Narai-goto và các câu lạc bộ thanh thiếu niên ngoài hệ thống trường học

Narai-goto và các câu lạc bộ thanh thiếu niên thuộc hai hướng đi riêng biệt trong cách trẻ em Nhật Bản sử dụng thời gian sau giờ học: các lớp học tư nhân có thu phí do gia đình tự chọn và đặt lịch trực tiếp, và các câu lạc bộ do cộng đồng vận hành như các liên đội Hướng đạo cùng những giải thể thao khu phố phụ thuộc vào phụ huynh tình nguyện thay vì một cơ sở cung cấp khóa học. Khoảng 70% học sinh tiểu học Nhật Bản đăng ký ít nhất một hoạt động narai-goto có thu phí (tính đến tháng 3 năm 2024; xác nhận số liệu hiện tại với Tập đoàn Benesse)¹, và việc nhầm lẫn giữa hai hướng đi này là một sai lầm phổ biến ban đầu của các gia đình mới chuyển đến.

Xác nhận thông tin mới nhất từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, mức phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các chi tiết mới nhất với từng cơ sở cung cấp lớp học, Hội Hướng đạo Nhật Bản (Scout Association of Japan), Hội Nữ Hướng đạo Nhật Bản (Girl Scouts of Japan), hoặc hiệp hội thể thao của quận/thành phố nơi bạn sống, hoặc với Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ (MEXT) đối với dữ liệu khảo sát quốc gia được trích dẫn tại đây.

Tổng quan

習い事 (narai-goto, "những điều một người học tập") là thuật ngữ chung chỉ các lớp học và khóa đào tạo tư nhân có thu phí do gia đình tự thu xếp và đăng ký trực tiếp, hoàn toàn nằm ngoài những gì trường học cung cấp. Bơi lội, piano, đàm thoại ngoại ngữ, mỹ thuật, thể thao và dạy kèm văn hóa đều thuộc phạm vi này, và gia đình sẽ thanh toán trực tiếp cho đơn vị tổ chức chứ không thông qua nhà trường quản lý.¹²

Bảng dưới đây giải thích ba thuật ngữ liên quan mà bài viết này phân biệt.

Thuật ngữ	Cách đọc	Bản chất
習い事	narai-goto	Các lớp học hoặc khóa đào tạo tư nhân có thu phí do gia đình tự chọn và đăng ký trực tiếp
部活	bukatsu	Các câu lạc bộ do chính trường học tổ chức, bắt đầu từ cấp trung học cơ sở, không có ở cấp tiểu học
学童保育	gakudō hoiku	Dịch vụ trông giữ trẻ sau giờ học cho con em của các phụ huynh đi làm; mang tính giám hộ/trông nom, không phải dạy kỹ năng

Về mặt cấu trúc, narai-goto khác với bukatsu, vốn chỉ bắt đầu từ cấp trung học cơ sở.² Nó cũng khác biệt với gakudō hoiku, một dịch vụ trông nom trẻ em hơn là hoạt động rèn luyện kỹ năng; cả hai thường được xếp lịch nối tiếp nhau trong cùng một buổi chiều, nhưng chúng tuân theo các quy định tuyển sinh và biểu phí riêng biệt và phục vụ các mục đích khác nhau.²

Theo một cuộc khảo sát vào tháng 2 năm 2024 của Benesse đối với 3.096 học sinh tiểu học và phụ huynh, 70% số người được hỏi đã đăng ký ít nhất một hoạt động narai-goto có trả phí (tính đến tháng 3 năm 2024; xác nhận số liệu hiện tại với Tập đoàn Benesse)¹. Trong số những trẻ tham gia ít nhất một hoạt động, tỷ lệ trẻ học cùng lúc từ hai hoạt động trở lên nhiều hơn số trẻ chỉ học một hoạt động: 45,2% tham gia đúng một hoạt động và 54,7% tham gia từ hai hoạt động trở lên (tính đến tháng 3 năm 2024)¹.

Một khảo sát ngành riêng biệt vào năm 2022 cho thấy trẻ em tham gia trung bình 1,53 hoạt động narai-goto cùng lúc tính trên toàn bộ mẫu khảo sát, bao gồm cả những trẻ không tham gia hoạt động nào, với hơn 60% hộ gia đình cho biết con chỉ học đúng một môn (tính đến tháng 3 năm 2022)³. Vì khoảng 30% mẫu khảo sát năm 2024 của Benesse cho biết không tham gia bất kỳ môn narai-goto có trả phí nào, việc hoàn toàn không tham gia là một lựa chọn thực tế đã được ghi nhận chứ không phải chỉ là trên lý thuyết (tính đến tháng 3 năm 2024)¹.

Narai-goto: Các lớp học thêm và khóa học tư nhân

Các loại hình hoạt động phổ biến

Bơi lội là hoạt động narai-goto phổ biến nhất ở học sinh tiểu học, được 31% số người được hỏi lựa chọn trong cuộc khảo sát năm 2024 của Benesse; điều này gợi nhớ đến cách gọi vắn tắt trước đây cho các lựa chọn hoạt động phổ biến là "ba chữ S" (水泳 suiei/bơi lội, そろばん soroban/bàn tính, 習字 shūji/thư pháp), mặc dù dữ liệu khảo sát gần đây cho thấy xu hướng này đang thu hẹp lại về bơi lội, học ngoại ngữ và ôn tập văn hóa, được gọi là "ba chữ S mới" (tính đến tháng 4 năm 2024; xác nhận số liệu hiện tại với Tập đoàn Benesse và ICT Kyōiku News)¹⁴.

Các danh mục khác có thị trường cung cấp dịch vụ lâu đời bao gồm piano, eikaiwa (đàm thoại tiếng Anh), soroban, thư pháp shūji/shodō, múa ba lê, và các môn võ thuật như judo, karate, kendo.¹⁵⁶ Bóng chày nằm trong số các hoạt động phổ biến nhất dành riêng cho bé trai, và nhảy hiện đại đã trở nên phổ biến hơn trong cùng giai đoạn (tính đến tháng 4 năm 2024)⁴.

Chi phí và thời lượng điển hình

Học phí narai-goto hàng tháng thay đổi tùy theo hoạt động và cơ sở đào tạo. Mọi số liệu trong bảng dưới đây là mức giá hành chính do các cơ sở tự quy định độc lập, không phải mức giá do chính phủ kiểm soát, và cần được kiểm tra lại tại thời điểm bạn đăng ký (tính đến giai đoạn 2023–2026)⁶⁵.

Hoạt động	Học phí hàng tháng điển hình (lớp nhóm)	Các chi phí phát sinh đáng chú ý	Tính đến	Nguồn
Bơi lội	6.000–8.000 yên	Mũ bơi/dụng cụ bơi, phí sự kiện theo mùa	2023–2025	63
Piano	7.000 yên (mầm non) đến 10.000–12.000 yên (tiểu học)	Phí biểu diễn báo cáo, lên dây đàn, lệ phí thi	2020–2025	76
Eikaiwa (đàm thoại tiếng Anh)	6.000–8.000 yên trực tiếp; từ 3.000 yên trực tuyến; AEON Kids 10.560 yên/tháng cho lớp nhóm 1 buổi/tuần lớp 1–2	Phí nhập học (AEON: 11.000 yên), phí đăng ký (3.300 yên), phí quản lý hàng tháng (1.650 yên), giáo trình	2026	68
Soroban (bàn tính)	4.000–8.000 yên (phổ biến khoảng ~5.000 yên)	Phí nhập học, phí tài liệu/sách giáo khoa	2025	9
Shūji/shodō (thư pháp)	3.000–8.000 yên (lớp nhóm hàng tuần)	Phí nhập học 1.000–3.000 yên; phí dụng cụ 1.000–3.000 yên; phí nộp bài thi đấu 500–1.500 yên/tháng	2025–2026	10
Ba lê	6.600–8.000 yên (hàng tuần, studio tư nhân) đến 5.000 yên (trung tâm văn hóa/phòng gym)	Phí nhập học 5.000–10.000 yên; phí cơ sở vật chất 500–1.000 yên/tháng; đồ múa/giày múa; chi phí biểu diễn báo cáo	2025	116
Judo	2.000–7.000 yên	Võ phục (judogi) từ 5.000 yên trở lên; bảo hiểm thể thao 200–2.000 yên; chi phí đi lại thi đấu/lên đai	2025-11	5
Karate	3.000–8.000 yên	Võ phục/đồ bảo hộ 14.000–16.000 yên; bảo hiểm thể thao	2025-11	5
Kendo	2.000–10.000 yên	Trang bị (bōgu, v.v.) 40.000–50.000 yên; bảo hiểm thể thao; chi phí thi đấu/lên đai	2025-11	5

Những năm có buổi biểu diễn và giải đấu tốn kém hơn nhiều so với học phí hàng tháng

Riêng những năm có buổi biểu diễn báo cáo ba lê thường phát sinh thêm ước tính khoảng 100.000–200.000 yên ngoài mức học phí cơ bản hàng năm khoảng 120.000–250.000 yên cho các buổi học hàng tuần (tính đến năm 2025)¹¹. Các hoạt động âm nhạc, khiêu vũ và võ thuật cũng có những đợt tăng chi phí đột biến định kỳ tương tự cho các buổi biểu diễn, kỳ thi, chấm đai hoặc giải đấu vốn không bao giờ xuất hiện trong mức học phí hàng tháng được quảng cáo.

Chi phí chi tiêu cho narai-goto trung bình của mỗi hộ gia đình trên tất cả các hoạt động cộng lại là 16.676 yên/tháng trong khảo sát năm 2024 của Benesse, tăng từ mức 14.471 yên/tháng trong đợt khảo sát năm 2021; cuộc khảo sát cho rằng mức tăng này là do lạm phát giá cả chung chứ không phải do các gia đình cho con học thêm môn. Một khảo sát ngành riêng vào năm 2022 ghi nhận mức trung bình tương đương là 13.395 yên/tháng (lần lượt tính đến tháng 3 năm 2024 và tháng 3 năm 2022)¹³.

MEXT (Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ) thực hiện một cuộc khảo sát quốc gia hai năm một lần có tên 子供の学習費調査 (Khảo sát chi phí học tập của trẻ em), theo dõi danh mục 学校外活動費 (chi phí hoạt động ngoài nhà trường) bao gồm các khoản chi cho văn hóa/nghệ thuật và thể thao/giải trí riêng biệt.¹² Đợt khảo sát gần đây nhất bao quát năm tài chính 2023, công bố ngày 25 tháng 12 năm 2024.

Bài viết này không trích dẫn lại các số liệu tiền yên cụ thể của MEXT từ cuộc khảo sát đó, vì các kết quả chi tiết chỉ được công bố dưới dạng bảng PDF. Bạn đọc muốn có số liệu chính xác từ chính phủ nên tham khảo trực tiếp kết quả khảo sát.¹²

Quy trình và thời điểm đăng ký

Các buổi học thử hoặc quan sát (体験レッスン, taiken ressun) là một bước tiêu chuẩn và thường lệ trước khi đăng ký chính thức trong toàn ngành narai-goto. Các gia đình thường tham gia từ hai đến ba buổi học thử trước khi đưa ra quyết định, và các trung tâm đào tạo xây dựng chương trình của họ, bao gồm cả các quy tắc ứng xử chuẩn mực về việc từ chối lịch sự sau đó, xoay quanh kỳ vọng này.¹³

Học thử là điều bình thường, không phải dấu hiệu của sự do dự

Tham gia từ hai đến ba buổi học thử trước khi cam kết gắn bó là thông lệ bình thường được mong đợi, không phải là mức độ thận trọng bất thường. Các cơ sở cung cấp dịch vụ xây dựng quy trình tuyển sinh xoay quanh bước này, bao gồm cả những quy tắc ứng xử chuẩn mực để từ chối một cách lịch sự sau đó.¹³

Nhiều cơ sở tổ chức các đợt tuyển sinh rầm rộ vào mùa xuân, đặc biệt là giai đoạn tháng 3 – tháng 4, trùng với thời điểm bắt đầu năm học tại Nhật Bản, song song với hình thức tuyển sinh cuốn chiếu hoặc quanh năm tại nhiều trường lớp riêng lẻ (tính đến năm 2026)¹³. Việc học gộp nhiều hoạt động đồng thời là phổ biến: trong số những trẻ em có tham gia narai-goto, số lượng trẻ học từ hai môn trở lên nhiều hơn số trẻ chỉ học một môn, theo cùng dữ liệu của Benesse năm 2024 (tính đến tháng 3 năm 2024)¹.

Một khảo sát riêng biệt năm 2022 cho thấy học sinh tiểu học các khối lớp lớn có xu hướng tham gia ít hoạt động đồng thời hơn so với học sinh nhỏ tuổi; hiện tượng này được lý giải là do gánh nặng thời gian tăng lên khi tham gia lớp học thêm luyện thi (juku), vốn thường đòi hỏi từ hai buổi học mỗi tuần trở lên và chiếm dụng cùng khung giờ sau giờ học (tính đến năm 2022)¹⁴. Việc sắp xếp lịch narai-goto xoay quanh gakudō hoiku và juku là mối quan tâm thực tế của các gia đình có cả cha và mẹ cùng đi làm, những người thường phải cân nhắc thời gian và địa điểm đưa đón bên cạnh nội dung hoạt động khi lựa chọn nơi đăng ký học cho con.¹⁵

Các câu lạc bộ thanh thiếu niên cộng đồng ngoài narai-goto

Các tổ chức hướng đạo

Hội Hướng đạo Nhật Bản (ボーイスカウト日本連盟, Bōi Sukauto Nihon Renmei) là cơ quan cấp quốc gia được cấp phép cho phong trào Hướng đạo tại Nhật Bản, một quỹ pháp nhân công ích chịu sự giám sát của MEXT. Trẻ em không gia nhập tổ chức quốc gia một cách trực tiếp; các em tham gia ở cấp độ từng liên đội địa phương (団, dan).¹⁶

Gia đình sẽ liên hệ với một liên đội trong khu vực của mình (có thể tìm kiếm qua trang web quốc gia) hoặc văn phòng liên đoàn cấp tỉnh. Hầu hết các khu vực không có giới hạn ranh giới phân vùng như khu vực tuyển sinh trường học, vì vậy các gia đình có thể so sánh và lựa chọn giữa nhiều liên đội lân cận.¹⁶

Tham gia trải nghiệm thử (体験, taiken) là thông lệ tiêu chuẩn: hướng dẫn quốc gia nêu rõ rằng tất cả các phân đội trên toàn quốc đều tổ chức hoạt động trải nghiệm thử, và các thành viên tương lai có thể ghé thăm nhiều hơn một liên đội trước khi cam kết gia nhập.¹⁶

Hoạt động Hướng đạo tại Nhật Bản được tổ chức thành các ngành theo độ tuổi, được thể hiện dưới đây cho cả hai tổ chức quốc gia.¹⁶¹⁷

Ngành (Boy Scouts)	Độ tuổi/Khối lớp	Ngành (Girl Scouts)	Độ tuổi/Khối lớp
Beaver Scouts	Lớp 1–2	Tenderfoot	5 tuổi (năm cuối mầm non)
Cub Scouts	Lớp 3–5	Brownie	Lớp 1–3
Scouts	Lớp 6–9	Junior	Lớp 4–6
Venture Scouts	Lứa tuổi trung học phổ thông	Senior	Trung học cơ sở
Rover Scouts	18–25 tuổi	Ranger	Trung học phổ thông

Từng liên đội tự quy định thời điểm bắt đầu năm hoạt động của mình, một số vào tháng 4 và một số vào tháng 9, và thường tiếp nhận thành viên mới ngoài khung thời gian đó.¹⁶

Kinh phí liên đội được quy định tại địa phương, không công bố trên toàn quốc

Chi phí thành viên được duy trì ở mức tương đối khiêm tốn, nhưng mức phí chính xác sẽ khác nhau tùy theo từng liên đội: bạn cần dự trù chi phí đồng phục và tài liệu ban đầu, phí đăng ký hàng năm và các khoản phí hoạt động do liên đội quy định cho vật dụng, đi lại và quỹ cắm trại (tính đến năm 2026; hãy xác nhận các số liệu hiện tại trực tiếp với liên đội địa phương)¹⁶. Cả hai tổ chức Hướng đạo quốc gia đều không công bố biểu phí cụ thể trên trang đăng ký công khai của họ, vì vậy hãy hỏi trực tiếp liên đội mà bạn hướng tới.

Hội Nữ Hướng đạo Nhật Bản (ガールスカウト日本連盟, Gāru Sukauto Nihon Renmei) áp dụng cấu trúc liên đội địa phương tương tự. Các bé gái thường tham gia thông qua một liên đội địa phương được tìm thấy qua công cụ tìm kiếm theo tỉnh trên trang web quốc gia; người lớn có thêm tùy chọn đăng ký trực tiếp với liên đoàn quốc gia với tư cách là thành viên cá nhân đặc biệt, một tùy chọn thường không áp dụng cho thành viên là trẻ em.¹⁷

Tương tự như Boy Scouts, trang web quốc gia của Hội Nữ Hướng đạo Nhật Bản không công bố biểu phí cụ thể trên trang tiếp nhận thành viên công khai; thông tin chi tiết về lệ phí đòi hỏi bạn phải liên hệ với tổ chức hoặc tải tài liệu bổ sung trực tiếp.¹⁷

Các giải thể thao thiếu niên khu phố

Các đội bóng chày thiếu niên cộng đồng (少年野球, shōnen yakyū) được tổ chức tại địa phương, phổ biến nhất là dưới hình thức các câu lạc bộ do phụ huynh tình nguyện vận hành trực thuộc liên đoàn bóng chày cấp quận hoặc thành phố, chẳng hạn như liên đoàn bóng chày cao su của quận (軟式野球連盟), chứ không thông qua bất kỳ hệ thống tuyển sinh quốc gia duy nhất nào.¹⁸¹⁹

Hầu hết các đội shōnen yakyū tiếp nhận yêu cầu tham gia thử hoặc đăng ký quanh năm thay vì tổ chức một đợt tiếp nhận chính thức duy nhất, khác với mốc thời gian cố định của lịch học trường học. Sự tham gia của phụ huynh là một đặc điểm mang tính cấu trúc của các đội bóng này, không phải là tùy chọn bổ sung: các vai trò trong ban điều hành thường luân phiên giữa các phụ huynh theo từng khối lớp, cùng với những công việc được phân công bắt buộc như nhiệm vụ pha trà và phục vụ giải khát (お茶当番, ochatōban), bảo trì sân bãi, đưa đón đi thi đấu và gây quỹ.

Một tổ chức bảo trợ bán quốc gia riêng biệt quản lý nhiều câu lạc bộ thể thao khu phố (dù không phải tất cả): Đoàn Thể thao Thiếu niên (スポーツ少年団, Supōtsu Shōnendan hay "Junior Sports Clubs"), được giám sát trên toàn quốc bởi Hiệp hội Thể thao Nhật Bản (JSPO, 日本スポーツ協会) thuộc khối pháp nhân công ích, nhưng vẫn được tổ chức và đăng ký ở cấp đô thị/quận huyện.²⁰

Các câu lạc bộ cơ sở riêng lẻ (単位団, tan'idan) đăng ký hàng năm với hiệp hội thể thao cấp thành phố/quận của mình, đơn vị này sẽ chuyển tiếp đăng ký lên hiệp hội thể thao cấp tỉnh, và hiệp hội cấp tỉnh sẽ báo cáo lên JSPO ở cấp quốc gia. Một gia đình tham gia bằng cách liên hệ trực tiếp với văn phòng Sports Shōnendan cấp thành phố/quận, chứ không liên hệ trực tiếp với JSPO.²⁰ Chuỗi đăng ký vận hành từ câu lạc bộ địa phương đi lên, không phải từ JSPO đi xuống, như sơ đồ dưới đây thể hiện.

Độ tuổi tối thiểu để đăng ký làm thành viên là tròn 3 tuổi tính đến ngày 1 tháng 4 của năm đăng ký, không có giới hạn độ tuổi tối đa được quy định. Một câu lạc bộ đã đăng ký cần có ít nhất 10 thành viên và từ hai huấn luyện viên người lớn từ 18 tuổi trở lên; chứng chỉ huấn luyện viên được JSPO công nhận là điều kiện bắt buộc đối với các huấn luyện viên đã đăng ký kể từ tháng 4 năm 2024, với điều khoản miễn trừ đào tạo triết lý trong năm đầu tiên của một câu lạc bộ mới thành lập (tính đến tháng 4 năm 2024)²⁰.

Sự hiện diện của các câu lạc bộ có sự khác biệt rất lớn giữa các quận. Tại quận Minato, Tokyo, danh sách của chính hiệp hội thể thao địa phương cho thấy có 12 nhóm bóng chày thiếu niên liên kết cùng với một số lượng nhỏ các nhóm thiếu niên về judo, bóng rổ mini, cầu lông, bóng đá, naginata và karate (tính đến tháng 7 năm 2026)¹⁹. Đây là lát cắt của một quận, không phải mô hình chung của cả nước; thông tin liên hệ của hầu hết các nhóm này không được công bố tập trung ngoài trang riêng của hiệp hội thể thao chủ quản.

Tương tự, khi tra cứu bản đồ liên đội của khu vực Hướng đạo Setagaya (Tokyo), có 19 liên đội hoạt động độc lập trong một quận duy nhất này, được tổ chức theo khu phố chứ không theo bất kỳ danh mục toàn thành phố nào; trang thông tin của khu vực khuyến nghị phụ huynh nên ghé thăm nhiều hơn một liên đội trước khi chọn lựa, vì các liên đội có tính chất và phong cách hoạt động khác nhau rõ rệt (tính đến tháng 7 năm 2026)¹⁸. Hãy xem cả hai ví dụ này như sự minh họa cho mức độ khác biệt giữa các quận/địa phương, chứ không phải bằng chứng cho thấy quận cụ thể của bạn sẽ cung cấp những gì; hãy luôn kiểm tra tại địa phương nơi bạn sống.

Sự khác biệt giữa câu lạc bộ cộng đồng và narai-goto

Về mặt cấu trúc, narai-goto là một giao dịch thương mại trực tiếp giữa hộ gia đình và một cơ sở cung cấp lớp học tư nhân hoặc chuỗi nhượng quyền, được xây dựng xung quanh một giáo trình cố định do giáo viên hướng dẫn. Các câu lạc bộ cộng đồng (Hướng đạo, shōnen yakyū, các câu lạc bộ trực thuộc Sports Shōnendan) là các hiệp hội tự nguyện do các phụ huynh tình nguyện và liên đoàn thể thao địa phương điều hành phần lớn, không có mô hình tương đương với một mạng lưới nhượng quyền narai-goto toàn quốc.¹⁶²⁰²

Không có cổng thông tin đăng ký chung trên toàn quốc cho các câu lạc bộ cộng đồng giống như cách một chuỗi cơ sở narai-goto vận hành trang web riêng; cả việc tìm kiếm thông tin và đăng ký tham gia đều diễn ra ở cấp địa phương.¹⁶²⁰ Các câu lạc bộ cộng đồng cũng phụ thuộc nhiều hơn vào sự tương tác nhóm tự nhiên và sự đồng thuận giữa các trẻ em cùng trang lứa (động lực đồng đội, các trò chơi chung, các chuẩn mực thứ bậc theo lứa tuổi giữa các hướng đạo sinh) so với một buổi học narai-goto có cấu trúc do giáo viên dẫn dắt theo một kế hoạch định sẵn.

Hai hệ thống này cũng khác nhau về cách thức một gia đình tìm kiếm và tham gia trên thực tế, như sơ đồ dưới đây mô tả.

Tìm kiếm hoạt động cho gia đình người nước ngoài

Nơi tìm kiếm thông tin

Các hiệp hội thể thao của quận và thành phố thường duy trì danh sách công khai trên trang web về các nhóm thể thao thanh thiếu niên trực thuộc và các câu lạc bộ đã đăng ký với Sports Shōnendan theo từng môn thể thao. Trang web của hiệp hội thể thao quận Minato là một ví dụ minh họa, liệt kê khoảng 40 liên đoàn và hiệp hội thể thao liên kết cùng với bản phân loại các nhóm thiếu niên theo từng môn thể thao (tính đến tháng 7 năm 2026; hãy xác nhận số liệu hiện tại với hiệp hội thể thao của quận bạn)¹⁹.

Các trung tâm cộng đồng (公民館, kōminkan) thường có bảng tin thực tế dán thông báo của các câu lạc bộ địa phương, các lớp học và tờ rơi chiêu sinh. Các thông báo thường bị giới hạn cho các tổ chức công ích, các chương trình do quận bảo trợ, hoặc các nhóm được chính quyền thành phố công nhận, chứ không dành cho cá nhân tư nhân hay gia sư vì lợi nhuận; các quy định đăng tin được công bố của một thành phố (Urayasu) minh họa cụ thể cho sự hạn chế này (tính đến tháng 7 năm 2026)²¹.

Công tác tuyển sinh cho các đội thể thao thanh thiếu niên và các nhóm Hướng đạo cũng phụ thuộc rất nhiều vào các tờ rơi in sẵn được phát tại các địa điểm tập luyện, cơ sở thể thao và bảng tin cộng đồng. Bản thân JSPO cung cấp một mẫu tờ rơi cho các đơn vị Sports Shōnendan trên toàn quốc chuyên phục vụ công tác tuyển mộ thành viên, điều này cho thấy việc tuyển sinh dựa trên tờ rơi ở cấp cộng đồng là một kênh thông thường về mặt tổ chức của các câu lạc bộ này, không phải là kênh phi chính thức hay tự phát.²²

Hình thức truyền miệng qua mạng lưới phụ huynh, các phụ huynh khác tại các cơ sở trông trẻ sau giờ học, các liên hệ trong PTA, những người quen trong khu phố, liên tục được các phương tiện truyền thông về nuôi dạy con cái bằng tiếng Nhật nhắc đến như một kênh chủ yếu để biết về các câu lạc bộ cộng đồng địa phương, vì không có danh bạ quốc gia duy nhất nào bao quát chúng theo cách lập danh mục các chuỗi narai-goto thương mại. Khuynh hướng này xuất phát từ việc thiếu vắng một cổng thông tin toàn quốc mang tính cấu trúc như đã nêu ở trên, chứ không phải từ một nghiên cứu cụ thể đo lường trực tiếp về việc truyền miệng, vì vậy hãy xem đây là một suy luận hợp lý hơn là một con số thống kê được khảo sát trực tiếp.¹⁶²⁰¹⁸

Các yếu tố ngôn ngữ và văn hóa

Cả hai tổ chức Hướng đạo quốc gia đều mô tả việc tham gia trải nghiệm thử và gia nhập là mở rộng cho bất kỳ gia đình nào trong khu vực mà không nêu điều kiện tiên quyết về ngôn ngữ. Theo đó, điều này ngầm định rằng trẻ có khả năng giao tiếp tiếng Nhật thông thường ở mức độ trẻ em đủ để tham gia các hoạt động nhóm được tiến hành hoàn toàn bằng tiếng Nhật; cả trang hỏi đáp (FAQ) hay trang đăng ký thành viên cấp quốc gia đều không cung cấp chương trình riêng bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật.¹⁶¹⁷

Bằng chứng gián tiếp nhưng cụ thể ủng hộ nhận định rằng các câu lạc bộ cộng đồng đòi hỏi trình độ lưu loát tiếng Nhật cao hơn so với các lớp học có cấu trúc: các lựa chọn thay thế bằng tiếng Anh nhắm riêng tới các gia đình quốc tế tồn tại như những tổ chức song song độc lập, chẳng hạn như các liên đội Boy Scout bằng tiếng Anh tại Tokyo, USA Girl Scouts Overseas, và Girl Scouts Kobe International, và mỗi tổ chức đều nhấn mạnh giá trị của mình ở chỗ không yêu cầu thành thạo tiếng Nhật, khác với các liên đội địa phương tiêu chuẩn.²³²⁴²⁵

Sự khác biệt về độ thông thạo ngôn ngữ này là suy luận thực tế, không phải chính sách chính thức

Không có nguồn chính phủ hay hiệp hội Hướng đạo nào tuyên bố trực tiếp rằng các câu lạc bộ cộng đồng đòi hỏi sự lưu loát tiếng Nhật cao hơn narai-goto. Đây là một suy luận mang tính cấu trúc được rút ra từ hình thức bài giảng cố định do giáo viên hướng dẫn của narai-goto so với việc các câu lạc bộ cộng đồng dựa vào hoạt động nhóm đồng trang lứa diễn ra bằng tiếng Nhật giao tiếp thông thường, và được củng cố thêm bởi sự hiện diện của các tổ chức song song bằng tiếng Anh được thành lập cho chính lý do này.

Các lựa chọn quốc tế cao cấp tại các thành phố lớn

Kids Duo, một thương hiệu eikaiwa và chăm sóc trẻ sau giờ học bằng môi trường tiếng Anh toàn phần trên toàn quốc với hơn 210 cơ sở, định giá khóa học sau giờ học tiểu học tiêu chuẩn từ khoảng 36.300 yên/tháng cho tuần 2 buổi lên đến khoảng 71.280 yên/tháng cho 5 ngày một tuần, cộng với phí nhập học khoảng 22.000 yên. Khóa học "Kids Duo International" dành cho lứa tuổi mầm non có mức phí khoảng 80.000–120.000 yên/tháng, cao hơn nhiều so với khoảng 6.000–15.000 yên điển hình của các lớp học narai-goto theo nhóm tiêu chuẩn (tính đến tháng 7 năm 2026)¹⁵.

Các chuỗi eikaiwa tiêu chuẩn có mức giá thấp hơn nhiều so với phân khúc cao cấp này: AEON Kids thu 10.560 yên/tháng cho lớp nhóm 1 buổi/tuần dành cho học sinh lớp 1–2, 16.720 yên/tháng cho tuần 2 buổi, cộng với phí nhập học 11.000 yên, phí đăng ký 3.300 yên và phí quản lý 1.650 yên/tháng (tính đến năm 2026)⁸.

Hội Nam Hướng đạo Mỹ (Boy Scouts of America - BSA) vận hành các liên đội Hướng đạo (Troop) và bầy Ấu sinh (Cub Scout Pack) bằng tiếng Anh tại Tokyo hướng tới các gia đình song văn hóa, hồi hương và quốc tế: Troop 15 (Trường St. Mary's), Troop 16 (Nhà thờ LDS) và Troop 51 (Tokyo American Club) dành cho học sinh từ lớp 6–12, cùng các Pack 5 (ASIJ), 15, 16 và 51 dành cho lớp 1–5. Việc tham gia mở rộng cho bất kỳ bé trai nào có thể giao tiếp thoải mái bằng tiếng Anh, bất kể trường học, quốc tịch hay kinh nghiệm Hướng đạo trước đây.²³

USA Girl Scouts Overseas hiện chỉ hoạt động tại Tokyo, với các liên đội đặt tại ba trường quốc tế hoặc trường học Mỹ: ASIJ, ISSH và Nishimachi.²⁴

USA Girl Scouts Overseas không mở rộng cho mọi gia đình

Điều kiện tham gia yêu cầu bé gái phải theo học tại một trường quốc tế hoặc trường học Mỹ, hoặc có hộ chiếu Hoa Kỳ. Đây là quy định về điều kiện gắn liền với quốc tịch và trường theo học, không phải đặc điểm chung của các câu lạc bộ thanh thiếu niên cộng đồng tại Nhật Bản, vì vậy nó sẽ không phù hợp với tất cả các gia đình quốc tế.²⁴

Girl Scouts Kobe International, một cộng đồng liên đội tại khu vực Kansai trực thuộc Girl Scouts USA Overseas, yêu cầu các em tham gia nói được tiếng Anh nhưng nêu rõ rằng họ chào đón các bé gái thuộc mọi quốc tịch từ các trường quốc tế, trường học Nhật Bản hoặc học tập tại nhà (homeschooling).²⁵

Không có liên đội Scout hoặc Girl Scout tương đương nào dạy bằng tiếng Anh hoặc thân thiện với người nước ngoài dành riêng cho Yokohama được xác định trong bài viết này. Các lựa chọn cao cấp dành cho gia đình quốc tế tại Yokohama chỉ giới hạn ở các thương hiệu chăm sóc trẻ và eikaiwa trên toàn quốc như Kids Duo (có chi nhánh tại Yokohama), chứ không có một đơn vị Hướng đạo quốc tế chuyên biệt; đừng mặc định rằng các lựa chọn Hướng đạo đặc thù của Tokyo và Kobe cũng có mặt tại đây.

Những điều cần lưu ý

Học cùng lúc nhiều môn khiến chi phí tăng nhanh

Học phí hàng tháng cho mỗi môn trong khoảng 5.000–15.000 yên sẽ nhân lên nhanh chóng khi học thêm môn thứ hai hoặc thứ ba, và dữ liệu khảo sát đã được xác minh cho thấy phần lớn học sinh tiểu học đã tham gia đồng thời từ hai hoạt động trở lên.¹ Cộng thêm chi phí đi lại, giáo trình, dụng cụ và các khoản phí định kỳ cho biểu diễn báo cáo, thi cử hoặc thi đấu, tổng chi tiêu cho narai-goto của một hộ gia đình có thể vượt xa mức học phí hàng tháng được quảng cáo của từng môn đơn lẻ.¹¹⁵⁸¹⁰

Câu lạc bộ cộng đồng không phải là dịch vụ thương mại

Việc xem một liên đội Hướng đạo, một đội bóng chày shōnen yakyū, hay một câu lạc bộ bóng rổ khu phố như một dịch vụ narai-goto trả tiền, kỳ vọng một quy trình tuyển sinh toàn quốc cố định hoặc một giáo trình do các huấn luyện viên được trả lương hướng dẫn toàn bộ, là cách hiểu sai về cơ chế vận hành của các câu lạc bộ này. Chúng thường được tổ chức và vận hành một phần bởi các phụ huynh tình nguyện, đòi hỏi phụ huynh phải tham gia đóng góp công sức liên tục như luân phiên đảm nhận các vai trò điều hành, đưa đón và làm nhiệm vụ phục vụ nước uống, đồng thời việc tìm kiếm diễn ra ở cấp địa phương chứ không qua một trang web toàn quốc duy nhất.^16201921

Sự hiện diện của các câu lạc bộ phụ thuộc hoàn toàn vào từng quận/địa phương

Những câu lạc bộ cộng đồng nào đang tồn tại ở địa phương và số lượng bao nhiêu thay đổi rất lớn tùy theo quận và thành phố. Một quận có thể có gần 20 liên đội Boy Scout hoạt động độc lập và hàng chục đội bóng chày thiếu niên đã đăng ký, trong khi một quận khác lại có rất ít lựa chọn cho cùng một môn thể thao; hãy luôn kiểm tra tại địa phương nơi bạn sống thay vì cho rằng quận của gia đình khác cũng giống quận của mình.¹⁸¹⁹

Tuyển sinh vào mùa xuân phổ biến, nhưng hiếm khi là cơ hội duy nhất

Nhiều cơ sở cung cấp narai-goto đẩy mạnh đợt tuyển sinh vào mùa xuân trùng với thời điểm bắt đầu năm học tại Nhật Bản, mặc dù hầu hết cũng tiếp nhận đăng ký quanh năm. Các buổi học thử, thông thường từ hai đến ba buổi trước khi quyết định, là bước khởi đầu thông thường được mong đợi và không phải là dấu hiệu của sự do dự khác thường.¹³

Truyền miệng bù đắp cho việc thiếu danh bạ câu lạc bộ toàn quốc

Do không có danh bạ quốc gia duy nhất nào bao quát các câu lạc bộ cộng đồng theo cách mà các chuỗi narai-goto thương mại được lập chỉ mục, các mạng lưới phụ huynh, các phụ huynh khác tại nơi trông trẻ sau giờ học, các đầu mối liên hệ PTA và người quen trong khu phố đóng vai trò như một kênh tìm kiếm thông tin thực tế. Đây là một suy luận mang tính cấu trúc hợp lý từ việc không có một cổng thông tin quốc gia, chứ không phải một con số thống kê đo lường được, vì vậy hãy xem đây là một kỳ vọng ban đầu hơn là một điều chắc chắn.

Câu lạc bộ cộng đồng đòi hỏi tiếng Nhật giao tiếp nhiều hơn lớp học kỹ năng

Một lớp học narai-goto có cấu trúc do giáo viên hướng dẫn và đi theo một giáo trình định sẵn, điều mà một đứa trẻ có vốn tiếng Nhật giao tiếp khiêm tốn thường vẫn có thể theo kịp. Các câu lạc bộ cộng đồng phụ thuộc vào sự tương tác tự nhiên giữa các bạn bè cùng trang lứa và sự đồng thuận của nhóm, đòi hỏi trình độ tiếng Nhật giao tiếp hàng ngày cao hơn; điều này được phản ánh qua sự tồn tại của các tổ chức Hướng đạo bằng tiếng Anh riêng biệt được thành lập dành riêng cho các gia đình không có khả năng đó.²³²⁴²⁵

Không tham gia narai-goto là điều phổ biến, không phải ngoại lệ

Khoảng 30% mẫu khảo sát năm 2024 của Benesse cho biết không tham gia bất kỳ hoạt động narai-goto có trả phí nào.¹ Việc lựa chọn không cho con tham gia bất kỳ lớp học tư nào là một xu hướng thực tế đã được ghi nhận ở các gia đình Nhật Bản, không chỉ là lựa chọn mang tính lý thuyết dành cho các hộ gia đình phải thắt chặt chi tiêu hoặc có triết lý nuôi dạy khác biệt.

Lịch biểu diễn, thi đấu và trực nhật của phụ huynh ảnh hưởng đến lịch làm việc

Các gia đình có cả cha và mẹ đi làm thường cân nhắc thời gian và địa điểm đưa đón của một hoạt động, cũng như sự tương thích của hoạt động đó với dịch vụ trông trẻ sau giờ học hiện có, khi lựa chọn nơi đăng ký cho con, chứ không chỉ xem xét nội dung hoạt động.¹⁵ Các câu lạc bộ cộng đồng còn bổ sung thêm một tầng trách nhiệm: các vai trò trong ban điều hành luân phiên của phụ huynh, việc đưa đón thi đấu và việc phải có mặt tại các buổi biểu diễn hoặc giải đấu đều lấy đi quỹ thời gian vốn đã hạn hẹp của phụ huynh ngoài giờ làm việc tại công sở.

Các lựa chọn quốc tế cao cấp tập trung ở Tokyo và Kobe, không phải ở mọi nơi

Các liên đội Boy Scout bằng tiếng Anh, USA Girl Scouts Overseas, và Girl Scouts Kobe International mang đến cho các gia đình quốc tế những lựa chọn chuyên biệt tại Tokyo và khu vực Kansai.²³²⁴²⁵ Không có lựa chọn Hướng đạo chuyên biệt tương đương nào được ghi nhận tại Yokohama; hãy xem sự sẵn có tại Tokyo và Kobe là đặc thù của những thành phố đó hơn là một mô hình mở rộng ra khắp mọi nơi.

Xem thêm

• Dịch vụ trông trẻ ngoài giờ (Gakudo Hoiku)
• Phụ huynh người nước ngoài tại các trường học Nhật Bản
• Hoạt động câu lạc bộ (Bukatsudo) và thời gian cam kết
• Sự tham gia PTA của các gia đình người nước ngoài
• Nhà trẻ và mẫu giáo song ngữ hoặc dạy bằng tiếng Anh
• Năm học tại Nhật Bản: Giải thích về lịch khai giảng tháng 4 và các học kỳ

References

Footnotes

1. ベネッセ教育情報 (Benesse Corporation). 「【2024年版】小学生に人気の習い事ランキング！平均費用や習っている数も紹介！」. 2024-03-29. https://benesse.jp/kosodate/202403/20240329-1.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Japan Child Support. "After-School Activities, Juku & Extracurriculars in Japan Guide." https://japanchildsupport.com/pillars/after-school-activities-juku-extracurriculars-japan ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

3. データのじかん (WingArc1st). 「令和の子どもの習い事事情とは？最新トレンドと教育費の関係をデータで探る」, citing アクサダイレクト生命 第8回子どもの習い事に関する調査 (March 2022). https://data.wingarc.com/lesson-fees-for-kids-55069 ↩ ↩² ↩³

4. ICT教育ニュース. 「小学生の習い事、『3S』（水泳・そろばん・習字）から『新3S』へ＝ベネッセ調べ＝」. 2024-04-01. https://ict-enews.net/2024/04/01benesse-14/ ↩ ↩²

5. HugKum (Shogakukan). 「子どもに『武道』を習わせたい！ 剣道、柔道、空手…それぞれ費用は？ 何歳からできる？」. 2025-11-10. https://hugkum.sho.jp/732492 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

6. 学研教室 (889100.com). 「子どもの『習い事』月々平均いくらぐらい？ 習い事別の費用についても紹介します」, citing バンダイ「子どもの習い事に関する意識調査」and イオレ 2023 survey data. https://www.889100.com/column/column113.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. 三井住友銀行 (SMBC). 「ピアノとスイミングで月謝1万6,000円、だけじゃ済まない習いごと費用の盲点とは！？」. 2020-10-07. https://www.smbc.co.jp/kojin/money-viva/kosodate-money/0003/ ↩

8. eleschool-compass.com. 「イーオンキッズの料金と評判｜グループ 月10,560円・外国人＋日本人Wサポート【2026】」. https://eleschool-compass.com/english/conversation/kyoshitsu/aeon-kids.html ↩ ↩² ↩³

9. よみかきそろばんくらぶ (online-yomikakisoroban.com). 「月謝はいくら？そろばん教室の相場とコスパの見極め方」. https://online-yomikakisoroban.com/column/?p=335 ↩

10. 書道ファミリー (shodo-fam.com). 「書道教室の月謝相場【2026年】対面5,000〜10,000円・オンライン3,000円〜｜講師が解説」. https://shodo-fam.com/13725/ ↩ ↩²

11. 料金相場.jp (context-japan.jp). 「子供のバレエ教室の料金相場と選び方【各スクールの特徴を徹底比較】」. https://context-japan.jp/ryoukin/ballet-lesson-34610.html ↩ ↩² ↩³

12. 文部科学省 (MEXT). 「結果の概要－令和5年度子供の学習費調査」. 2024-12-25 (published). https://www.mext.go.jp/b_menu/toukei/chousa03/gakushuuhi/kekka/k_detail/mext_00002.html ↩ ↩²

13. コエテコ (coeteco.jp). 「習い事の『体験・見学』よくある質問に回答！選び方・見るべき…」. https://coeteco.jp/articles/13892 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

14. コエテコ (coeteco.jp). 「『小学生の習い事はいくつ？』週に何回？掛け持ちOK？みんなの意見聞いてみた」, citing 株式会社イオレ「子どもの習い事に関するアンケート」(2022). https://coeteco.jp/articles/12264 ↩

15. 子供英語部 (kodomoeigobu.co.jp). 「キッズデュオ(Kids Duo)の料金はいくら？補助金出る？月謝や入会金も紹介」. https://kodomoeigobu.co.jp/media/kidsduo-price/ ↩ ↩² ↩³

16. 公益財団法人ボーイスカウト日本連盟 (Scout Association of Japan). 「よくある質問」. https://www.scout.or.jp/faq ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

17. 公益社団法人ガールスカウト日本連盟 (Girl Scouts of Japan). 「入会案内」. https://www.girlscout.or.jp/join/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

18. ボーイスカウト世田谷地区 (Boy Scouts of Japan, Setagaya District). 「活動場所はこちら」. http://www.bs-setagaya.org/map/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

19. 東京都港区体育協会 (Minato City Sports Association). 「加盟団体・スポーツ少年団」. https://minato-taikyo.tokyo/kamei/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

20. 公益財団法人日本スポーツ協会 (Japan Sports Association, JSPO). 「登録について－スポーツ少年団」. https://www.japan-sports.or.jp/club/tabid269.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

21. 浦安市 (Urayasu City). 「公民館のチラシなどの掲示ルール」. https://www.city.urayasu.lg.jp/shogaigakushu/gakushu/1039789/1041873.html ↩ ↩²

22. 公益財団法人日本スポーツ協会 (JSPO). 「～各単位団での団員募集にご活用ください！～スポーツ少年団『団員募集チラシ』のテンプレートを公開」. https://www.japan-sports.or.jp/news/tabid92.html?itemid=3158 ↩

23. Tokyo Weekender. "Building Skills for Life: Scouting in Tokyo." https://www.tokyoweekender.com/japan-life/news-and-opinion/building-skills-for-life-scouting-in-tokyo/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

24. TELL Japan (telljp.com). "USA Girl Scouts [Overseas, Japan]." https://telljp.com/wikitell/usa-girl-scouts/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

25. Girl Scouts Kobe International. https://sites.google.com/site/girlscoutsinkobe ↩ ↩² ↩³ ↩⁴