau khi người lập di chúc đã qua đời, bằng cách xuất trình bằng chứng chứng minh người lập đã mất, bằng chứng chứng minh mình là người thừa kế, cùng giấy tờ tùy thân có ảnh hoặc hồ sơ con dấu.²²

Đảm bảo gia đình bạn có thể tìm thấy mọi bản di chúc

Một bản di chúc tự viết tay lưu giữ riêng tư có thể bị thất lạc, chỉnh sửa, tiêu hủy hoặc giấu kín, và những người thừa kế có thể phân chia di sản mà không hề biết bản di chúc tồn tại.⁴ Rủi ro đó là lý do lớn nhất để lựa chọn hình thức lưu giữ tại Cục Pháp vụ hoặc lập di chúc công chứng.

Bộ Tư pháp khuyến nghị nên thông báo cho những người thừa kế tương lai hoặc người nhận di tặng biết rằng di chúc đang được lưu giữ, chẳng hạn bằng cách trao cho họ một bản sao của giấy chứng nhận lưu giữ 保管証 (hokanshō).⁴ Bất kỳ ai cũng có thể yêu cầu Cục Pháp vụ cấp giấy chứng nhận xác nhận xem có bản di chúc liên quan nào đang được lưu giữ hay không (Điều 10 Luật Lưu giữ).³

Nếu bạn có nhiều hơn một bản di chúc, chẳng hạn như một bản cho Nhật Bản và một bản cho quê nhà, hãy lập danh sách nơi lưu giữ của từng bản và trao cho người thừa hành di chúc của bạn. Đối với người lập di chúc là người nước ngoài, xét theo quy tắc thông báo nêu trên, việc chủ động nói trước cho gia đình là biện pháp bảo đảm an toàn quan trọng nhất.²⁰

Người thừa hành di chúc (yuigon shikkōsha)

Người thừa hành di chúc 遺言執行者 (yuigon shikkōsha, cũng đọc là igon shikkōsha) là người thực thi nội dung di chúc. Các quy tắc trong phần này mô tả pháp luật Nhật Bản và được áp dụng khi luật Nhật Bản điều chỉnh hiệu lực của di chúc.²

Tại sao việc chỉ định người thừa hành lại quan trọng tại Nhật Bản

Người thừa hành di chúc có các quyền và nghĩa vụ quản lý di sản và thực hiện mọi hành vi cần thiết để thi hành di chúc (Điều 1012(1) Bộ luật Dân sự).² Nơi nào có người thừa hành di chúc, chỉ có người thừa hành mới có quyền thực hiện việc trao di tặng (Điều 1012(2)).²

Những người thừa kế không thể định đoạt tài sản di sản hoặc có hành vi cản trở người thừa hành di chúc; những hành vi như vậy bị coi là vô hiệu, mặc dù điều đó không thể đối kháng với bên thứ ba ngay tình (Điều 1013).² Các hành vi do người thừa hành thực hiện trong phạm vi thẩm quyền của mình, nêu rõ họ hành động với tư cách người thừa hành, sẽ phát sinh hiệu lực trực tiếp đối với những người thừa kế (Điều 1015).²

Người thừa hành di chúc có các quyền hạn cụ thể theo điều khoản chuyển giao tài sản cụ thể 特定財産承継遺言 (tokutei zaisan shōkei igon, "điều khoản di chúc chuyển giao một tài sản cụ thể cho một người thừa kế cụ thể"):²

• họ có thể thực hiện các bước cần thiết để người thừa kế đó hoàn tất việc đối kháng việc chuyển giao với bên thứ ba, chẳng hạn như thủ tục đăng ký biến động đất đai (Điều 1014(2));
• nếu tài sản là tiền gửi ngân hàng hoặc bưu điện, họ có thể yêu cầu rút tiền và tất toán tài khoản khi toàn bộ khoản tiền gửi nằm trong phạm vi chỉ định, trừ phi di chúc có quy định khác (Điều 1014(3)–(4)).

Trên thực tế, điều này cho phép một người có thể đại diện làm việc với các ngân hàng và Cục Pháp vụ mà không cần phải thu thập sự đồng thuận và chữ ký của từng người thừa kế, điều có ý nghĩa đặc biệt to lớn khi những người thừa kế đang sinh sống ở nước ngoài.

Ai có thể đảm nhận và cách lựa chọn

Người chưa thành niên và người phá sản không được làm người thừa hành di chúc (Điều 1009 Bộ luật Dân sự).² Điều luật không đặt ra bất kỳ điều kiện nào về quốc tịch, nơi cư trú hay chứng chỉ chuyên môn, vì vậy thành viên gia đình, bạn bè hoặc một chuyên gia đều có thể đảm nhận.² Trang hướng dẫn chỉ định người thừa hành di chúc của tòa án gia đình không nêu bất kỳ hạn chế nào đối với người được giới thiệu làm ứng viên (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận các yêu cầu hiện hành với Tòa án tại Nhật Bản).²³

Liệu một người thừa hành nước ngoài không cư trú tại Nhật Bản có thể thực hiện trơn tru các thủ tục tại ngân hàng Nhật Bản và Cục Pháp vụ hay không lại là câu hỏi từ phía các tổ chức này, được trình bày trong bài Thừa kế cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Tài khoản, tài sản và người thừa kế. Một người thừa hành biết đọc tiếng Nhật và có thể trực tiếp đến các cơ quan tại Nhật Bản sẽ tránh được trở ngại đó.

Nghĩa vụ và thù lao của người thừa hành

Khi người thừa hành chấp thuận đảm nhận, họ phải bắt tay vào việc ngay lập tức và thông báo nội dung di chúc cho những người thừa kế không chậm trễ (Điều 1007 Bộ luật Dân sự).² Họ cũng phải lập danh mục di sản không chậm trễ và bàn giao cho những người thừa kế; nếu có người thừa kế yêu cầu, danh mục phải được lập trước sự chứng kiến của người thừa kế đó hoặc có sự tham gia của công chứng viên (Điều 1011).²

Nếu di chúc có ấn định mức thù lao cho người thừa hành, mức đó sẽ được áp dụng; nếu không, tòa án gia đình có thể ấn định mức thù lao dựa trên tình trạng di sản và các hoàn cảnh khác (Điều 1018(1)).² Việc ấn định rõ thù lao trong di chúc giúp tránh được việc phải nộp đơn lên tòa án sau này.

Khi không có người thừa hành nào được chỉ định

Nếu di chúc không chỉ định người thừa hành, hoặc người được chỉ định từ chối/chấm dứt nhiệm vụ, tòa án gia đình có thể chỉ định một người theo đơn yêu cầu của người có quyền lợi liên quan (Điều 1010 Bộ luật Dân sự).² Những người có quyền nộp đơn bao gồm người thừa kế, chủ nợ của người đã khuất, và người nhận di tặng, nộp tại tòa án gia đình nơi cư trú cuối cùng của người lập di chúc kèm 800 ¥ tem doanh thu cho mỗi bản di chúc cộng cước bưu chính (tính đến ngày 09/10/2026).²³

Tòa án yêu cầu đơn đề nghị, bằng chứng chứng minh người lập di chúc đã qua đời dưới dạng hồ sơ hộ tịch (koseki), phiếu cư dân của ứng viên hoặc phiếu phụ hộ tịch 戸籍附票 (koseki fuhyō, "hồ sơ ghi lịch sử địa chỉ trong sổ hộ tịch"), bản sao di chúc hoặc bản sao chứng nhận kiểm tra di chúc, và bằng chứng chứng minh quyền lợi của người nộp đơn (tính đến ngày 09/10/2026).²³ Danh mục này dựa trên hồ sơ hộ tịch của Nhật Bản; những giấy tờ mà gia đình người nước ngoài nộp thay thế được trình bày trong bài hướng dẫn thừa kế.

Phối hợp di chúc tại Nhật Bản với di chúc tại quê nhà

Nhiều cư dân nước ngoài sở hữu hai bản di chúc: một bản cho tài sản tại Nhật Bản và một bản cho tất cả các tài sản còn lại. Cách mỗi quốc gia nhìn nhận di chúc của quốc gia kia phụ thuộc vào quốc tịch, vì vậy các nguyên tắc dưới đây chỉ trình bày khía cạnh phía Nhật Bản.

Phân định phạm vi từng di chúc theo vị trí tài sản

Khi luật pháp Nhật Bản điều chỉnh, một bản di chúc có thể hủy bỏ toàn bộ hoặc một phần bản di chúc trước đó (Điều 1022 Bộ luật Dân sự), và khi một bản di chúc trước và một bản di chúc sau có mâu thuẫn, bản di chúc trước được coi là bị hủy bỏ trong phạm vi phần mâu thuẫn đó (Điều 1023(1)).² Đó là lý do pháp lý để giữ cho phạm vi của hai bản di chúc hoàn toàn tách biệt rõ ràng.

Việc hủy bỏ di chúc được điều chỉnh bởi luật quốc tịch của người lập di chúc tại thời điểm hủy bỏ (Điều 37(2) Luật Quy tắc chung).¹ Do đó, các quy tắc của quê nhà bạn về di chúc xung đột cũng có thể đồng thời được áp dụng.

Một cách phân chia điển hình là giới hạn di chúc tại Nhật Bản chỉ áp dụng cho các tài sản nằm tại Nhật Bản, được định nghĩa cụ thể, ví dụ tiền gửi tại các ngân hàng Nhật Bản, tài khoản chứng khoán Nhật Bản và bất động sản tại Nhật Bản, đồng thời giới hạn di chúc tại quê nhà cho mọi tài sản khác. Một luật sư (bengoshi) có thể soạn thảo định nghĩa để hai phạm vi này không bị chồng chéo.

Điều khoản hủy bỏ và nguy cơ vô tình làm mất hiệu lực di chúc

Theo luật pháp Nhật Bản, bạn có thể hủy bỏ toàn bộ hoặc một phần di chúc vào bất kỳ thời điểm nào bằng cách lập một di chúc mới (Điều 1022 Bộ luật Dân sự).² Bản di chúc trước cũng được coi là bị hủy bỏ trong phạm vi mâu thuẫn với bản di chúc sau hoặc mâu thuẫn với các định đoạt tài sản sau đó khi còn sống, chẳng hạn như việc bán bất động sản đã được di tặng (Điều 1023).² Cố ý tiêu hủy di chúc, hoặc tiêu hủy tài sản được di tặng, sẽ làm hủy bỏ phần bị ảnh hưởng (Điều 1024).²

Một bản di chúc mang tính hủy bỏ sẽ hợp lệ về hình thức nếu nó tuân thủ bất kỳ luật nào mà theo đó di chúc trước đó đã hợp lệ về hình thức (Điều 3 Luật Hình thức Di chúc).⁵ Do đó, một việc hủy bỏ được thực hiện theo hình thức của một quốc gia có thể tác động đến di chúc lập tại quốc gia kia.

Điều khoản hủy bỏ chung chung có thể vô tình hủy bỏ bản di chúc còn lại của bạn

Theo Điều 1022 và Điều 1023, một bản di chúc lập sau có câu chữ "Tôi hủy bỏ toàn bộ các di chúc đã lập trước đây" có thể hủy bỏ luôn cả bản di chúc trước đó tại quốc gia kia.² Hãy soạn thảo điều khoản hủy bỏ của từng di chúc sao cho chỉ bao hàm những di chúc xử lý tài sản của chính quốc gia đó.

Việc rút di chúc ra khỏi hệ thống lưu giữ của Cục Pháp vụ không làm hủy bỏ di chúc.¹⁹ Việc lưu giữ chỉ đơn thuần chấm dứt và bản di chúc được trả lại cho bạn.

Di chúc Nhật Bản có được công nhận tại quê nhà của bạn không

Nếu quê nhà của bạn là thành viên tham gia Công ước La Haye năm 1961, các tòa án tại đó sẽ áp dụng cùng các điểm kết nối pháp lý thay thế, do đó một bản di chúc được lập theo hình thức Nhật Bản tại Nhật Bản sẽ hợp lệ về hình thức tại quốc gia đó theo luật nơi lập di chúc.⁶ Hãy kiểm tra tình trạng thành viên của quốc gia bạn trên bảng tình trạng của HCCH.⁷

Ngoài phạm vi Công ước, việc công nhận phụ thuộc hoàn toàn vào các quy định của quê nhà bạn. Trong cả hai trường hợp, di chúc công chứng là văn bản bằng tiếng Nhật (Điều 27 Luật Công chứng viên), do đó việc sử dụng di chúc này ở nước ngoài sẽ cần phải dịch thuật.⁹ Về thủ tục chứng thực, xem các bài Chứng nhận Apostille và Công ước La Haye và Quy trình xin Apostille tại Bộ Ngoại giao Nhật Bản từng bước.

Sau khi người lập di chúc qua đời: Di chúc được sử dụng ra sao

Tìm kiếm di chúc và, khi có yêu cầu, thực hiện thủ tục kiểm tra tại tòa án là những bước cuối cùng của di chúc. Mọi thủ tục sau đó đều thuộc về quy trình thừa kế.

Tìm kiếm bản di chúc

Những người thừa kế và các bên có quyền lợi liên quan có thể yêu cầu tra cứu các bản di chúc công chứng được lập từ năm 1989 trở lại đây tại bất kỳ văn phòng công chứng nào, và việc tra cứu là hoàn toàn miễn phí (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận các chi tiết hiện hành với Hiệp hội Công chứng viên Quốc gia Nhật Bản).²²

Đối với di chúc lưu giữ tại Cục Pháp vụ, bất kỳ ai cũng có thể yêu cầu cấp giấy chứng nhận xác nhận có di chúc nào đang được lưu giữ hay không (Điều 10 Luật Lưu giữ), và người thừa kế, người nhận di tặng, người thừa hành di chúc cùng những người khác có thể yêu cầu cấp giấy chứng nhận thông tin di chúc sau khi người lập qua đời (Điều 9).³ Di chúc được lưu giữ có thể xem trên màn hình điện tử tại bất kỳ văn phòng lưu giữ di chúc nào trên toàn quốc.⁴

Những người thừa kế cũng nên tìm kiếm trong các giấy tờ của người đã khuất để tìm bản di chúc lưu giữ riêng, và kiểm tra bất kỳ hồ sơ nào tại quê nhà nơi người đã khuất có thể đã lập di chúc.

Thủ tục kiểm tra tại tòa án gia đình (kennin)

Thủ tục kiểm tra 検認 (kennin) nhằm thông báo cho những người thừa kế về sự tồn tại của di chúc và nội dung của nó, đồng thời ghi nhận hiện trạng của bản di chúc (hình thức, phần thêm bớt, ngày tháng, chữ ký) tính đến ngày kiểm tra, để ngăn ngừa việc làm giả hoặc sửa chữa trái phép.²⁴ Thủ tục này không quyết định liệu di chúc có hợp lệ hay không, và không tương đương với văn bản xác nhận di chúc (grant of probate) trong hệ thống thông luật (common law).²⁴

Bất kỳ ai đang giữ di chúc, hoặc người thừa kế tìm thấy di chúc, phải nộp cho tòa án gia đình không chậm trễ sau khi biết người lập đã qua đời (Điều 1004(1) Bộ luật Dân sự).² Những loại di chúc nào cần phải kiểm tra được thể hiện dưới đây.²³

Nộp đơn tại tòa án gia đình nơi cư trú cuối cùng của người lập di chúc, kèm 800 ¥ tem doanh thu cho mỗi bản di chúc cộng cước bưu chính tùy theo từng tòa án (tính đến ngày 09/10/2026).²⁴ Tòa án liệt kê hồ sơ hộ tịch (koseki) của người lập di chúc từ khi sinh ra đến khi qua đời cùng hồ sơ hộ tịch của toàn bộ những người thừa kế trong danh mục giấy tờ cần nộp (tính đến ngày 09/10/2026).²⁴ Người nước ngoài không có sổ hộ tịch koseki, vì vậy gia đình sẽ cần các giấy tờ thay thế; xem bài hướng dẫn thừa kế.⁴

Tuyệt đối không tự ý mở phong bì di chúc đã niêm phong

Một bản di chúc được niêm phong chỉ được phép mở tại tòa án gia đình trước sự hiện diện của những người thừa kế hoặc người đại diện của họ (Điều 1004(3) Bộ luật Dân sự).² Hành vi không nộp di chúc, tự ý thi hành di chúc mà không qua thủ tục kiểm tra, hoặc mở phong bì bên ngoài tòa án có thể bị phạt tiền hành chính phi hình sự 過料 (karyō) lên đến 50.000 ¥ (Điều 1005).²

Chuyển giao sang quy trình thừa kế

Khi đã có bản di chúc trong tay, người thừa hành di chúc hoặc những người thừa kế sẽ tiếp tục làm việc với các ngân hàng, làm thủ tục đăng ký sang tên bất động sản và kê khai nộp thuế. Các bước đó được trình bày trong bài Thừa kế cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Tài khoản, tài sản và người thừa kế, bài Khi cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên, và bài Các thủ tục sau khi qua đời tại Nhật Bản: Danh sách kiểm tra hành chính.

Tìm kiếm sự hỗ trợ chuyên môn

Bộ Tư pháp sẽ không tư vấn về nội dung di chúc hay nên chọn loại hình di chúc nào; sổ tay hướng dẫn lưu giữ của Bộ hướng dẫn người đọc tìm đến Hōterasu (Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý Nhật Bản), các liên đoàn luật sư (bengoshi), chuyên viên tư pháp (shihō-shoshi), kế toán thuế (zeirishi) và JNNA.⁴ Xem bài Hōterasu: Trung tâm trợ giúp pháp lý và bài Tìm kiếm chuyên gia pháp lý song ngữ tại Nhật Bản.

Trừ phi luật khác có quy định khác, chỉ có luật sư (bengoshi) và các công ty luật mới được phép đưa ra ý kiến pháp lý hoặc đại diện cho khách hàng trong các vấn đề pháp lý có thu phí và dưới hình thức kinh doanh (Điều 72 Luật Luật sư).²⁵ Việc phân tích luật áp dụng, phối hợp xử lý xuyên biên giới và giải quyết tranh chấp thuộc thẩm quyền của luật sư (bengoshi).

Một chuyên viên hành chính tư pháp 行政書士 (gyōseishoshi) chuẩn bị các giấy tờ để nộp cho cơ quan nhà nước và các giấy tờ liên quan đến quyền và nghĩa vụ (Điều 1-3(1) Luật Chuyên viên Hành chính), nhưng không được thực hiện những việc mà luật khác hạn chế (Điều 1-3(2)).²⁶ Một gyōseishoshi có thể hỗ trợ soạn thảo giấy tờ di chúc nhưng không thể tư vấn pháp lý.

Bất kỳ người trưởng thành đủ điều kiện nào, dù là chuyên gia hay không, đều có thể đảm nhận vai trò người thừa hành di chúc.² Để so sánh giữa các ngành nghề này, hãy xem bài Bengoshi, Gyoseishoshi, Shiho-shoshi và Zeirishi: Ai làm việc gì.

Những điều cần biết

Di tặng cho bạn đời vẫn có thể bị cắt giảm bởi phần di sản bắt buộc

Trường hợp luật pháp Nhật Bản điều chỉnh việc thừa kế, một bản di chúc để lại toàn bộ tài sản cho bạn đời chưa kết hôn vẫn có nguy cơ đối mặt với các yêu cầu đòi phần di sản bắt buộc từ vợ/chồng hợp pháp, con cái hoặc cha mẹ; anh chị em ruột không có quyền này (Các Điều 1042, 1046 Bộ luật Dân sự).² Yêu cầu này là yêu cầu thanh toán bằng tiền chứ không phải đòi lại chính tài sản đó, và sẽ hết hiệu lực sau một năm kể từ khi người có quyền biết về việc mở thừa kế và việc di tặng, hoặc mười năm sau khi người lập qua đời (Điều 1048).²

Hãy cân nhắc quy mô phần tài sản di tặng có tính đến rủi ro này. Theo luật quốc tịch nước ngoài, câu trả lời có thể sẽ khác.¹

Di chúc chung bị vô hiệu tại Nhật Bản

Hai hoặc nhiều người không thể cùng lập một bản di chúc trong một văn bản duy nhất theo luật pháp Nhật Bản (Điều 975 Bộ luật Dân sự).² Các cặp vợ chồng quen với việc lập di chúc song chiếu (mirror wills) hoặc di chúc chung (joint wills) tại quê nhà bắt buộc phải lập hai bản di chúc riêng biệt tại đây.

Một bản di chúc chung được lập ở nước ngoài là một trường hợp phức tạp hơn. Luật Hình thức Di chúc áp dụng các điểm kết nối pháp lý thay thế cho hình thức di chúc do hai hoặc nhiều người cùng lập trong một văn bản (Điều 4), do đó một bản di chúc như vậy có thể được coi là hợp lệ về mặt hình thức nếu nó tuân thủ một trong các luật được liệt kê.⁵⁶ Liệu lệnh cấm của Nhật Bản là quy tắc về hình thức hay quy tắc về nội dung thực chất vẫn chưa có lời giải đáp chính thức từ các cơ quan thẩm quyền, vì vậy bất kỳ ai dựa vào một bản di chúc chung của nước ngoài nên tham khảo ý kiến luật sư (bengoshi).

Di chúc kỹ thuật số và việc bãi bỏ yêu cầu con dấu sắp sửa diễn ra, hiện chưa có hiệu lực

Luật sửa đổi một phần Bộ luật Dân sự, v.v. (Đạo luật số 45 năm 2026) đã được ban hành vào ngày 17/06/2026 và công bố ngày 24/06/2026.²⁷¹⁶ Đạo luật này tạo ra một loại hình mới là di chúc lưu giữ chứng nhận 保管証書遺言 (hokan shōsho igon), được tạo trên máy tính hoặc thiết bị tương tự và gửi lưu giữ tại Cục Pháp vụ, với việc người lập di chúc tuyên bố toàn văn bằng miệng và Cục xác minh danh tính; hình thức này không cần kiểm tra tại tòa án gia đình (Các Điều mới 968-2 và 968-3 Bộ luật Dân sự).¹⁶

Cũng Đạo luật này quy định con dấu trở thành tùy chọn đối với di chúc viết tay, di chúc bí mật và di chúc theo hình thức đặc biệt, bao gồm cả phần sửa chữa, đồng thời mở rộng diện không đủ tư cách làm chứng cho nhân viên của người nhận di tặng.¹⁶ Việc bỏ con dấu và các thay đổi liên quan sẽ có hiệu lực vào ngày do Nghị định quy định trong vòng một năm kể từ ngày công bố, tức muộn nhất là ngày 24/06/2027, và di chúc kỹ thuật số có hiệu lực trong vòng ba năm.²⁷¹⁶

Chưa có Nghị định nào ấn định các ngày có hiệu lực này được ban hành (tính đến ngày 09/10/2026; hãy xác nhận tình trạng hiện hành với Bộ Tư pháp).²⁷ Không có nội dung nào trong bản tóm tắt của Bộ Tư pháp cho thấy các di chúc được lập theo quy tắc hiện hành sẽ bị mất hiệu lực khi các thay đổi này bắt đầu áp dụng.¹⁶

Việc rời khỏi Nhật Bản không làm hủy bỏ bản di chúc Nhật Bản

Một bản di chúc đã hợp lệ theo hình thức Nhật Bản khi được lập vẫn giữ nguyên hiệu lực hình thức sau khi bạn chuyển ra nước ngoài sinh sống, bởi vì luật của nơi lập di chúc vẫn là một trong các luật đáp ứng điều kiện (Điều 2 Luật Hình thức Di chúc).⁵ Hãy rà soát lại di chúc nếu bạn bán hoặc chuyển dời các tài sản tại Nhật Bản mà di chúc bao hàm.

Để rút lại di chúc đã lưu giữ tại Cục Pháp vụ, bạn bắt buộc phải trực tiếp đến văn phòng đang giữ bản gốc, theo lịch hẹn; không mất phí (Điều 8 Luật Lưu giữ).³¹⁹ Hãy lên kế hoạch thực hiện điều đó trước khi xuất cảnh nếu bạn muốn lấy lại bản gốc, và hãy nhớ rằng việc rút di chúc không đồng nghĩa với việc hủy bỏ di chúc.¹⁹

Di chúc không thể bao quát toàn bộ mọi thứ

Khi luật pháp Nhật Bản điều chỉnh, Tòa án Tối cao đã phán quyết rằng tiền bảo hiểm nhân thọ chi trả khi qua đời cho một người thừa kế được chỉ định đích danh thuộc về quyền riêng của người thụ hưởng đó và không phải là một phần của di sản thừa kế; chỉ trong trường hợp sự bất công phát sinh giữa các đồng thừa kế là quá mức rõ rệt thì khoản tiền này mới bị tính vào khối di sản.²⁸ Hãy chỉ định trực tiếp người thụ hưởng trên từng hợp đồng bảo hiểm thay vì chỉ dựa vào di chúc. Đối với các khoản chi trả liên quan đến lương hưu cho thân nhân, xem bài Rút tiền một lần: Thân nhân, thương tật và các trường hợp đặc biệt.

Cập nhật lại di chúc sau những biến động lớn trong cuộc sống

Việc thừa kế tuân theo luật quốc tịch của bạn tại thời điểm qua đời (Điều 36), do đó việc nhập quốc tịch Nhật Bản sẽ đưa việc thừa kế của bạn về dưới sự điều chỉnh của luật pháp Nhật Bản, bao gồm cả các quy định về phần di sản bắt buộc.¹ Một bản di chúc được lập trước khi nhập quốc tịch vẫn giữ nguyên luật điều chỉnh ban đầu về việc xác lập và hiệu lực (Điều 37), vì vậy hãy rà soát lại sau khi nhập quốc tịch.¹

Những biến động đời sống khác cũng rất quan trọng. Một bản di chúc lập sau có nội dung không thống nhất, hoặc một hành vi định đoạt tài sản khi còn sống như bán đi bất động sản đã di tặng, sẽ hủy bỏ di chúc trước đó trong phạm vi mâu thuẫn (Điều 1023 Bộ luật Dân sự), vì vậy hãy cập nhật lại di chúc sau khi kết hôn, ly hôn, sinh con hoặc bán tài sản.²

Xem thêm

• Koseki: Giải thích về sổ hộ tịch của Nhật Bản
• Jūminhyō: Giải thích về phiếu cư dân của Nhật Bản
• Thẻ cư trú: Giấy tờ tùy thân của cư dân nước ngoài tại Nhật Bản
• Hai quốc tịch và Nhật Bản: Thực tế pháp lý
• Nhập quốc tịch Nhật Bản: Trở thành công dân Nhật Bản
• Người nước ngoài có được mua bất động sản tại Nhật Bản không?

References

Footnotes

1. Ministry of Justice, Japanese Law Translation. "Act on General Rules for Application of Laws (Act No. 78 of 2006)", English translation (Articles 36, 37, 38, 40, 41, 42, 43 cited). https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3783 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

2. e-Gov 法令検索. 「民法」（明治二十九年法律第八十九号）(Articles 781, 839, 887, 889, 890, 961, 963, 968, 969, 969-2, 970, 974, 975, 976, 1004, 1005, 1007, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1018, 1022, 1023, 1024, 1042, 1046, 1048 cited; article-level text at https://laws.e-gov.go.jp/api/1/articles;lawId=129AC0000000089;article=<number>, with "_2" for branch articles). https://laws.e-gov.go.jp/law/129AC0000000089 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷ ↩⁵⁸ ↩⁵⁹ ↩⁶⁰ ↩⁶¹

3. Ministry of Justice, Japanese Law Translation. "Act on Storage of Wills in Legal Affairs Bureau (Act No. 73 of 2018)", English translation (Articles 2, 4, 8, 9, 10, 11 cited). https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/3676/en ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

4. 法務省民事局. 「遺言書保管申請ガイドブック」(令和7年度改訂版, PDF). https://www.moj.go.jp/MINJI/common_igonsyo/pdf/guidebook_r7.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹

5. e-Gov 法令検索. 「遺言の方式の準拠法に関する法律」（昭和三十九年法律第百号）(Articles 2, 3, 4, 5, 7, 8 and supplementary provision cited). https://laws.e-gov.go.jp/law/339AC0000000100 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

6. HCCH. "Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions", full text (Articles 1, 4, 5 cited). https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/full-text/?cid=40 ↩ ↩² ↩³

7. Hague Conference on Private International Law (HCCH). "Status table: Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions" (page last updated 15-VIII-2017). https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=40 ↩ ↩²

8. 近藤崇 (司法書士法人近藤事務所). 「語学堪能な父が遺したのは『英語の遺言書』…法的に有効か？【司法書士が解説】」. 幻冬舎ゴールドオンライン, 2022-03-02. https://gentosha-go.com/articles/-/41244 (limitation: practitioner commentary on a media portal, not a court or MOJ source) ↩ ↩² ↩³

9. e-Gov 法令検索. 「公証人法」（明治四十一年法律第五十三号）(Articles 27, 29, 31, 35, 36 cited). https://laws.e-gov.go.jp/law/141AC0000000053 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

10. Japan National Notaries Association. "How to make good use of Japanese notaries" (English page). https://www.koshonin.gr.jp/en.html ↩

11. 日本公証人連合会. 「12 手数料」. https://www.koshonin.gr.jp/notary/ow12 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³

12. 法務省. 「09：自筆証書遺言書保管制度の手数料一覧・遺言書保管所一覧・遺言書保管所管轄一覧」. https://www.moj.go.jp/MINJI/minji06_00010.html ↩ ↩² ↩³

13. 日本公証人連合会. 「2025年10月1日から 公正証書の作成手続がデジタル化されます！」(leaflet, 2025年8月8日版, 4 pp.). https://www.koshonin.gr.jp/images/7aaee7fb5b3de582f4a87b5179dd478d.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰

14. 日本公証人連合会. 「2 遺言」. https://www.koshonin.gr.jp/notary/ow02 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

15. 日本公証人連合会. 「Q3. 公正証書遺言をするには、どのような資料を準備すればよいでしょうか？」. https://www.koshonin.gr.jp/notary/ow02/2-q09 ↩ ↩²

16. 法務省民事局. 「民法等の一部を改正する法律（令和8年法律第45号）」概要 (PDF, 令和8年6月). https://www.moj.go.jp/content/001465481.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

17. e-Gov 法令検索. 「外国人ノ署名捺印及無資力証明ニ関スル法律」（明治三十二年法律第五十号）(Article 1 cited). https://laws.e-gov.go.jp/law/132AC0000000050 ↩ ↩²

18. 法務省. 「法務省だより あかれんが Vol.69」, article 「自筆証書遺言書保管制度が始まります！」. https://www.moj.go.jp/KANBOU/KOHOSHI/no69/4.html ↩

19. 法務省. 「11 保管の申請の撤回｜自筆証書遺言書保管制度」. https://www.moj.go.jp/MINJI/11.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

20. 法務省. 「10 通知 〜通知が届きます！〜｜自筆証書遺言書保管制度」. https://www.moj.go.jp/MINJI/10.html ↩ ↩² ↩³

21. 法務省. 「自筆証書遺言書保管制度」(top page). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji03_00051.html ↩

22. 日本公証人連合会. 「Q1. 亡くなった方について、公正証書遺言が作成されているかどうかを調べることができますか？」. https://www.koshonin.gr.jp/notary/ow02/2-q23 ↩ ↩² ↩³

23. 裁判所 (Courts in Japan). 「遺言執行者の選任」. https://www.courts.go.jp/saiban/syurui/syurui_kazi/kazi_06_18/index.html ↩ ↩² ↩³

24. 裁判所 (Courts in Japan). 「遺言書の検認」. https://www.courts.go.jp/saiban/syurui/syurui_kazi/kazi_06_17/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

25. e-Gov 法令検索. 「弁護士法」（昭和二十四年法律第二百五号）(Article 72 cited). https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC1000000205 ↩

26. e-Gov 法令検索. 「行政書士法」（昭和二十六年法律第四号）(Article 1-3 cited). https://laws.e-gov.go.jp/law/326AC1000000004 ↩

27. 法務省. 「民法等の一部を改正する法律について」(令和8年法律第45号). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji07_00410.html ↩ ↩² ↩³

28. 最高裁判所第二小法廷. 平成16年10月29日決定, decision text (PDF). https://www.courts.go.jp/assets/hanrei/hanrei-pdf-52421.pdf ↩