Koseki: Sổ hộ tịch của Nhật Bản

Koseki (戸籍 - hộ tịch/sổ hộ tịch gia đình) là hệ thống đăng ký hộ tịch theo hộ gia đình của Nhật Bản, ghi nhận quốc tịch và các mối quan hệ gia đình của công dân Nhật Bản từ khi sinh ra cho đến khi qua đời.¹²³ Bất kỳ ai kết hôn với công dân Nhật Bản, có con chung với người Nhật hoặc giải quyết vấn đề thừa kế tại Nhật Bản cuối cùng đều sẽ cần đến bản sao của loại giấy tờ này, mặc dù cư dân nước ngoài không bao giờ được đứng tên trên sổ như một thành viên độc lập theo đúng nghĩa.

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Thủ tục, lệ phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận thông tin chi tiết hiện hành tại Bộ Tư pháp hoặc Cục Pháp vụ trực thuộc.

Tổng quan

Koseki ghi nhận quốc tịch và các mối quan hệ gia đình của một công dân Nhật Bản, bao gồm việc kết hôn, quan hệ cha mẹ - con cái, anh chị em và việc nhận con nuôi, dưới dạng văn bản công quyền từ khi sinh ra cho đến khi qua đời.¹²

Thẩm quyền quản lý được phân định rõ theo luật định. Thị trưởng hoặc người đứng đầu từng chính quyền địa phương (市町村長 - shichōsonchō) quản lý các công việc liên quan đến koseki như một chức năng luật định được ủy quyền. 法務省 (Hōmu-shō, Bộ Tư pháp) ban hành các tiêu chuẩn xử lý mà chính quyền địa phương phải tuân thủ, và 法務局 (Hōmukyoku, Cục Pháp vụ) có thẩm quyền tài phán đối với văn phòng địa phương đó có thể yêu cầu báo cáo, đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị khi cần thiết.²

Sổ bộ gốc được lưu giữ tại tòa thị chính thành phố hoặc thị trấn; một bản sao lưu thứ hai được bảo quản tại Cục Pháp vụ có thẩm quyền đối với cơ quan đó.²

Bất kỳ ai kết hôn với công dân Nhật Bản, có con chung với người Nhật, giải quyết phân chia thừa kế tại Nhật Bản hoặc đang cân nhắc nhập quốc tịch cuối cùng đều cần hiểu rõ cách thức vận hành của hệ thống này. Như các phần sau sẽ giải thích, người nước ngoài không bao giờ được ghi tên trên một bản koseki với tư cách thành viên độc lập.

Cấu trúc của Koseki

Một bản koseki được lập theo từng cặp vợ chồng, cùng với bất kỳ người con nào mang họ của cặp vợ chồng đó. Koseki không được lập theo từng cá nhân riêng lẻ.²

Có một trường hợp ngoại lệ theo luật định, và điểm này rất quan trọng. Khi một công dân Nhật Bản kết hôn với một người nước ngoài, hoặc khi một người chưa có vợ/chồng cần lập một sổ hộ tịch mới, koseki sẽ được lập riêng cho một mình người đó, cộng với bất kỳ người con nào mang họ của người đó, thay vì lập cho một cặp vợ chồng.² Ngoại lệ này, được ghi rõ trong chính Đạo luật Hộ tịch, là gốc rễ pháp lý dẫn đến trường hợp đặc biệt đối với người nước ngoài được đề cập ở phần sau của bài viết.

Người được ghi tên đầu tiên trong một bản koseki, gọi là 筆頭者 (hittōsha, chủ hộ tịch / người đứng đầu sổ), là người có họ tên và honseki (本籍 - nơi đăng ký hộ tịch gốc) dùng để định danh cho toàn bộ sổ hộ tịch đó. Điều này vẫn giữ nguyên ngay cả sau khi người đó bị xóa tên khỏi sổ hộ tịch sau này, ví dụ như do qua đời.²

Tên các thành viên được sắp xếp theo thứ tự trong koseki: đầu tiên là người phối ngẫu mà cặp đôi chọn lấy họ khi kết hôn; thứ hai là người phối ngẫu còn lại; thứ ba là các con theo thứ tự ngày sinh.² Việc kết hôn thông thường sẽ tạo ra một bản koseki mới cho cặp vợ chồng, trừ khi một trong hai người vốn đã là hittōsha của một sổ hộ tịch hiện có, trong trường hợp đó người phối ngẫu kia sẽ chỉ đơn giản là nhập vào sổ đó.²

Mục thông tin của mỗi cá nhân ghi lại họ tên, ngày tháng năm sinh, lý do và ngày họ được ghi tên vào sổ (sinh nở, kết hôn, nhận con nuôi, v.v.), tên cha mẹ đẻ và mối quan hệ với cha mẹ, và nếu được nhận làm con nuôi thì sẽ ghi tên cha mẹ nuôi cùng mối quan hệ.²

Sơ đồ dưới đây minh họa cách một sổ hộ tịch koseki nhóm các mục thông tin của một hộ gia đình lại với nhau, phân biệt với honseki là nơi lưu trữ hồ sơ của sổ hộ tịch đó.²

Honseki: Nơi đăng ký hộ tịch gốc không phải là địa chỉ cư trú của bạn

Honseki (本籍) là địa điểm hành chính nơi sổ hộ tịch của một hộ gia đình được đăng ký lưu trữ. Đạo luật Hộ tịch xem đây là một địa chỉ do hộ gia đình tự xác lập trong phạm vi của một chính quyền địa phương; nó không bị ràng buộc với nơi hộ gia đình thực tế sinh sống.²

Honseki không liên quan đến nơi bạn thực tế sinh sống

Honseki hoàn toàn tách biệt với địa chỉ sinh sống thực tế của cư dân, vốn được ghi nhận trong jūminhyō (住民票 - phiếu cư trú), một hệ thống quản lý riêng biệt.⁴

Koseki-Tohon và Koseki-Shohon: Hai loại giấy tờ khác nhau

Koseki tōhon (戸籍謄本) là bản sao đầy đủ chứa thông tin của mọi cá nhân được ghi nhận trong bản koseki đó. Koseki shōhon (戸籍抄本) là bản trích lục cá nhân chỉ chứa thông tin của một phần số người đó, thông thường là một thành viên duy nhất trong hộ.⁵² Cả hai loại đều có giá trị chứng cứ pháp lý như nhau; chúng chỉ khác nhau ở mức độ nội dung của sổ hộ tịch được hiển thị trên giấy.⁵

Kể từ khi hệ thống hộ tịch được tin học hóa, các loại giấy tờ này còn có thêm tên gọi hành chính chính thức.

Tên gọi thông dụng	Tên gọi chính thức	Phạm vi bao hàm
Koseki tōhon (戸籍謄本)	Zenbu jikō shōmeisho (全部事項証明書), "giấy chứng nhận toàn bộ nội dung"	Mọi cá nhân được ghi nhận trong sổ hộ tịch
Koseki shōhon (戸籍抄本)	Kojin jikō shōmeisho (個人事項証明書), "giấy chứng nhận nội dung cá nhân"	Một cá nhân cụ thể được chỉ định trong sổ hộ tịch

Thuật ngữ chung của luật bao hàm cả hai loại này là 戸籍謄本等 (koseki tōhon tō), được định nghĩa là bản sao toàn bộ, bản trích sao hoặc giấy chứng nhận các vấn đề cụ thể được ghi nhận trong koseki.²

Không phải bất kỳ ai cũng có thể yêu cầu cấp bản sao của một sổ hộ tịch bất kỳ mà không cần giải thích lý do.²

Người yêu cầu	Có thể yêu cầu mà không cần nêu lý do	Ghi chú
Người được ghi tên trong sổ (bao gồm người đã bị xóa tên khỏi sổ)	Có	Áp dụng một số ngoại lệ hẹp
Vợ/chồng của người đó, hoặc người thân trực hệ dòng trên hoặc dòng dưới	Có
Bất kỳ bên thứ ba nào khác	Không	Phải nêu lý do pháp lý đủ điều kiện tại thời điểm yêu cầu, chẳng hạn như thực hiện quyền hợp pháp

Koseki được sử dụng để làm gì

Dưới đây là các tình huống mà người đọc có nhiều khả năng bị yêu cầu nộp bản sao koseki nhất. Loại giấy tờ cụ thể mà mỗi trường hợp yêu cầu có sự khác biệt rất lớn, và một trong ba trường hợp dưới đây trên thực tế hoàn toàn không phải là việc cần dùng đến koseki.

Sử dụng trong kết hôn, thừa kế và đổi tên

Đăng ký kết hôn tại Nhật Bản sẽ cập nhật hoặc tạo mới một mục koseki cho cặp đôi như đã trình bày ở trên.² Khảo sát này không tìm thấy nguồn chính thức nào yêu cầu cặp đôi chuẩn bị kết hôn phải nộp bản sao koseki của chính mình như một phần của thủ tục đăng ký kết hôn đó. Yêu cầu nộp koseki tōhon thực tế áp dụng cho một thủ tục riêng biệt: hồ sơ xin cấp visa của người phối ngẫu nước ngoài, được trình bày ở phần sau bài viết này.

Thừa kế là trường hợp rõ ràng nhất bắt buộc phải có bản tōhon đầy đủ. Việc xác định mọi người thừa kế hợp pháp của một người đã qua đời đòi hỏi phải thu thập toàn bộ các bản koseki tōhon của người đó từ lúc sinh ra cho đến khi mất, bởi vì các sự kiện kết hôn, ly hôn và nhận con nuôi làm phát sinh hoặc chấm dứt quan hệ thừa kế có thể nằm rải rác trên nhiều sổ hộ tịch khác nhau nếu người đó từng thay đổi honseki hoặc đổi sổ hộ tịch trong suốt cuộc đời.⁶ Một khối di sản phức tạp, đặc biệt là trường hợp trải qua nhiều lần thay đổi honseki trong đời, thường rất cần đến sự trợ giúp của chuyên gia song song với hệ thống này.

Hệ thống chứng nhận thông tin người thừa kế giúp bạn không phải nộp lại tập hồ sơ Koseki ở mọi nơi

Hệ thống Chứng nhận Thông tin Người Thừa kế Hợp pháp (法定相続情報証明制度) của Cục Pháp vụ cho phép người nộp đơn nộp toàn bộ tập hồ sơ koseki tōhon từ khi sinh đến khi mất một lần duy nhất, cùng với sơ đồ quan hệ gia đình, và nhận các bản sao chứng thực miễn phí có thể sử dụng để đăng ký thừa kế, đóng tài khoản ngân hàng, kê khai thuế và làm thủ tục lương hưu (tính đến 2024-04-01; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Cục Pháp vụ). Bản thân hệ thống này đã đi vào vận hành từ ngày 2017-05-29.⁶

Việc thay đổi phần tên riêng (tên gọi) được ghi trong koseki bắt buộc phải có sự cho phép trước của tòa án gia đình. Tòa án yêu cầu phải có "lý do chính đáng": chứng cứ cho thấy việc giữ nguyên tên hiện tại sẽ gây ra khó khăn thực sự trong đời sống thường nhật, chứ không đơn thuần chỉ là sở thích hay cảm xúc cá nhân.⁷ Người nộp đơn chỉ có thể nộp yêu cầu ghi nhận thay đổi vào koseki sau khi tòa án đã ban hành quyết định cho phép.

Sử dụng trong làm hộ chiếu, việc làm và nhập học

Ba ngữ cảnh này thường được gộp chung lại như những lý do phổ biến hàng ngày để xin cấp koseki, nhưng loại giấy tờ thực tế mà mỗi trường hợp yêu cầu (nếu có) lại khác biệt rất lớn.

Ngữ cảnh	Giấy tờ Koseki yêu cầu	Ghi chú
Làm hộ chiếu	Chỉ chấp nhận Koseki tōhon (bản sao toàn bộ)	Bản shōhon, bản sao sổ hộ tịch sửa đổi trước đây (kaisei genkoseki - 改製原戸籍) và bản đính kèm fu-hyō (附票) đều không được chấp nhận8
Việc làm	Không có; không khuyến khích yêu cầu nộp	Hướng dẫn tuyển dụng công bằng xem đây là một dấu hiệu vi phạm, không phải là yêu cầu thông thường9
Nhập học	Không áp dụng	Không có tài liệu nào cho thấy cần nộp giấy tờ koseki; jūminhyō (sổ đăng ký cư trú được mô tả ở phần trước) mới là giấy tờ phù hợp cho các vấn đề gắn với nơi sinh sống của gia đình

Quy định về làm hộ chiếu là quy định mới: chỉ có bản tōhon đầy đủ mới được chấp nhận kể từ ngày 27 tháng 3 năm 2023 (tính đến 2023-03-27)⁸.

Người sử dụng lao động không được yêu cầu nộp Koseki của bạn

Hướng dẫn của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi quy định rằng các quyết định tuyển dụng chỉ được dựa duy nhất trên năng lực và phẩm chất của ứng viên, và honseki cũng như nơi sinh của một người là "những vấn đề mà ứng viên không phải chịu trách nhiệm". Yêu cầu ứng viên nộp koseki tōhon hoặc shōhon, hay hỏi về honseki của họ, bị coi là hành vi có nguy cơ vi phạm nguyên tắc tuyển dụng công bằng.⁹ Một số nhà tuyển dụng được cho là vẫn hỏi một cách không chính thức, nhưng đây không phải là một bước hợp pháp hay được chấp nhận trong quy trình tuyển dụng tại Nhật Bản.

Khảo sát này không tìm thấy căn cứ nào cho việc dùng koseki làm giấy tờ nhập học. Việc đăng ký cư trú thông qua hệ thống jūminhyō, chứ không phải koseki, mới là giấy tờ phù hợp cho các thủ tục gắn với nơi gia đình thực tế cư trú.⁴

Người nước ngoài và Koseki: Giải thích về trường hợp đặc biệt

Người nước ngoài không bao giờ được ghi tên như một thành viên độc lập trên một bản koseki. Đạo luật Hộ tịch chỉ đăng ký cho công dân Nhật Bản, và văn bản của đạo luật sử dụng thuật ngữ 外国人 (người nước ngoài) nhằm xác định cụ thể trường hợp nhận sự đối xử khác biệt.²

Khi một công dân Nhật Bản kết hôn với một người nước ngoài, một bản koseki mới sẽ được lập cho một mình công dân Nhật Bản đó, cộng với bất kỳ người con nào mang họ của người đó. Người phối ngẫu nước ngoài không có sổ hộ tịch koseki của riêng mình, bất kể cuộc hôn nhân kéo dài bao lâu hay hai người đã có con chung hay chưa.²¹⁰

Hướng dẫn chính thức của Bộ Tư pháp về các vấn đề koseki trong hôn nhân quốc tế khẳng định điều này một cách rõ ràng: không có koseki nào được lập cho người nước ngoài. Thay vào đó, việc công dân Nhật Bản đã kết hôn với người nước ngoài đó, bao gồm họ tên, ngày tháng năm sinh và quốc tịch của người nước ngoài, sẽ được ghi nhận trên chính bản koseki của người công dân Nhật Bản.¹⁰

Cách thức người phối ngẫu nước ngoài xuất hiện trên Koseki của công dân Nhật Bản

Họ tên, quốc tịch và ngày sinh của người phối ngẫu nước ngoài được ghi nhận trong phần "thông tin nhân thân" (身分事項) trên koseki của người phối ngẫu Nhật Bản, như một phần của mục ghi nhận kết hôn.¹⁰ Các tài liệu nghiệp vụ mô tả tên này được ghi bằng chữ katakana trong mục đó, mặc dù chi tiết kỹ thuật cụ thể này chưa được kiểm chứng độc lập với thông tư của Bộ Tư pháp trong nghiên cứu phục vụ bài viết này.¹¹

Sơ đồ dưới đây minh họa sự bất đối xứng này: việc kết hôn được ghi nhận trên koseki của người phối ngẫu Nhật Bản, nhưng tình trạng cư trú đã đăng ký của người phối ngẫu nước ngoài lại vận hành hoàn toàn qua một loại giấy tờ khác.

Vì sao điều này quan trọng ngoài phạm vi thủ tục giấy tờ

Bản koseki tōhon của người phối ngẫu Nhật Bản có thể hiện thông tin kết hôn là giấy tờ bắt buộc trong hồ sơ xin tư cách lưu trú "Người phối ngẫu hoặc con của công dân Nhật Bản" của người nước ngoài, cho dù đó là đơn xin giấy chứng nhận đủ tư cách lưu trú (COE) lần đầu, chuyển đổi tư cách, gia hạn hay xin cấp mới tư cách.¹² Nếu cuộc hôn nhân chưa kịp cập nhật vào koseki tại thời điểm nộp hồ sơ, người nộp đơn phải nộp kèm giấy chứng nhận thụ lý đăng ký kết hôn (婚姻届出受理証明書) cùng với koseki tōhon để thay thế.¹²

Những điều cần biết

Xin cấp bản sao là một thủ tục riêng biệt

Việc xin cấp bản sao koseki, dù là tōhon hay shōhon, là một chủ đề thủ tục riêng biệt và được trình bày đầy đủ trong một bài viết riêng. Có ba phương thức chính: yêu cầu trực tiếp tại quầy của chính quyền địa phương, yêu cầu qua đường bưu điện và yêu cầu tự động tại máy in đa năng ở cửa hàng tiện lợi (nơi có hỗ trợ).²¹³

Một sửa đổi đối với Đạo luật Hộ tịch có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3 năm 2024 đã giới thiệu cơ chế "cấp liên vùng" (広域交付): cư dân hiện có thể yêu cầu cấp một số chứng nhận koseki trực tiếp tại bất kỳ quầy thủ tục địa phương nào trên toàn quốc, không chỉ giới hạn tại quầy của địa phương nơi gia đình đăng ký honseki (tính đến 2024-03-01; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Bộ Tư pháp).¹⁴

Cấp liên vùng và cấp tại cửa hàng tiện lợi không phải là cùng một dịch vụ, mặc dù các nguồn thứ cấp đôi khi mô tả như thể chúng là một. Cấp liên vùng là sự thay đổi vào tháng 3 năm 2024 nêu trên, và đây là dịch vụ trực tiếp chỉ áp dụng tại quầy hành chính; dịch vụ này nhìn chung không có tại kiosk cửa hàng tiện lợi hay các quầy vệ tinh không có nhân viên. Cấp tại cửa hàng tiện lợi là một hệ thống tách biệt, có từ trước, cho phép in giấy chứng nhận từ máy sao chép đa năng bằng thẻ My Number, và dịch vụ này chỉ hoạt động khi chính quyền địa phương quản lý honseki của hộ gia đình đã đăng ký tham gia chương trình (tính đến 2025-12-25)¹³.

Nếu nơi cư trú của người yêu cầu khác với honseki, người yêu cầu phải hoàn tất đăng ký trước với chính quyền địa phương nơi quản lý honseki — thông thường mất vài ngày làm việc — trước khi máy tại cửa hàng tiện lợi có thể in ra giấy tờ. Khảo sát này không tìm thấy nguồn chính thức nào mô tả việc sửa đổi tháng 3 năm 2024 là mở rộng phạm vi cấp tại kiosk cửa hàng tiện lợi; trang thông tin của chính Bộ Tư pháp về sửa đổi đó chỉ mô tả dịch vụ cấp tại quầy liên vùng.¹⁴¹³

"Không có Koseki" không có nghĩa là "không có tư cách pháp lý"

Việc không có bản koseki của riêng mình không khiến cư dân nước ngoài rơi vào bất kỳ khoảng trống pháp lý nào. Kể từ ngày 9 tháng 7 năm 2012, các cư dân nước ngoài cư trú hợp pháp tại Nhật Bản trên ba tháng, bao gồm người sở hữu thẻ cư trú trung và dài hạn cùng người vĩnh trú đặc biệt, đều được đăng ký trong cùng hệ thống Sổ đăng ký cư trú cơ bản (住民基本台帳) như công dân Nhật Bản và được cấp một bản jūminhyō (tính đến 2012-07-09)⁴. Điều này diễn ra sau cùng một cuộc cải cách bãi bỏ hệ thống Đăng ký Ngoại kiều riêng biệt trước đó.⁴

Chính jūminhyō, chứ không phải koseki, mới là giấy tờ xác lập tư cách cư trú đã đăng ký của một người nước ngoài tại Nhật Bản.

Yêu cầu cấp giấy từ địa phương quản lý Honseki ở xa

Khi chính quyền địa phương quản lý honseki của hộ gia đình không trùng với nơi gia đình thực tế sinh sống, việc trực tiếp đến quầy của địa phương đó để xin cấp bản sao là điều bất tiện. Có ba phương án thay thế:

Yêu cầu qua đường bưu điện được quy định theo luật định vào bất kỳ lúc nào, không phân biệt khoảng cách.² Yêu cầu trực tiếp tại bất kỳ quầy thủ tục địa phương nào trên toàn quốc đã có thể thực hiện kể từ thay đổi về cấp liên vùng vào tháng 3 năm 2024 (tính đến 2024-03-01)¹⁴, mặc dù lựa chọn này chỉ áp dụng cho koseki tōhon, joseki tōhon (sổ hộ tịch đã xóa bộ) và kaisei genkoseki tōhon (sổ hộ tịch gốc sửa đổi), chứ không áp dụng cho koseki shōhon. Cấp tại cửa hàng tiện lợi vẫn là một lựa chọn nếu chính quyền địa phương quản lý honseki tham gia chương trình đó và người yêu cầu đã hoàn tất thủ tục đăng ký trước theo quy định (tính đến 2025-12-25)¹³.

Xem thêm

• Jūminhyō: Tìm hiểu sổ đăng ký cư trú của Nhật Bản
• Cách xin bản sao Koseki và Juminhyo
• Liên kết giữa My Number, Koseki và Juminhyo
• Các trường hợp đặc biệt về người nước ngoài trên Koseki
• Kết hôn với công dân Nhật Bản
• Đăng ký khai sinh và quy tắc 14 ngày

References

Footnotes

1. 法務省 (Ministry of Justice). 「戸籍のＡＢＣ（Ｑ１～Ｑ５）」. https://www.moj.go.jp/MINJI/minji04_00031.html ↩ ↩²

2. 日本法令外国語訳データベースシステム (Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice). 戸籍法 (Family Register Act, Act No. 224 of 1947), consolidated Japanese text. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/download/2161/04/s22Aa002240205ja5.0_h19A35.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

3. e-Gov 法令検索 (e-Gov Law Search, Ministry of Internal Affairs and Communications). 戸籍法 (Family Register Act, Act No. 224 of 1947). https://laws.e-gov.go.jp/law/322AC0000000224 ↩

4. 名古屋市 (Nagoya City). 「平成24年7月9日から外国人の方の住民基本台帳制度が始まりました」. https://www.city.nagoya.jp/kurashi/todokede/1007833/1007840/1007841.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

5. 中野区 (Nakano City, Tokyo). 「戸籍謄本と戸籍抄本の違いはなんですか？」. https://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/faq/koseki/koseki04.html ↩ ↩²

6. 法務局 (Legal Affairs Bureau, Ministry of Justice). 「法定相続情報証明制度」について. https://houmukyoku.moj.go.jp/homu/page7_000013.html ↩ ↩²

7. 裁判所 (Courts of Japan). 「名の変更許可」. https://www.courts.go.jp/saiban/syurui/syurui_kazi/kazi_06_20/index.html ↩

8. 愛知県 (Aichi Prefecture). 「窓口申請に必要な書類 - 旅券（パスポート）のご案内」. https://www.pref.aichi.jp/site/passport/madoguchisyorui.html ↩ ↩²

9. 厚生労働省高知労働局 (MHLW Kochi Labour Bureau). 公正な採用選考について. https://jsite.mhlw.go.jp/kochi-roudoukyoku/riyousha_mokuteki_menu/jigyounushi/jigyou02.html ↩ ↩²

10. 法務省 (Ministry of Justice). 「国際結婚、海外での出生等に関する戸籍Ｑ＆Ａ」. https://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html ↩ ↩² ↩³

11. 氏名変更相談センター (Name Change Consultation Center). 「国際結婚後の戸籍謄本を見本で解説｜外国人の氏名はカタカナ表記？」. https://osaka-everest.com/koseki-kokusaikon/ ↩

12. 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency). 「在留資格「日本人の配偶者等」（外国人（申請人）の方が日本人の配偶者（夫又は妻）である場合）」. https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/spouseorchildofjapanese01.html ↩ ↩²

13. 地方公共団体情報システム機構 (J-LIS, Local Public Entity Information System Organization). 「コンビニエンスストア等における証明書等の自動交付【コンビニ交付】：本籍地の戸籍証明書取得方法」. https://www.lg-waps.go.jp/01-06.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

14. 法務省 (Ministry of Justice). 「戸籍法の一部を改正する法律について（令和６年３月１日施行）」. https://www.moj.go.jp/MINJI/minji04_00082.html ↩ ↩² ↩³