Chuyển tới nội dung chính

Được nghiên cứu và kiểm chứng thông tin qua quy trình biên tập của J-Compass; đội ngũ biên tập của chúng tôi rà soát nguồn và độ chính xác trước khi xuất bản. Xem phương pháp của chúng tôi →
Bản dịch này được cung cấp để bạn tham khảo cho thuận tiện. Bản tiếng Anh là bản có giá trị chính thức. Đọc bản gốc tiếng Anh →

Mạng lưới tình nguyện và tương trợ lẫn nhau

Thiên tai tại Nhật Bản huy động hai lực lượng lao động: các chuyên gia chuyên trách và toàn bộ những người còn lại. Lực lượng còn lại vận hành thông qua các trung tâm tình nguyện và những tổ chức cứu trợ thường trực, và cư dân nước ngoài luôn được chào đón một cách rõ ràng trong lực lượng này.12

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, mức phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin chi tiết mới nhất tại trung tâm tình nguyện cấp tỉnh và các trang hiệp hội quốc tế của địa phương.

Tổng quan​

Bức tranh hoạt động có hai cánh cửa. Những người có nguyện vọng làm tình nguyện viên sẽ tiếp cận thông qua trung tâm tình nguyện viên thiên tai hoặc chương trình riêng của một tổ chức thường trực; các cư dân bị ảnh hưởng yêu cầu hỗ trợ thông qua chính trung tâm đó như một đầu mối phối hợp tập trung.2

Công việc điển hình thường khá vất vả và thầm lặng: dọn bùn đất và phế tích, phân phát đồ tiếp tế và kiểm tra tình hình người cao tuổi.2 Những công việc này có ý nghĩa vô cùng to lớn đối với các hộ gia đình đón nhận sự giúp đỡ.

Trung tâm tình nguyện viên thiên tai​

Sau một thảm họa lớn, hội đồng phúc lợi xã hội địa phương sẽ thành lập 災害ボランティアセンター (saigai-volunteer-sentā, "trung tâm tình nguyện viên thiên tai").2 Trung tâm có nhiệm vụ kết nối yêu cầu của cư dân với các tình nguyện viên đến hỗ trợ, nhằm đảm bảo công việc được triển khai an toàn và không bị trùng lặp.2

Các trung tâm tự đưa ra quy định về đăng ký, chỗ ở và phân công nhiệm vụ cho từng đợt thảm họa. Hãy kiểm tra trang thông tin của trung tâm cấp tỉnh trước khi di chuyển; điều kiện tham gia sẽ rất khác biệt giữa một dịp cuối tuần dọn lụt ở thành phố và một đợt điều phối đến vùng bán đảo chịu động đất.2

Tuyệt đối không tự ý đến vùng thảm họa

Việc đến tự phát và không được điều phối sẽ làm tắc nghẽn đường giao thông, tiêu tốn nguồn nhu yếu phẩm khan hiếm và gây gánh nặng cho hệ thống điều phối. Hãy đăng ký qua trung tâm và chờ được phân công trước khi lên đường.

Các tổ chức thường trực​

Tách biệt với các trung tâm lập theo từng sự kiện, các tổ chức thường trực duy trì các chương trình thiên tai của riêng họ quanh năm. Những cái tên được ghi nhận rộng rãi bao gồm Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản (Japanese Red Cross), AAR Japan, mạng lưới JEN và các nhánh ứng phó trực thuộc các tổ chức tôn giáo.3

Mỗi tổ chức đều có đợt tuyển chọn riêng với chương trình đào tạo và nhịp độ điều động cụ thể. Hãy tham gia vào thời điểm bình thường nếu bạn muốn đảm nhận vai trò thường trực; các trung tâm lập theo sự kiện chủ yếu tiếp nhận những bàn tay giúp đỡ tự phát tại thời điểm xảy ra thiên tai.3

Hoạt động tình nguyện với tư cách là cư dân nước ngoài​

Hoạt động tình nguyện rộng mở cho mọi cư dân cư trú hợp pháp, và nhiều chương trình tích cực chào đón các tình nguyện viên đa ngôn ngữ làm biên dịch viên, phiên dịch viên và điều phối viên.1 Các tình nguyện viên nước ngoài thường giúp đỡ đồng hương gặp nạn hiệu quả nhất, bởi sự tương đồng về ngôn ngữ cùng văn hóa giúp giảm bớt căng thẳng cho cả hai bên.1

Tokyo duy trì một danh bạ đăng ký tình nguyện viên ngoại ngữ để điều phối đến các điểm lánh nạn, trung tâm tình nguyện và bệnh viện, kèm theo các buổi tập huấn giữa các đợt thiên tai.1 Osaka tuyển dụng qua mạng lưới hiệp hội giao lưu quốc tế với các buổi bồi dưỡng kỹ năng định kỳ và cung cấp bảo hiểm cho các đợt điều động.4 Sendai kết nối thành phố với các tình nguyện viên theo mô hình trung tâm hỗ trợ đa ngôn ngữ được thiết lập sau trận động đất năm 2011.5

Đăng ký làm thông dịch viên trước mùa thiên tai

Các danh bạ đăng ký thông dịch viên thiên tai tại Tokyo, Osaka, Sendai và các thành phố khác tiến hành tuyển dụng và đào tạo trong thời bình.154 Tham gia ngay từ bây giờ sẽ tốt hơn nhiều so với việc nộp đơn giữa cơn khủng hoảng, khi các điều phối viên chỉ sàng lọc từ danh sách sẵn có.

Yêu cầu hỗ trợ với tư cách là cư dân bị ảnh hưởng​

Cư dân ở vùng bị thiệt hại có thể nhận hỗ trợ dọn dẹp và phục hồi cơ bản từ tình nguyện viên bằng cách gửi yêu cầu tới trung tâm tình nguyện viên cấp tỉnh.2 Hãy mô tả rõ công việc, các trở ngại trong việc tiếp cận và nhu cầu ngôn ngữ (nếu có); trung tâm sẽ phân công một đội phù hợp.2

Tình nguyện viên chỉ phụ trách sức lao động và sự hiện diện hỗ trợ, không làm các công việc chuyên môn kỹ thuật. Các công việc liên quan đến điện, gas và kết cấu công trình vẫn thuộc về các chuyên gia có chứng chỉ hành nghề, ngay cả khi tình nguyện viên dọn dẹp mọi thứ xung quanh đó.

Thông tin hữu ích​

Tuyệt đối không tự ý đến vùng thảm họa​

Điều này cần được nhắc lại nhiều lần vì đây là sai lầm phổ biến nhất. Trung tâm được lập ra nhằm tránh tình trạng mười đội cùng dọn một con phố trong khi một khu vực khác phải chờ đợi hàng tuần trời.2

Các trung tâm cần nhân lực ngày trong tuần hơn đám đông cuối tuần​

Công việc dọn bùn kéo dài nhiều tuần trong khi sự quan tâm của cộng đồng chỉ duy trì trong vài ngày. Một ca làm việc vào ngày thứ Ba ở tuần thứ ba có thể quý giá hơn nhiều so với sự hiện diện vào dịp cuối tuần mở màn.2

Hỗ trợ ngôn ngữ là công việc thực sự, không chỉ đơn thuần là biết song ngữ​

Thông dịch tại điểm lánh nạn đồng nghĩa với việc xử lý các biểu mẫu thủ tục, phân loại y tế và tiếp nhận tin xấu, chứ không phải trò chuyện thông thường. Hãy tham gia các buổi tập huấn do thành phố của bạn tổ chức trước khi đảm nhận vai trò này.14

Xem thêm​

References​

Footnotes​

  1. JPSS (Japan Study Support). "Earthquakes 6: How can I help others at a disaster?" (English; interpreter-volunteer frame). https://www.jpss.jp/en/life/crisis/6/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  2. Echizen Town Council of Social Welfare. "Disaster volunteer center" (matching-hub mechanics, Japanese). https://www.e-shakyo.or.jp/volunt/saigai_v_center/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10

  3. Disaster Japan (citizen archive). "Volunteering in Japan" (2011; Miyagi center network context). https://disasterjapan.wordpress.com/volunteering-in-japan/ ↩ ↩2

  4. Osaka International Exchange Center. "Disaster-time foreign-resident support volunteer recruitment" (standing recruitment, 2019). https://www.ih-osaka.or.jp/projects/development/saigaiji-volunteer/ ↩ ↩2 ↩3

  5. Sendai Tourism, Convention and International Association. "Multicultural Disaster Prevention Page" (multilingual support center model, English). https://int.sentia-sendai.jp/e/life/bousai.html ↩ ↩2