Hồi hương thi hài hay hỏa táng tại Nhật Bản

Hồi hương thi hài từ Nhật Bản có nghĩa là đưa thi thể của một người qua đời tại Nhật Bản về một quốc gia khác, và đây là một trong ba lựa chọn mà gia đình phải đối mặt bên cạnh hỏa táng tại Nhật Bản và địa táng tại Nhật Bản. Nước Nhật hỏa táng gần như toàn bộ người đã khuất, vì vậy thủ tục hỏa táng diễn ra nhanh chóng và theo thông lệ thông thường, trong khi việc đưa thi thể về nước và địa táng vẫn có thể thực hiện nhưng chậm hơn, tốn kém hơn nhiều và sẽ hoàn toàn khép lại ngay thời điểm việc hỏa táng diễn ra.¹²

Xác nhận thông tin mới nhất từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, mức phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin mới nhất tại trang web của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (MHLW).

Tổng quan

Hướng dẫn này dành cho các gia đình đang quyết định việc xử lý thi thể của một công dân nước ngoài sau khi qua đời tại Nhật Bản, dù thân nhân đang ở Nhật Bản hay ở nước ngoài. Các bước thông báo tử vong và xin giấy phép ban đầu được trình bày trong Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên; bài viết này bắt đầu từ thời điểm gia đình phải đưa ra sự lựa chọn.

Các quy định có tính ràng buộc chặt chẽ nhất đến từ quốc gia tiếp nhận và hãng hàng không, chứ không phải từ phía Nhật Bản.²³ Các quy định của bản thân nước Nhật khá ít: cần có giấy phép của chính quyền địa phương cho mỗi ca địa táng hoặc hỏa táng, và thời gian chờ tối thiểu sau khi qua đời trước khi một trong hai hình thức có thể diễn ra.⁴

Ba con đường lựa chọn

Đại sứ quán Úc tại Tokyo mô tả các lựa chọn theo các phương diện sau: ướp xác thi thể và đưa về nước, hỏa táng tại Nhật Bản và mang tro cốt về, hoặc hỏa táng tại Nhật Bản và lưu giữ tro cốt tại Nhật Bản.² Địa táng thi thể tại Nhật Bản là lựa chọn thứ tư, hợp pháp nhưng rất hiếm gặp.⁴

• Hỏa táng tại Nhật Bản. Thi thể được hỏa táng tại một đài hỏa táng của Nhật Bản, và tro cốt được người thân mang về nước, gửi dưới dạng hàng hóa, hoặc lưu giữ tại Nhật Bản.
• Hồi hương thi hài. Thi thể được ướp xác (embalming), niêm phong trong quan tài và vận chuyển về nước bằng đường hàng không dưới dạng hàng hóa để tổ chức tang lễ hoặc an táng tại đó.
• Địa táng tại Nhật Bản. Thi thể được chôn cất tại một trong số ít các nghĩa trang tại Nhật Bản tiếp nhận hình thức địa táng.

Hỏa táng là kết quả gần như phổ biến tuyệt đối. Số liệu của MHLW cho năm tài chính 2022 ghi nhận có 1.627.558 ca hỏa táng so với 490 ca địa táng, tỷ lệ hỏa táng lên tới 99,97% (dữ liệu tính đến năm tài chính 2022; xác nhận số liệu hiện tại với Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi).¹

Địa táng không bị cấm. Luật Nghĩa trang và Mai táng (墓地、埋葬等に関する法律, bochi maisō hō) định nghĩa địa táng là việc đặt thi thể xuống lòng đất và quy định nơi chốn cũng như thời điểm có thể thực hiện, chứ không hề ngăn cấm hình thức này.⁴⁵⁶

Vì sao phải đưa ra quyết định sớm

Theo Điều 3 của Luật này, việc địa táng hoặc hỏa táng không được diễn ra cho đến khi đủ 24 giờ kể từ thời điểm tử vong, trừ khi có luật khác quy định riêng.⁴ Điều luật chỉ nêu đích danh địa táng và hỏa táng. Đại sứ quán Úc tại Tokyo mô tả quy định này áp dụng "cho đến khi việc hỏa táng hoặc ướp xác có thể bắt đầu"; đó là cách diễn đạt của đại sứ quán, còn bản thân điều luật không đề cập đến việc ướp xác.²

Hỏa táng sẽ khép lại hai lựa chọn còn lại

Một khi thi thể đã được hỏa táng, bạn sẽ không còn có thể hồi hương thi thể hay địa táng được nữa, và đối với một số quốc gia tiếp nhận như Vương quốc Anh, việc khám nghiệm tử thi tại quê nhà có thể sẽ không còn thực hiện được.⁷ Hãy thông báo cho nhà tang lễ ngay trong cuộc gọi đầu tiên nếu gia đình đang cân nhắc việc đưa thi thể về nước hoặc địa táng, và tuyệt đối không đặt lịch hỏa táng cho đến khi gia đình đã thống nhất ý kiến.

Quy định của nước đến cũng có thể khiến việc hỏa táng trở thành một quyết định không thể đảo ngược về mặt pháp lý. Cổng thông tin chính phủ Anh GOV.UK khuyến cáo: "Bạn không nên hỏa táng người mất ở nước ngoài nếu muốn một nhân viên điều tra tử thi (coroner) tại Vương quốc Anh tiến hành điều tra/khám nghiệm."⁷

Đại sứ quán Úc cho biết các thu xếp cuối cùng thường cần phải được thực hiện trong vòng tối đa một tuần sau khi qua đời (tính đến tháng 10 năm 2026).² Cơ quan này cũng cảnh báo rằng việc thiếu hụt kinh phí ngay lập tức cho việc vận chuyển và bảo quản lạnh "có thể dẫn đến việc chính quyền địa phương đơn phương xử lý thi hài như một mối nguy hại đối với sức khỏe cộng đồng."²

Ai là người đưa ra quyết định

Các công ty bảo hiểm thường nắm quyền kiểm soát các thu xếp khi họ là bên chi trả. Ví dụ, Allianz Care yêu cầu các thành viên phải gọi vào đường dây trợ giúp "trước khi trao đổi với bất kỳ nhà cung cấp dịch vụ nào khác" và bảo lưu "quyền từ chối toàn bộ chi phí phát sinh" đối với các dịch vụ mà họ không tự đứng ra tổ chức (tính đến tháng 10 năm 2026).⁸

Nếu không có bảo hiểm, GOV.UK lưu ý rằng "thân nhân gần nhất thường sẽ phải chỉ định một công ty dịch vụ tang lễ và chịu trách nhiệm cho toàn bộ chi phí."⁷ Đối với một thi thể được đưa về Vương quốc Anh, người thân hoặc đại diện phải chỉ định một giám đốc tang lễ quốc tế có trụ sở tại Vương quốc Anh.⁷

Các tranh chấp về quyền quyết định đối với thi hài được trình bày trong bài viết "Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên". Một bản di chúc hoặc nguyện vọng tang lễ bằng văn bản có thể giúp ích, nhưng chúng thường được tìm thấy quá muộn để định hướng cho sự lựa chọn; xem Di chúc cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Các loại hình, luật pháp và hiệu lực.

So sánh các lựa chọn

Sơ đồ dưới đây cho thấy hai câu hỏi đầu tiên, liệu hỏa táng có được chấp nhận hay không và thi hài sẽ an nghỉ ở đâu, sẽ dẫn tới từng phương thức như thế nào.

Bảng dưới đây so sánh bốn phương thức thực tế. Các giấy tờ được liệt kê là ví dụ của Vương quốc Anh (tính đến ngày 3 tháng 11 năm 2025; xác nhận các yêu cầu hiện tại với GOV.UK); quốc gia đến và hãng hàng không sẽ quyết định toàn bộ danh mục giấy tờ cần thiết.⁷

Phương thức	Diễn biến tại Nhật Bản	Thứ được vận chuyển	Giấy tờ chính (ví dụ)	Phù hợp với
Hỏa táng, mang tro cốt về nước	Hỏa táng sau tối thiểu 24 giờ; gia đình thu gom xương cốt vào hũ49	Các mảnh xương trong hũ, dưới dạng hành lý23	Ví dụ của Anh: giấy chứng nhận hỏa táng và bản sao có chứng thực của Giấy báo tử (Notification of Death)7	Các truyền thống tương thích với hỏa táng; có người thân có thể bay
Hỏa táng, gửi tro cốt dạng hàng hóa	Tương tự như trên	Tro cốt do đơn vị chuyên trách gửi theo đường hàng hóa3	Như trên, cộng với các yêu cầu của hãng vận chuyển	Không có người thân nào có thể đi lại
Hồi hương thi thể	Ướp xác bởi chuyên viên được cấp chứng chỉ; niêm phong quan tài; hàng hóa hàng không103	Thi thể, dưới dạng hàng hóa hàng không3	Ví dụ của Anh: bản sao giấy báo tử, chứng chỉ ướp xác, chứng nhận quan tài đạt chuẩn IATA, chứng nhận thành phần bên trong7	Truyền thống chỉ chấp nhận địa táng; tổ chức tang lễ tại quê nhà; khám nghiệm tử thi tại nước đến
Địa táng tại Nhật Bản	Chôn cất tại một nghĩa trang cho phép địa táng4	Không có gì đưa ra khỏi Nhật Bản	Giấy phép địa táng của chính quyền địa phương (埋葬許可証, maisō kyokashō)4	Truyền thống chỉ chấp nhận địa táng mà không muốn hồi hương

Không có nguồn tài liệu nào cung cấp tổng thời gian đáng tin cậy cho bất kỳ phương thức nào. Mốc cố định duy nhất là khoảng thời gian tối thiểu 24 giờ trước khi có thể hỏa táng hoặc địa táng.⁴ Hồi hương thi thể cần thêm thời gian ướp xác, làm thủ tục giấy tờ và đặt chỗ hàng hóa, còn địa táng cần thêm thời gian tìm kiếm nghĩa trang tiếp nhận.

Đại sứ quán Úc tại Tokyo công bố ước tính chi phí bằng đồng yên cho việc đưa thi hài về Úc (tính đến tháng 10 năm 2026).² Không có con số chính thức từ nguồn tin cậy nào cho việc địa táng tại Nhật Bản hoặc gửi tro cốt dạng hàng hóa, do đó bảng không ghi số tiền cho các hàng này.

Phương thức	Chi phí ước tính	Tính đến	Nguồn
Ướp xác và đưa thi thể về Úc	1.500.000 yên	Tháng 10 năm 2026 (trang không đề ngày)	Đại sứ quán Úc tại Tokyo2
Hỏa táng tại Nhật Bản và đưa tro cốt về Úc	700.000 yên	Tháng 10 năm 2026 (trang không đề ngày)	Đại sứ quán Úc tại Tokyo2
Địa táng tại Nhật Bản	Không có số liệu từ nguồn	Không áp dụng	Thay đổi tùy theo nghĩa trang và khoảng cách vận chuyển
Gửi tro cốt dưới dạng hàng hóa	Không có số liệu từ nguồn	Không áp dụng	Thay đổi tùy đơn vị vận chuyển và điểm đến

Đại sứ quán gọi đây là "các ước tính có thể thay đổi."² Chi phí thay đổi "tùy thuộc vào địa điểm vận chuyển thi hài đi, chất lượng quan tài, kích thước và tình trạng của thi hài, cũng như các yếu tố khác như nghi lễ tôn giáo."²

Hỏa táng tại Nhật Bản và mang tro cốt về nước

Đây là phương thức phổ biến nhất, và là phương thức mà thành viên gia đình trực tiếp thực hiện phần lớn các công việc thực tế.

Sơ đồ dưới đây mô tả quá trình từ lúc hỏa táng cho đến khi nhập cảnh. Gia đình thu gom xương cốt vào hũ và nhận lại giấy phép hỏa táng đã được xác nhận, sau đó tro cốt được vận chuyển dưới dạng hành lý hoặc hàng hóa, và quốc gia đến sẽ tiến hành kiểm tra khi nhập cảnh.^941131227

Những gì bạn nhận được sau khi hỏa táng tại Nhật Bản

Quá trình hỏa táng của Nhật Bản không tạo ra tro mịn. Đại sứ quán Úc lưu ý rằng quá trình này để lại "những mảnh xương có kích thước tương đối lớn", và phần xương đó có thể được nghiền thành bột mịn (粉骨, funkotsu) với một khoản phụ phí.²

Sau khi hỏa táng, gia đình thường thu gom các mảnh xương vào hũ tro. Các đài hỏa táng sử dụng hai phương pháp, và phương pháp mặc định tùy thuộc vào từng vùng miền.⁹

Thuật ngữ	Cách đọc	Ý nghĩa
収骨	shūkotsu	Thu gom xương cốt sau khi hỏa táng
全収骨	zenshūkotsu	Thu gom toàn bộ: gom càng nhiều phần xương càng tốt vào hũ; phổ biến ở miền đông Nhật Bản
部分収骨	bubun shūkotsu	Thu gom một phần: những phần xương không vừa hũ sẽ để lại; phổ biến ở miền tây Nhật Bản, bao gồm Kansai
骨壺	kotsutsubo	Hũ đựng tro cốt

Đài hỏa táng thành phố Kōchi giải thích rằng phương pháp thu gom toàn bộ cần hũ tro lớn khoảng 6–7 寸 (sun - thốn, đơn vị truyền thống khoảng 3 cm, tức khoảng 18–21 cm), các gia đình tự chọn phương pháp trước ngày hỏa táng, và phần xương còn lại sẽ được làm lễ tưởng niệm chung và được đài hỏa táng chôn cất.⁹ Nếu gia đình muốn giữ lại toàn bộ phần cốt, hãy thông báo cho nhà tang lễ trước khi hỏa táng.

Sau đó, đài hỏa táng sẽ ghi nhận việc hỏa táng lên giấy phép hỏa táng (火葬許可証, kasō kyokashō) và trả lại cho người đã yêu cầu hỏa táng.⁴ Thành phố Sakai trao lại giấy phép đã xác nhận này tại buổi thu nhặt cốt và nhấn mạnh rằng giấy tờ này là bắt buộc cho bất kỳ thủ tục an táng nhập tháp nào sau này (tính đến ngày 11 tháng 3 năm 2026; xác nhận quy trình hiện tại với chính quyền địa phương hoặc đài hỏa táng).¹¹

Một số đài hỏa táng cũng cấp các giấy tờ riêng biệt. Thực tiễn có sự khác nhau tùy theo từng địa phương, như hai ví dụ dưới đây cho thấy.

Giấy tờ	Cơ quan cấp	Thời điểm hoặc điều kiện	Lệ phí	Tính đến	Nguồn
Giấy phép hỏa táng đã xác nhận (火葬許可証)	Đài hỏa táng	Trả lại khi thu gom cốt	Không nêu	2026-03-11	Sakai11
Giấy chứng nhận hỏa táng (火葬証明書, kasō shōmeisho), Hiroshima	Đài hỏa táng	Theo yêu cầu sau khi hỏa táng, hoặc nếu bị mất giấy phép; gọi điện trước	350 yên	2026-02-24	Hiroshima13
Giấy chứng nhận hỏa táng (火葬証明書), Sakai	Đài hỏa táng nơi diễn ra việc hỏa táng	Nếu bị mất giấy phép; một số chùa và nghĩa trang có thể không chấp nhận giấy này, khi đó văn phòng quận sẽ cấp lại giấy phép	Không nêu	2026-03-11	Sakai11
Giấy chứng nhận chia tro cốt (分骨証明書, bunkotsu shōmeisho), Sakai	Văn phòng đài hỏa táng	Nộp đơn trước khi thu nhặt cốt; chỉ cấp vào đúng ngày hỏa táng	Không nêu	2026-03-11	Sakai11
Giấy chứng nhận chia tro cốt (分骨証明書), Hiroshima	Đài hỏa táng	Yêu cầu lúc hỏa táng và mang theo các hũ tro riêng	Không nêu	2026-02-24	Hiroshima13

Bản thân nghi lễ tang lễ được mô tả trong Quy tắc ứng xử trong tang lễ tại Nhật Bản.

Giấy tờ cần mang theo cùng tro cốt

Không có một danh sách chung thống nhất trên toàn quốc tế. Hướng dẫn của IATA nêu rõ rằng hồ sơ giấy tờ "có thể bao gồm giấy chứng tử, chứng chỉ ướp xác, giấy chứng nhận hỏa táng hoặc bất kỳ giấy chứng nhận nào khác theo luật định quốc gia", và các giấy tờ không viết bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ của quốc gia đến có thể cần bản dịch có chứng thực.³

Hai ví dụ của các đại sứ quán cho thấy các yêu cầu có sự khác biệt rất lớn:

• Vương quốc Anh. Giấy chứng nhận hỏa táng và bản sao có chứng thực của Giấy báo tử, kèm theo tờ khai hải quan khi đến nơi (tính đến ngày 3 tháng 11 năm 2025).⁷
• Philippines (đối với công dân Philippines). Bản báo cáo tử vong (Report of Death), bản sao có chứng thực của giấy chứng tử từ văn phòng quận/thành phố, bản gốc giấy chứng nhận hỏa táng, giấy phép hoặc giấy tờ chia tro cốt, hộ chiếu gốc của người quá cố, hộ chiếu của người nhận và lịch trình chuyến bay. Sau đó đại sứ quán sẽ cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch và vận chuyển hài cốt lãnh sự (Consular Mortuary Certificate), với mức phí không được nêu trên trang web (tính đến tháng 10 năm 2026).¹⁴

Đối với một công dân Nhật Bản có tro cốt được chuyển đến Philippines, đại sứ quán yêu cầu sổ hộ tịch (koseki) có đóng dấu apostille và các giấy tờ hỏa táng có đóng dấu apostille, và không yêu cầu xác nhận lãnh sự đối với các giấy tờ đã có apostille kể từ ngày 14 tháng 5 năm 2019 (tính đến tháng 10 năm 2026).¹⁴ Cách xin các giấy tờ chứng tử, bản dịch và dấu apostille được trình bày chi tiết trong Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên và Chứng nhận Apostille và Hợp pháp hóa lãnh sự theo Công ước La Haye.

"Thư niêm phong lãnh sự" (consular sealing letter) hoặc "giấy thông hành lãnh sự" (consular transit letter) không phải là yêu cầu phổ quát cho mọi quốc gia. Trong số các trang web của đại sứ quán được khảo sát, chỉ có Philippines và Cameroon mô tả giấy tờ vận chuyển do đại sứ quán cấp dưới các tên gọi khác nhau, còn Vương quốc Anh không yêu cầu giấy tờ lãnh sự nào đối với tro cốt.¹⁴¹⁵⁷

Quy định của hãng hàng không và an ninh sân bay

Hướng dẫn của IATA nêu rõ "tro cốt hỏa táng của con người thường được chấp nhận trên bất kỳ chuyến bay nào mà không cần thu xếp trước" và hũ tro "có thể được vận chuyển trong hành lý xách tay hoặc hành lý ký gửi. Các chính sách có thể khác nhau."³ Hũ tro phải đi qua máy soi an ninh bằng tia X và "phải được bảo vệ hiệu quả chống va đập bằng bao bì đệm lót."³

Finnair là một ví dụ về chính sách của hãng bay. Hãng chấp nhận tro cốt trong hành lý xách tay hoặc hành lý ký gửi trong phạm vi tiêu chuẩn hành lý, yêu cầu hành khách mang theo giấy chứng tử và cảnh báo rằng thùng chứa mà tia X không thể xuyên qua "có thể không được phép mang qua cửa kiểm tra an ninh" (tính đến tháng 10 năm 2026).¹²

Chọn hũ đựng tro cốt mà tia X có thể xuyên qua

Một hũ tro làm bằng vật liệu ngăn cản tia X có thể bị từ chối tại cổng kiểm tra an ninh.¹² Hãy đề nghị nhà tang lễ cung cấp một hộp đựng du lịch nhẹ hơn, cho phép tia X xuyên qua, để trong hành lý xách tay và xác nhận lại quy định với chính hãng hàng không của bạn trước chuyến bay.

Khi nhập cảnh vào nước sở tại

Quốc gia tiếp nhận quyết định những gì phải khai báo và xuất trình khi đến nơi. Những ví dụ này mang tính minh họa, không phải danh sách đầy đủ:

• Úc. Hộp đựng phải không có các chất gây ô nhiễm như đất và không được làm bằng gỗ, đồng thời tro cốt phải được khai báo với Cơ quan An toàn Sinh học Nông nghiệp khi đến nơi (tính đến tháng 10 năm 2026).²
• Vương quốc Anh. Điền tờ khai hải quan khi đến nơi (tính đến ngày 3 tháng 11 năm 2025).⁷
• Hoa Kỳ. CDC không yêu cầu giấy phép nhập khẩu đối với tro cốt đã được hỏa táng hoàn toàn (tính đến ngày 4 tháng 12 năm 2025).¹⁶
• Philippines. Đại sứ quán cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch và vận chuyển hài cốt lãnh sự (Consular Mortuary Certificate) cho tro cốt (tính đến tháng 10 năm 2026).¹⁴

Hãy kiểm tra với đại sứ quán của người quá cố trước khi khởi hành. Các yêu cầu có thể thay đổi và chỉ quốc gia tiếp nhận mới có thể xác nhận những gì nhân viên biên phòng của họ sẽ yêu cầu.

Gửi tro cốt dưới dạng hàng hóa hoặc chuyển phát

Hướng dẫn của IATA xác nhận rằng tro cốt "có thể được vận chuyển dưới dạng hàng hóa hoặc hành khách có thể mang theo như một phần hành lý của mình."³ Các tuyến bưu chính và chuyển phát nhanh thông thường bị hạn chế nghiêm ngặt hơn nhiều.

Dịch vụ	Quy định đối với tro cốt hỏa táng	Tính đến	Nguồn
Bưu điện Nhật Bản UGX (ゆうグローバルエクスプレス, Yū Gurōbaru Ekusupuresu)	Không tiếp nhận hài cốt cho bất kỳ điểm đến nào	2026-10-09	Japan Post17
Bưu chính quốc tế Japan Post đi Hoa Kỳ	Cấm gửi (thư từ, bưu kiện, EMS)	2026-10-09	Japan Post18
Bưu chính quốc tế Japan Post đi Vương quốc Anh	Cấm gửi (thư từ, bưu kiện, EMS)	2026-10-09	Japan Post19
Bưu chính quốc tế Japan Post đi Nepal	Chấp nhận có điều kiện kèm theo giấy chứng tử của nước gửi (thư từ, bưu kiện)	2026-10-09	Japan Post20
DHL Express (trang Nhật Bản)	Cấm gửi "Hài cốt hoặc tro cốt con người dưới bất kỳ hình thức nào"	2026-10-09	DHL21

Quy định của Bưu điện Nhật Bản khác nhau tùy theo điểm đến, vì vậy hãy kiểm tra trang thông tin của từng quốc gia trước khi gửi bất cứ thứ gì (tính đến ngày 9 tháng 10 năm 2026).²² Đối với các điểm đến không được liệt kê ở đây, việc không có mục thông tin trên trang của Japan Post không có nghĩa là dịch vụ đó chấp nhận gửi tro cốt; hãy hỏi trực tiếp hãng vận chuyển và cơ quan chức năng của nước đến.

Lưu giữ một phần hoặc toàn bộ tro cốt tại Nhật Bản

Tro cốt có thể được phân chia để một phần ở lại Nhật Bản và một phần mang về nước. Hiroshima và Sakai cấp giấy chứng nhận phân chia tro cốt (bunkotsu shōmeisho) tại đài hỏa táng khi có yêu cầu vào thời điểm hỏa táng, và Sakai chỉ cấp duy nhất vào ngày hôm đó (lần lượt tính đến ngày 24 tháng 2 năm 2026 và ngày 11 tháng 3 năm 2026).¹³¹¹

Việc giữ tro cốt tại nhà không thuộc phạm vi điều chỉnh của Luật. Chính quyền Thủ đô Tokyo nêu rõ rằng Luật không có quy định cụ thể nào về việc lưu trữ tro cốt tại nhà riêng.²³

Việc an táng tro cốt vào mộ hoặc tháp yêu cầu phải có nghĩa trang hoặc nhà lưu tro cốt (columbarium), và người quản lý cơ sở không được tiếp nhận hài cốt nếu không có giấy phép.⁴²⁴ Việc di dời hài cốt đã được an táng (改葬, kaisō) cần có sự cho phép của chính quyền địa phương.²³⁴

Rải tro cốt không bị Luật cấm, theo Tokyo, cơ quan này cũng cho biết không cần xin phép hay thông báo, nhưng khuyến nghị nên kiểm tra với chính quyền địa phương và không khuyến khích việc rải tro trong vườn nhà riêng (tính đến ngày 26 tháng 7 năm 2024).²⁵ Hướng dẫn rải tro dành cho các đơn vị kinh doanh do MHLW ban hành dựa trên báo cáo nghiên cứu năm tài chính 2020 yêu cầu xương cốt phải được nghiền cho đến khi không còn nhận dạng được hình dạng, giới hạn việc rải trên đất liền trong các khu vực định sẵn và yêu cầu phải có hợp đồng bằng văn bản nêu rõ từng hạng mục (tính đến năm tài chính 2020).²⁶

Bài viết này không đề cập đến việc mua phần mộ hoặc các thỏa thuận tưởng niệm vĩnh viễn tại Nhật Bản.

Hồi hương thi hài

Hồi hương thi hài phù hợp với các gia đình có tín ngưỡng không cho phép hỏa táng, những người muốn tổ chức tang lễ với thi thể tại quê nhà, hoặc quốc gia quê hương có thể tiến hành điều tra tử thi.

Tìm kiếm đơn vị cung cấp dịch vụ hồi hương quốc tế

Hai con đường phổ biến để tìm kiếm đơn vị cung cấp là danh sách của đại sứ quán và công ty bảo hiểm của người quá cố. Đại sứ quán Úc liệt kê ba nhà tang lễ làm ví dụ: Funeral Support Services Co. Ltd., Santoku Funeral Parlor Co. Ltd., và Airhearse International Co. Ltd. (tính đến tháng 10 năm 2026; xác nhận danh sách hiện tại với Đại sứ quán Úc tại Tokyo).²

Bộ Ngoại giao, Khối Thịnh vượng chung và Phát triển Vương quốc Anh (FCDO) công bố danh sách các giám đốc tang lễ nói tiếng Anh tại Nhật Bản và các giám đốc tang lễ quốc tế có trụ sở tại Anh.⁷ Công cụ tìm kiếm của bộ này mô tả đây là "các danh sách không đầy đủ" và "không phải là lời giới thiệu bảo đảm."²⁷ Đối với các nhà cung cấp khác, xem Các nhà cung cấp dịch vụ nói tiếng Anh.

Nếu người quá cố có hợp đồng bảo hiểm có quyền lợi hồi hương, công ty bảo hiểm có thể tự đứng ra thu xếp mọi việc. Ví dụ, Allianz Care tuyên bố rằng họ sẽ "tổ chức tất cả các giai đoạn hồi hương, tìm kiếm nhà tang lễ địa phương và vận chuyển hài cốt" (tính đến tháng 10 năm 2026).⁸ GOV.UK lưu ý rằng các công ty bảo hiểm "có thể chỉ định cả giám đốc tang lễ tại địa phương và tại Vương quốc Anh."⁷

Kỹ thuật ướp xác (embalming) tại Nhật Bản

Kỹ thuật ướp xác (エンバーミング, enbāmingu, còn gọi là 遺体衛生保全, itai eisei hozen, "bảo quản vệ sinh thi thể") không phổ biến tại Nhật Bản. Cơ quan tiêu chuẩn của ngành này là IFSA (一般社団法人日本遺体衛生保全協会, Nihon Itai Eisei Hozen Kyōkai - Hiệp hội Bảo quản Vệ sinh Thi thể Nhật Bản), được thành lập năm 1993 và đăng ký dưới hình thức hiệp hội pháp nhân chung vào năm 2009.²⁸

Trong cuộc khảo sát năm 2020 của IFSA, 12% số người tham dự tang lễ cho biết họ từng tham dự một tang lễ có thực hiện ướp xác (tính đến ngày 16 tháng 9 năm 2020).²⁹ IFSA liệt kê 36 công ty thành viên cung cấp dịch vụ ướp xác và 21 công ty liên quan đến tang lễ vận hành 94 trung tâm tại 33 tỉnh (tính đến tháng 10 năm 2026).²⁸

Các tiêu chuẩn tự nguyện của IFSA yêu cầu:¹⁰

• sự đồng ý bằng văn bản do người quá cố hoặc gia đình ký;
• việc xử lý chỉ do các kỹ thuật viên đã được IFSA cấp chứng chỉ và đăng ký thực hiện;
• vết rạch tối thiểu, được khâu và phục hồi thẩm mỹ sau đó;
• không bảo quản quá 50 ngày kể từ ngày tử vong, ngoại trừ trường hợp vận chuyển quốc tế.

IFSA khẳng định rằng việc ướp xác được thực hiện đúng cách không vi phạm Điều 190 của Bộ luật Hình sự hoặc các luật khác.¹⁰ Trong điều kiện nội địa thông thường, hiệp hội cho biết thi thể được ướp xác duy trì tình trạng an toàn trong khoảng 10 ngày đến 2 tuần.³⁰

Vào năm 2020, hiệp hội báo cáo có khoảng 180 chuyên viên ướp xác được cấp chứng chỉ tại Nhật Bản và một quy trình tiêu chuẩn mất khoảng 3 giờ (tính đến ngày 16 tháng 9 năm 2020).²⁹

Nhiều quốc gia tiếp nhận yêu cầu phải ướp xác mới được nhập cảnh. Một danh sách năm 2020 dựa trên dữ liệu của IATA bao gồm Ấn Độ, Ireland, Malaysia, Sri Lanka và Thổ Nhĩ Kỳ, lưu ý rằng Úc yêu cầu ướp xác "trừ những trường hợp đặc biệt", và cảnh báo danh sách này "có thể thay đổi bất cứ lúc nào" (tính đến ngày 14 tháng 4 năm 2020).³ Một số hãng khai thác máy bay cũng chỉ chấp nhận thi thể đã được ướp xác.³

Quan tài và chuyến bay

Không có một tiêu chuẩn quan tài chung duy nhất trên toàn cầu. Hướng dẫn của IATA nêu rõ "không có tiêu chuẩn quốc tế phổ quát nào cho quy trình xử lý và hồ sơ giấy tờ cần thiết để hồi hương thi hài người quá cố bằng đường hàng không."³

Hiệp định về việc Vận chuyển Tử thi của Hội đồng Châu Âu năm 1973, mà hơn 20 quốc gia châu Âu đã tham gia, yêu cầu quan tài phải kín không thấm nước có vật liệu thấm hút bên trong và đối với vận chuyển hàng không phải có thiết bị lọc khí hoặc các biện pháp bảo đảm độ bền thích hợp.³¹³ Quy định của Vương quốc Anh, như một ví dụ, yêu cầu phải có chứng nhận rằng quan tài tuân thủ các quy định của IATA (tính đến ngày 3 tháng 11 năm 2025).⁷ Hãy hỏi giám đốc tang lễ tại quốc gia tiếp nhận xem cơ quan chức năng của họ áp dụng tiêu chuẩn quan tài nào.

Thi thể được vận chuyển dưới dạng hàng hóa, trên máy bay chở hàng hoặc trong khoang hàng của máy bay chở khách, chứ không phải hành lý hành khách.³ Việc tiếp nhận phụ thuộc vào loại máy bay và quy định nhập cảnh, thông quan của nước xuất phát, nước quá cảnh và nước đến, và các chuyến hàng tuân theo Quy tắc TACT và Cẩm nang Phục vụ Mặt đất Sân bay của IATA theo mã hàng hóa HUM.³

Giấy tờ để vận chuyển thi thể

Phía Nhật Bản yêu cầu thủ tục khá đơn giản. Đại sứ quán Úc nêu rõ: "Không có luật nào của Nhật Bản, dù ở cấp quốc gia hay địa phương, quản lý việc xuất khẩu thi hài người quá cố. Quan tài chứa thi thể hoặc tro cốt người được đối xử như hàng hóa thông thường."²

Phía quốc gia tiếp nhận mới là nơi tập trung các thủ tục giấy tờ. Những ví dụ này cho thấy phạm vi yêu cầu:

Quốc gia đến (ví dụ)	Giấy tờ bắt buộc	Tính đến	Nguồn
Vương quốc Anh	Bản sao có chứng thực của Giấy báo tử; chứng chỉ ướp xác; chứng nhận quan tài tuân thủ IATA; chứng nhận quan tài chỉ chứa thi thể	2025-11-03	GOV.UK7
Hoa Kỳ	Đối với thi hài chưa hỏa táng cũng chưa ướp xác: giấy chứng tử ghi rõ nguyên nhân tử vong kèm bản dịch tiếng Anh; nếu không có, cần Giấy chứng nhận tử vong lãnh sự (Consular Mortuary Certificate), Bản khai có tuyên thệ của giám đốc tang lễ nước ngoài và Giấy phép quá cảnh; thùng chứa chống rò rỉ; không cần giấy phép của CDC đối với thi hài đã ướp xác hoặc tro cốt hỏa táng	2025-12-04	CDC16
Cameroon	Giấy chứng tử do đại sứ quán cấp và Giấy thông hành tử thi (Mortuary Laissez-passer), miễn phí, theo yêu cầu kèm theo hộ chiếu, giấy khai sinh và giấy chứng tử, cùng bản dịch tiếng Anh hoặc tiếng Pháp	Tháng 10 năm 2026 (trang không đề ngày)	Đại sứ quán Cameroon15

Một số quốc gia đến cũng yêu cầu chứng chỉ ướp xác phải được niêm phong bên trong quan tài.³ Một số nước yêu cầu giấy chứng nhận rằng nguyên nhân tử vong không phải do bệnh truyền nhiễm; danh sách năm 2020 đưa ra Indonesia, Antigua và Barbuda, và Gabon làm ví dụ (tính đến ngày 14 tháng 4 năm 2020).³ Việc xin các giấy tờ chứng tử của Nhật Bản được trình bày trong Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên.

Thời gian thực hiện mất bao lâu

Không có nguồn đáng tin cậy nào đưa ra tổng thời gian từ khi qua đời cho đến khi đến nơi. Các giai đoạn dưới đây quyết định tiến độ, và một số giai đoạn có thể diễn ra song song.

Bản thân quy trình ướp xác mất khoảng 3 giờ, theo số liệu năm 2020 của IFSA (tính đến ngày 16 tháng 9 năm 2020).²⁹ Đại sứ quán Úc dự kiến các thu xếp cuối cùng sẽ được hoàn tất trong vòng một tuần kể từ khi qua đời đối với các trường hợp thông thường (tính đến tháng 10 năm 2026).²

Địa táng tại Nhật Bản

Địa táng là hợp pháp, nhưng rất hiếm và chỉ có thể thực hiện tại một số rất ít địa điểm.

Những điều luật pháp cho phép

Luật pháp quốc gia cho phép địa táng. Luật định nghĩa mai táng (埋葬, maisō - địa táng) là đặt thi thể xuống đất, yêu cầu phải có giấy phép của chính quyền địa phương và chỉ cho phép thực hiện trong nghĩa trang đã được cấp phép; các nghĩa trang cần có sự cho phép của thống đốc tỉnh, hoặc thị trưởng hay quận trưởng tại các thành phố và khu đặc biệt.⁴¹²⁴ Trang Nippon.com tóm lược: "Luật pháp Nhật Bản không cấm địa táng."⁶

Các hạn chế xuất phát từ các sắc lệnh (ordinances) của địa phương và giấy phép của từng nghĩa trang. Sắc lệnh của tỉnh Osaka cấm những người quản lý nghĩa trang cho phép địa táng trong các khu vực được quy định, và quy định này bao trùm toàn bộ tỉnh ngoại trừ các nghĩa trang được thống đốc công nhận là có phong tục địa táng từ trước; Osaka báo cáo không có ca địa táng nào trên địa bàn tỉnh trong năm tài chính 2025 (tính đến ngày 19 tháng 6 năm 2026; xác nhận các quy định hiện tại với tỉnh hoặc thành phố nơi nghĩa trang tọa lạc).³²

Các địa phương khác đặt ra các điều kiện chứ không cấm hoàn toàn. Báo Kahoku Shimpo đưa tin Sendai chỉ cho phép địa táng ở những nơi thị trưởng nhận thấy không có nguy cơ ô nhiễm nguồn nước, Kobe quy định độ sâu tối thiểu là 1,5 m tính từ mặt đất đến nắp quan tài, và Honjō (Saitama) yêu cầu khoảng cách từ 20 m trở lên so với nguồn nước và 100 m trở lên so với trường học và nhà ở (tính đến ngày 19 tháng 2 năm 2025).⁵

Các nghĩa trang tiếp nhận địa táng

Chưa có số liệu thống kê chính thức nào được công bố. Ước tính của báo chí cho thấy số lượng nghĩa trang có thể tiếp nhận địa táng cho người Hồi giáo là dưới một chục trên toàn quốc, với một báo cáo ghi nhận khoảng mười địa điểm (tính đến ngày 2 tháng 7 năm 2026).³³³⁴³⁵

Một số ít địa điểm này chủ yếu tập trung ở vùng Kantō, và Nippon.com đưa tin rằng vùng Kyūshū và Chūgoku không có nghĩa trang nào (tính đến ngày 5 tháng 2 năm 2025).⁶ Vào năm 2021, hội đồng thị trấn Hiji ở Ōita tuyên bố rằng không có nghĩa trang Hồi giáo nào ở phía tây thành phố Kobe (tính đến ngày 1 tháng 3 năm 2021).³⁶

Các báo cáo báo chí nhắc đến Nghĩa viên Thánh địa Honjo Kodama (本庄児玉聖地霊園, Honjō Kodama Seichi Reien) tại Honjō, Saitama, là nơi cung cấp các phần mộ địa táng cho người Hồi giáo và các tín đồ tôn giáo khác (tính đến ngày 5 tháng 2 năm 2025).⁶³⁵ Hãy xác nhận tình trạng tiếp nhận hiện tại trực tiếp với nghĩa trang.

Khoảng cách xa làm tăng thêm chi phí. Đại diện Hiệp hội Hồi giáo Beppu được Nippon.com dẫn lời đã mô tả "chi phí cao trong việc vận chuyển thi thể người thân đi chôn cất tại một địa điểm xa xôi" đối với các gia đình ở miền tây Nhật Bản (tính đến ngày 5 tháng 2 năm 2025).⁶ Danh bạ cộng đồng được liệt kê trong Tìm kiếm địa điểm thờ tự và sinh hoạt tôn giáo tại Nhật Bản.

Vì sao việc mở thêm nghĩa trang địa táng gặp tranh cãi

Các kế hoạch xây dựng khu địa táng mới đã vấp phải sự phản đối của người dân địa phương. Nippon.com đưa tin rằng người dân sống gần một địa điểm dự kiến đã nêu lý do về vệ sinh, sự xa lạ với văn hóa Hồi giáo và việc họ không được tham gia vào quá trình ra quyết định.⁶ Tại Hiji (Ōita), Hiệp hội Hồi giáo Beppu đã có được khu đất vào năm 2018 cho một nghĩa trang dự kiến mở cửa vào năm 2020; ông Abe Tetsuya, người đã vận động tranh cử chống lại dự án này, đã đắc cử thị trưởng vào tháng 8 năm 2024 và tuyên bố ông sẽ không phê duyệt việc bán đất của đô thị (tính đến ngày 5 tháng 2 năm 2025).⁶

Tại Miyagi, Thống đốc Murai đã phát biểu tại cuộc họp báo ngày 24 tháng 9 năm 2025 rằng kế hoạch xây dựng nghĩa trang địa táng của tỉnh đã bị rút lại và sẽ không được xem xét lại (tính đến ngày 24 tháng 9 năm 2025).³⁷ Viện Lowy đưa tin một nghị sĩ từ đảng Sanseito đã lập luận phản đối việc mở rộng các khu địa táng của người Hồi giáo tại một ủy ban của Quốc hội vào tháng 11 năm 2025 (tính đến ngày 2 tháng 7 năm 2026).³³

Điểm mấu chốt thực tế là các gia đình không thể trông đợi vào việc sẽ sớm có thêm các nghĩa trang mới tiếp nhận địa táng.

Yêu cầu tôn giáo và việc lựa chọn phương thức

Tín ngưỡng tôn giáo thường quyết định phương thức an táng trước cả khi tính đến chi phí hay sự thuận tiện. Những hạn chế dưới đây được định hình bởi những gì mỗi truyền thống chấp nhận hoặc nghiêm cấm; cộng đồng tôn giáo của chính gia đình bạn sẽ có tiếng nói quyết định cuối cùng về việc thực hành.

Các truyền thống bắt buộc phải địa táng

Trong đạo Hồi, việc hỏa táng bị nghiêm cấm, và Nippon.com lưu ý rằng "đại đa số người Hồi giáo coi địa táng là điều kiện tiên quyết để được tái sinh."⁶ Điều đó để lại hai lựa chọn: địa táng tại một trong số ít nghĩa trang tiếp nhận tại Nhật Bản, hoặc hồi hương thi thể về nước.

Tập tục của người Do Thái Chính thống (Orthodox Jewish), như được Chabad mô tả, cấm cả việc hỏa táng lẫn ướp xác, và giao phó việc chuẩn bị cũng như chôn cất cho hội Chevra Kadishah địa phương, đơn vị thực hiện nghi thức Taharah (tẩy trần theo nghi lễ).³⁸ Điều này tạo ra sự mâu thuẫn trực tiếp với các quốc gia tiếp nhận vốn bắt buộc phải ướp xác mới được nhập khẩu thi thể.³⁸³

Nhà thờ Hồi giáo Tokyo Camii tại Tokyo có tổ chức các buổi lễ janazah (tang lễ Hồi giáo) theo yêu cầu qua biểu mẫu liên hệ hoặc điện thoại (tính đến tháng 10 năm 2026; xác nhận các dịch vụ hiện tại với Tokyo Camii).³⁹ Đối với các cộng đồng khác, xem Tìm kiếm địa điểm thờ tự và sinh hoạt tôn giáo tại Nhật Bản. Những phản đối vì lý do tôn giáo đối với việc khám nghiệm tử thi được đề cập trong Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên.

Các truyền thống chấp nhận hỏa táng

Giáo hội Công giáo đã chấp nhận từ năm 1963 rằng việc hỏa táng không "tự bản thân nó đi ngược lại tôn giáo Kitô giáo", mặc dù Giáo hội "tiếp tục ưu tiên tập tục chôn cất thi thể của người quá cố."⁴⁰ Huấn thị năm 2016 của Giáo hội bổ sung thêm các điều kiện có liên quan đến các lựa chọn tại Nhật Bản: tro cốt "phải được an nghỉ tại một nơi thánh thiêng", không được giữ ở nhà trừ những trường hợp hiếm hoi có sự cho phép của Giám mục, "không được chia cho các thành viên khác nhau trong gia đình", và không được rải tro.⁴⁰

Quy tắc ứng xử của đạo Sikh, như được Asia Samachar dẫn lại, nêu rõ rằng "thi thể nên được hỏa táng", và việc thả xuống dòng nước chảy hoặc hình thức xử lý khác chỉ áp dụng khi không thể hỏa táng.⁴¹ Quy tắc chỉ dẫn rằng tro cốt nên được thả xuống dòng nước chảy hoặc chôn tại nơi hỏa táng, và coi việc nhặt các mẩu xương mang đi thả ở sông Hằng hoặc những nơi tương tự là "trái với quy tắc được chuẩn thuận."⁴¹

Đối với các gia đình theo đạo Hindu, một báo cáo năm 2006 của Hindu Press International mô tả tro cốt theo truyền thống được rải xuống sông, và lưu ý rằng một số gia đình đưa thi thể về Ấn Độ để hỏa táng với đầy đủ các nghi lễ.⁴² Liệu việc hỏa táng tại Nhật Bản có phù hợp với các nghi lễ của gia đình hay không là câu hỏi dành cho gia đình và vị giáo sĩ của họ.

Hỏa táng tại Nhật Bản để lại các mảnh xương chứ không phải tro mịn.² Điều này rất đáng để giải thích trước cho những người thân ở nước ngoài trước khi hũ tro được mang về.

Yêu cầu hỗ trợ theo nghi lễ tôn giáo tại Nhật Bản

Các gia đình có thể trao đổi với nhà tang lễ về các nhu cầu tôn giáo trước khi hỏa táng hoặc địa táng. Ví dụ, Đài hỏa táng thành phố Kōchi khuyến khích các gia đình có nguyện vọng tôn giáo về việc thu gom xương cốt nên tham khảo ý kiến của đơn vị tổ chức tang lễ từ trước.⁹

Việc chôn cất ngay trong ngày là không thể thực hiện được. Quy định chờ tối thiểu 24 giờ tại Điều 3 áp dụng cho cả địa táng lẫn hỏa táng trừ khi có luật khác quy định riêng.⁴

Chi phí và ai là người chi trả

Các số liệu chi phí có mốc thời gian cụ thể được nêu trong bảng chi phí ước tính ở phần "So sánh các lựa chọn". Phần này đề cập đến những yếu tố làm tăng chi phí và ai có thể là bên chi trả.

Các yếu tố làm tăng chi phí

Đại sứ quán Úc liệt kê các yếu tố chi phí chính bao gồm: địa điểm thi hài được vận chuyển từ đâu, chất lượng quan tài, kích thước và tình trạng của thi hài, và các nghi lễ tôn giáo.² Chi phí bảo quản lạnh và vận chuyển phải được thanh toán kịp thời.²

Các công ty bảo hiểm định nghĩa các danh mục chi phí theo cách tương tự. Allianz Care chi trả cho việc ướp xác, "thùng chứa hợp pháp phù hợp cho việc vận chuyển", phí vận chuyển, và "các phê duyệt cần thiết của chính phủ", và chỉ chi trả cho việc hỏa táng ở những nơi luật pháp bắt buộc (tính đến tháng 10 năm 2026; xác nhận các điều khoản hiện tại với công ty bảo hiểm).⁸

Lệ phí lãnh sự là một khoản riêng biệt. Đại sứ quán Philippines thu phí cho Báo cáo tử vong, Giấy chứng nhận kiểm dịch và vận chuyển hài cốt lãnh sự, bản dịch và các bản tuyên thệ mà không nêu số tiền cụ thể, trong khi Cameroon cấp các giấy tờ này miễn phí (tính đến tháng 10 năm 2026).¹⁴¹⁵

Đối với địa táng, việc vận chuyển đến một nghĩa trang ở xa có thể làm tăng đáng kể chi phí.⁶ Lệ phí đài hỏa táng được đề cập trong Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên.

Bảo hiểm, người sử dụng lao động và các khoản chi trả khác

Hãy kiểm tra bảo hiểm trước khi thu xếp bất kỳ điều gì. GOV.UK cho biết các nhà cung cấp bảo hiểm "có thể giúp chi trả chi phí hồi hương" và thúc giục các gia đình liên hệ với công ty bảo hiểm càng sớm càng tốt (tính đến ngày 3 tháng 11 năm 2025).⁷ Đại sứ quán Úc cũng đưa ra bước đầu tiên tương tự: "vui lòng liên hệ với công ty bảo hiểm của người quá cố."²

Các chương trình bảo hiểm sức khỏe quốc tế có thể bao gồm quyền lợi hồi hương thi hài (repatriation of mortal remains). Trong ví dụ của Allianz Care, quyền lợi này vận chuyển hài cốt "đến quốc gia nơi chôn cất" và xuất hiện trong Bảng quyền lợi "ở những gói có bảo hiểm" (tính đến tháng 10 năm 2026).⁸

Sử dụng đơn vị cung cấp dịch vụ không do công ty bảo hiểm chỉ định

Allianz Care cho biết các nhà cung cấp dịch vụ không do họ tổ chức có thể tính phí "cao hơn tới 100%" và công ty có thể từ chối chi trả cho các khoản thu xếp mà họ không trực tiếp thực hiện (tính đến tháng 10 năm 2026).⁸ Hãy gọi vào đường dây hỗ trợ của công ty bảo hiểm trước khi ký hợp đồng với bất kỳ nhà tang lễ nào.

Một hợp đồng bảo hiểm du lịch do Nhật Bản phát hành khó có thể giúp ích gì cho trường hợp tử vong xảy ra ngay tại Nhật Bản. Trong một ví dụ, hợp đồng bảo hiểm đi kèm thẻ tín dụng do Tokio Marine Nichido bảo hiểm chỉ chi trả chi phí vận chuyển và xử lý thi thể trong giới hạn quy định, nhưng chỉ áp dụng từ ngày sau khi rời khỏi Nhật Bản, tối đa 90 ngày cho mỗi chuyến đi (tính đến tháng 12 năm 2025).⁴³

Một số quốc gia phái cử có các chương trình hỗ trợ. Chương trình Hỗ trợ Hồi hương của Cơ quan Phúc lợi Lao động Nước ngoài (OWWA) của Philippines chi trả cho việc đưa "thi hài người quá cố" về nước cho các thành viên OFW và những người Philippines khác ở nước ngoài, dựa trên yêu cầu từ thân nhân gần nhất (tính đến năm 2025).⁴⁴

Chính phủ Vương quốc Anh là một ví dụ về việc đại sứ quán không chi trả tiền: FCDO nêu rõ rằng cơ quan này "không thể giúp đỡ bất kỳ chi phí nào phát sinh do có người qua đời" (tính đến ngày 3 tháng 11 năm 2025).⁷ Các khoản trợ cấp tang lễ công từ bảo hiểm y tế Nhật Bản được đề cập trong Thủ tục sau khi qua đời tại Nhật Bản: Danh mục kiểm tra hành chính, và phạm vi bảo hiểm rộng hơn trong Bảo hiểm tại Nhật Bản cho cư dân nước ngoài: Những gì bắt buộc và những gì tự nguyện.

Chi trả từ tài sản của người đã khuất

Một khi tiền gửi ngân hàng rơi vào phạm vi phân chia di sản thừa kế, một người thừa kế đơn lẻ có thể không thể rút tiền cho đến khi việc phân chia hoàn tất. Kể từ ngày 1 tháng 7 năm 2019, người thừa kế có thể rút một khoản tiền có giới hạn từ mỗi ngân hàng mà không cần phán quyết của tòa án, phục vụ cho các nhu cầu bao gồm chi phí tang lễ, với mức trần là 1.500.000 yên cho mỗi ngân hàng (tính đến ngày 1 tháng 7 năm 2019).⁴⁵ Các quy định này mặc định dựa trên các giấy tờ hộ tịch (koseki) của Nhật Bản, vì vậy các gia đình người nước ngoài nên hỏi ngân hàng xem họ chấp nhận những giấy tờ gì.⁴⁵

Việc chi trả chi phí hồi hương từ di sản có thể tác động đến các quyết định về việc chấp nhận hoặc từ chối nhận thừa kế; xem Thừa kế cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Tài khoản, bất động sản và người thừa kế.

Những gì đại sứ quán hoặc lãnh sự quán có thể hỗ trợ

Các cơ quan lãnh sự nắm giữ một số mắt xích mà gia đình hồi hương thi hài cần đến. Vai trò cụ thể của họ đối với việc hồi hương thuộc ba lĩnh vực:

• Danh sách các giám đốc tang lễ. FCDO công bố danh sách các giám đốc tang lễ nói tiếng Anh tại Nhật Bản và các giám đốc tang lễ quốc tế có trụ sở tại Vương quốc Anh, và Đại sứ quán Úc liệt kê ba nhà tang lễ (tính đến tháng 10 năm 2026; xác nhận danh sách hiện tại với đại sứ quán).⁷²⁷²
• Giấy chứng nhận để nhập khẩu hài cốt. Philippines cấp Giấy chứng nhận kiểm dịch và vận chuyển hài cốt lãnh sự cho tro cốt, Cameroon cấp Giấy thông hành tử thi miễn phí, và các quy định của Hoa Kỳ cho phép cấp Giấy chứng nhận tử vong lãnh sự khi không có giấy chứng tử (tính đến tháng 10 năm 2026).¹⁴¹⁵¹⁶
• Chi trả tài chính. FCDO "không thể hỗ trợ bất kỳ chi phí nào phát sinh từ sự việc có người qua đời" (tính đến ngày 3 tháng 11 năm 2025).⁷

Thông tin liên hệ lãnh sự chung và việc đăng ký khai tử tại quê nhà được trình bày trong Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên.

Những điều cần lưu ý

Có sự đồng thuận bằng văn bản của gia đình trước khi thực hiện bước không thể đảo ngược

Hỏa táng có thể loại bỏ khả năng mở cuộc điều tra tử thi tại quê nhà: GOV.UK khuyên không nên hỏa táng ở nước ngoài nếu gia đình muốn một nhân viên điều tra tử thi tại Anh tiến hành điều tra.⁷ Việc ướp xác cũng cần có sự đồng ý bằng văn bản của người quá cố hoặc gia đình theo các tiêu chuẩn của IFSA.¹⁰

Một văn bản hướng dẫn ngắn gọn từ thân nhân gần nhất sẽ bảo vệ tất cả những người liên quan. Khi thân nhân sống ở nhiều quốc gia khác nhau, hãy thống nhất một đầu mối liên lạc duy nhất; các tranh chấp về quyền quyết định được đề cập trong Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên.

So sánh báo giá chi tiết từng hạng mục

Allianz Care cho biết các nhà cung cấp dịch vụ không do họ tổ chức có thể tính phí "cao hơn tới 100%" và công ty có thể từ chối các chi phí đó (tính đến tháng 10 năm 2026; xác nhận các điều khoản hiện tại với công ty bảo hiểm).⁸ Lệ phí lãnh sự cũng được lập hóa đơn riêng: Đại sứ quán Philippines thu phí cho Báo cáo tử vong, Giấy chứng nhận kiểm dịch và vận chuyển hài cốt lãnh sự, và phí dịch thuật (tính đến tháng 10 năm 2026).¹⁴

Hãy yêu cầu mọi nhà cung cấp đưa ra báo giá chi tiết bằng văn bản ghi rõ những gì sẽ diễn ra tại điểm đến và những gì không bao gồm. Các tranh chấp với đơn vị cung cấp dịch vụ có thể được phản ánh qua Đường dây nóng bảo vệ người tiêu dùng (188).

Hũ đựng tro cốt của Nhật Bản và việc di chuyển

Theo phương thức thu gom toàn bộ xương cốt, hũ tro có kích thước lớn, khoảng 6–7 寸 (sun) tại Đài hỏa táng thành phố Kōchi.⁹ Finnair cảnh báo rằng hộp đựng cản tia X "có thể không được phép mang qua cửa kiểm tra an ninh" (tính đến tháng 10 năm 2026).¹² Hãy yêu cầu một hũ tro nhỏ hơn hoặc một hộp đựng du lịch có thể soi chiếu an ninh mà không cần mở nắp.

Các quốc gia tiếp nhận cũng có những quy định riêng về đồ chứa. Úc yêu cầu hộp đựng không dính đất và không làm bằng gỗ, đồng thời tro cốt phải được khai báo với Cơ quan An toàn Sinh học Nông nghiệp khi đến nơi (tính đến tháng 10 năm 2026).²

Hãy luôn giữ bản gốc giấy phép hỏa táng đã xác nhận đi cùng hũ tro. Thành phố Sakai lưu ý rằng một số ngôi chùa và nghĩa trang không chấp nhận giấy chứng nhận hỏa táng thay thế cho giấy phép này (tính đến ngày 11 tháng 3 năm 2026).¹¹

Bệnh truyền nhiễm làm giới hạn các lựa chọn

Theo Điều 30 của Luật Phòng chống Bệnh Truyền nhiễm, một thi thể bị nhiễm hoặc nghi ngờ bị nhiễm bệnh truyền nhiễm Nhóm I, II hoặc III hoặc bệnh cúm chủng mới bắt buộc phải được hỏa táng, trừ khi được khử trùng đầy đủ và được địa táng với sự cho phép của thống đốc tỉnh.⁴⁶ Do đó, việc hồi hương thi thể không phải là một lựa chọn trong những trường hợp này; thống đốc cũng có thể hạn chế việc di chuyển thi thể đó, và việc hỏa táng hoặc địa táng có thể được tiến hành trong vòng 24 giờ.⁴⁶⁴

Các quốc gia đến cũng đặt ra những giới hạn riêng. Một danh sách năm 2020 cho thấy Pakistan và Tajikistan từ chối nhập cảnh đối với các trường hợp tử vong do bệnh truyền nhiễm, và Philippines chỉ tiếp nhận hài cốt như vậy nếu đã được hỏa táng hoặc ướp xác trong quan tài hàn kín (tính đến ngày 14 tháng 4 năm 2020).³ Hãy thông báo sớm bất kỳ tình trạng bệnh lý nào đã biết cho giám đốc tang lễ và công ty bảo hiểm; xem bài viết "Khi một cư dân nước ngoài qua đời tại Nhật Bản: 14 ngày đầu tiên".

Ngày nghỉ lễ làm chậm tiến độ xử lý mọi thủ tục

Các đài hỏa táng đóng cửa vào một số ngày nhất định, bao gồm dịp Tết năm mới. Ví dụ, Đài hỏa táng thành phố Sagamihara đóng cửa từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 1 và vào khoảng hai ngày bảo trì mỗi năm, và các lò hỏa táng không hoạt động vào ngày 友引 (tomobiki, "ngày bằng hữu cùng kéo theo" theo lịch truyền thống lục diệu 6 ngày) thứ tư hàng tháng (tính đến ngày 8 tháng 7 năm 2026).⁴⁷

Những ngày đóng cửa có sự khác nhau giữa các cơ sở. Hãy kiểm tra ngày mở cửa với từng văn phòng liên quan và tính toán các ngày đóng cửa này vào chi phí ước tính cho việc bảo quản lạnh.

Lên kế hoạch trước cho chính bản thân

Một hợp đồng bảo hiểm du lịch nước ngoài do Nhật Bản phát hành chỉ bảo vệ cho các chuyến đi ra nước ngoài, chứ không chi trả cho trường hợp tử vong tại Nhật Bản; trong ví dụ thẻ tín dụng nêu trên, bảo hiểm chỉ bắt đầu từ ngày sau khi rời Nhật Bản và kéo dài tối đa 90 ngày cho mỗi chuyến đi (tính đến tháng 12 năm 2025).⁴³ Những cư dân muốn có quyền lợi hồi hương có thể tìm kiếm mục "repatriation of mortal remains" trong bảng quyền lợi của một gói bảo hiểm sức khỏe quốc tế hoặc gói bảo hiểm dành cho chuyên gia nước ngoài (tính đến tháng 10 năm 2026).⁸

Việc ghi lại rõ ràng nguyện vọng của bản thân về địa táng, hồi hương hay nghi thức tôn giáo, cũng như xác định trước một nghĩa trang tiếp nhận địa táng hoặc đầu mối liên hệ trong cộng đồng từ sớm, sẽ giúp gia đình tránh được những quyết định khó khăn sau này. Bản thân việc lập di chúc được trình bày trong Di chúc cho cư dân nước ngoài tại Nhật Bản: Các loại hình, luật pháp và hiệu lực.

Xem thêm

• Sổ hộ tịch Koseki của Nhật Bản
• Khi nào cần bản dịch công chứng tại Nhật Bản
• Các công ty dịch thuật và dịch giả tuyên thệ tại Nhật Bản
• Quy trình xin Apostille tại Bộ Ngoại giao Nhật Bản (MOFA) từng bước
• Thuế thừa kế và thuế quà tặng tại Nhật Bản cho cư dân nước ngoài dài hạn

References

Footnotes

1. 厚生労働省. 「墓地、埋葬等に関する法律に係る行政の仕組み」 (statistics: 衛生行政報告例, 令和4年度). https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321227.pdf ↩ ↩² ↩³

2. Australian Embassy Tokyo. "When someone dies in Japan" (page undated; accessed 2026-10-09). https://japan.embassy.gov.au/tkyo/when_someone_dies.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴

3. WHO, CDC, IATA and ICAO. "Guidance Information on the Transport of COVID-19 Human Remains by Air" (2020-04-14). https://www.iata.org/contentassets/8aa8928c553042bf99a5014d8ac25c8f/guidance-document-transport-of-covid-19-human-remains.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

4. 墓地、埋葬等に関する法律（昭和23年法律第48号）, Arts. 2, 3, 4, 5, 8, 10, 14, 16 (hourei.net mirror of e-Gov text). https://hourei.net/law/323AC0000000048 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

5. 河北新報. 「『日本で土葬はできない』ってウソ？ホント？ ムスリム対応で物議…ネット情報の真偽を調べる＜かほＱチェック＞」 (2025-02-19). https://kahoku.news/articles/20250218khn000032.html ↩ ↩²

6. Nippon.com. "Where to Bury the Dead? A Pressing Dilemma for a Diversifying Japan" (2025-02-05). https://www.nippon.com/en/in-depth/d01085/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

7. GOV.UK (Foreign, Commonwealth & Development Office). "What to do after a British person dies in Japan" (updated 2025-11-03). https://www.gov.uk/guidance/what-to-do-after-a-british-person-dies-in-japan ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

8. Allianz Care. "A Guide to Medical Evacuation and Repatriation" (DOC-EVAC-REPAT-EN-18; undated). https://www.allianzcare.com/content/dam/onemarketing/azcare/allianzcare/en/docs/DOC-EVAC-REPAT-EN-18.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. 高知市斎場. 「収骨の方法について」 (PDF, file created 2019-09-03). https://www.city.kochi.kochi.jp/uploaded/life/124104_pdf1.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

10. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). 「エンバーミングの法的解釈」. http://www.embalming.jp/embalming/interpretation/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

11. 堺市. 「納骨・改葬」 (updated 2026-03-11). https://www.city.sakai.lg.jp/kurashi/saijo/saijo/noukotu-kaisou.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

12. Finnair. "Can I travel with cremated remains?" (undated; accessed 2026-10-09). https://finnair.com/en/frequently-asked-questions/baggage/can-i-travel-with-cremated-remains--1890032 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

13. 広島市. 「死亡 よくある質問と回答」 (updated 2026-02-24). https://www.city.hiroshima.lg.jp/faq/life/1001689/1002956.html ↩ ↩² ↩³

14. Embassy of the Philippines, Tokyo. "Repatriation of Ashes to the Philippines" (undated; accessed 2026-10-09). https://tokyo.philembassy.net/consular-section/services/miscellaneous/repatriation-of-ashes-to-the-philippines ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

15. Embassy of the Republic of Cameroon in Japan. Death certificate and transport of mortal remains page (undated; accessed 2026-10-09). https://cameroonemb-jp.org/?p=151 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

16. U.S. Centers for Disease Control and Prevention. "Importation of Human Remains" (last reviewed 2025-12-04). https://www.cdc.gov/importation/human-remains/index.html ↩ ↩² ↩³

17. 日本郵便. ゆうグローバルエクスプレス（UGX）「お引き受けできないもの」 (undated; accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/service/send/oversea/list/ugx/restriction.html ↩

18. 日本郵便. 国際郵便 国・地域別情報「禁制品・条件付許容物品」アメリカ合衆国 (cid=7), 遺灰 entry (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles_result.php?cid=7&nid=6475&p=1 ↩

19. 日本郵便. 国際郵便 国・地域別情報「禁制品・条件付許容物品」英国 (cid=74) (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles.php?cid=74 ↩

20. 日本郵便. 国際郵便 国・地域別情報「禁制品・条件付許容物品」ネパール (cid=143) (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles.php?cid=143 ↩

21. DHL Express Japan. "DHL Express Prohibited and Restricted Items" (undated; accessed 2026-10-09). https://mydhl.express.dhl/jp/en/help-and-support/shipping-advice/what-can-i-ship/prohibited-items.html ↩

22. 日本郵便. 「国際郵便で送れないもの（万国郵便条約による禁制品）」 (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/service/send/oversea/attention/restriction/upc.html ↩

23. 東京都保健医療局. 「墓地等に関するよくある質問」 (updated 2024-07-26). https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/kankyo/eisei/bochitou/bochitou_faq.html ↩ ↩²

24. 厚生労働省. 「墓地、埋葬等に関する法律の概要」. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000130181.html ↩ ↩²

25. 東京都保健医療局. 「散骨に関する留意事項」 (updated 2024-07-26). https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/kankyo/eisei/bochitou/ryuuijikou ↩

26. 厚生労働省. 「散骨に関するガイドライン（散骨事業者向け）」 (from the 令和2年度厚生労働科学特別研究事業「墓地埋葬をめぐる現状と課題の調査研究」研究報告書). https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf ↩

27. Foreign, Commonwealth & Development Office. "Find a funeral director abroad" (undated; accessed 2026-10-09). https://find-a-professional-service-abroad.service.csd.fcdo.gov.uk/find/funeral-directors ↩ ↩²

28. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). 「IFSA組織案内」. http://www.embalming.jp/organization/ ↩ ↩²

29. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). Press release 「葬儀において記憶に残るもの…」 (2020-09-16; via Kyodo News PR Wire). https://kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M105980/202009144345/_prw_OR1fl_W54f1139.pdf ↩ ↩² ↩³

30. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). 「エンバーミングとは」. http://www.embalming.jp/embalming/ ↩

31. Council of Europe. Agreement on the Transfer of Corpses (ETS No. 080, 1973), Arts. 6 and 12 (University of Minnesota Human Rights Library mirror). https://hrlibrary.umn.edu/euro/ets80.html ↩

32. 大阪府. 府政への提言（府民の声）回答「土葬の禁止について」 (受付 2026-06-04; 公表 2026-06-19). https://www.pref.osaka.lg.jp/cgi-bin/citizen_voice/detail.php?id=28894 ↩

33. Lowy Institute, The Interpreter. Peter Chai, "Japan's burial problem" (2026-07-02). https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/japan-s-burial-problem ↩ ↩²

34. Unseen Japan. Kristina Rin Fujikake, article on Muslim burial and a government survey (2026-05-07). https://unseen-japan.com/muslim-burial-government-survey/ ↩

35. 週刊現代 (講談社, 現代ビジネス). Muslim burial-ground report (2024-12-12). https://gendai.media/articles/-/142823 ↩ ↩²

36. 大分県日出町議会. 「土葬墓地建設に関する執成し助言等に係る意見書」 (2021-03-01). https://www.town.hiji.lg.jp/material/files/group/17/dosoubotiikensyo.pdf ↩

37. 宮城県. 知事記者会見 (2025-09-24). https://www.pref.miyagi.jp/site/chiji-kaiken/kk-250924.html ↩

38. Chabad.org. "I. Preparing the Body and Making the Funeral Arrangements". https://www.chabad.org/article.asp?aid=282548 ↩ ↩²

39. Tokyo Camii & Diyanet Turkish Culture Center. "Religious Services". https://tokyocamii.org/support ↩

40. Holy See Press Office. Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction "Ad resurgendum cum Christo" regarding the burial of the deceased and the conservation of the ashes in the case of cremation (2016-10-25). https://press.vatican.va/content/salastampa/en/bollettino/pubblico/2016/10/25/161025c.html ↩ ↩²

41. Asia Samachar. "Antam Sanskar (Last Rites) in Sikhi: Sikh Reht Maryada guidance" (2019-01-24). https://asiasamachar.com/2019/01/24/antam-sanskar-last-rites-in-sikhi-sikh-reht-maryada-guidance/ ↩ ↩²

42. Hinduism Today (Hindu Press International). "Demand For Funeral Pyres For Hindus, Sikhs in Britain" (2006-01-17). https://www.hinduismtoday.com/hpi/?p=5830 ↩

43. 三菱UFJニコス. 「カード付帯保険のご案内 ゴールドコーポレート」 (information as of 2025-12; insurer 東京海上日動火災保険). https://www.cr.mufg.jp/service/insurance/list/pdf/c_Gold.pdf ↩ ↩²

44. Overseas Workers Welfare Administration (Philippines). "Citizen's Charter 2025 (1st Edition)", section 1 "Repatriation Assistance Program", p. 5. https://owwa.gov.ph/wp-content/uploads/2025/03/OWWA-Citizens-Charter_2025_1st-Edition_032825_DGBA.pdf ↩

45. 一般社団法人全国銀行協会. 「ご存知ですか？遺産分割前の相続預金の払戻し制度」 (flyer, 2019-07-01 施行; copy hosted by 三井住友銀行). https://www.smbc.co.jp/kojin/souzoku/resources/pdf/souzoku_haraimodoshi_zenginkyo.pdf ↩ ↩²

46. 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成10年法律第114号）, Art. 30 (hourei.net mirror of e-Gov text). https://hourei.net/law/410AC0000000114 ↩ ↩²

47. 相模原市. 「施設案内 相模原市営斎場」 (updated 2026-07-08). https://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/kurashi/shisetsu/shikanren/etc/1002725.html ↩