Chuyển tới nội dung chính

Được nghiên cứu và kiểm chứng thông tin qua quy trình biên tập của J-Compass; đội ngũ biên tập của chúng tôi rà soát nguồn và độ chính xác trước khi xuất bản. Xem phương pháp của chúng tôi →
Bản dịch này được cung cấp để bạn tham khảo cho thuận tiện. Bản tiếng Anh là bản có giá trị chính thức. Đọc bản gốc tiếng Anh →

J-Alert và các cảnh báo khẩn cấp tại Nhật Bản: Cách nhận cảnh báo bằng tiếng Anh

Hệ thống cảnh báo khẩn cấp tại Nhật Bản bắt đầu từ J-Alert – hệ thống cảnh báo tức thời quốc gia truyền các cảnh báo tên lửa, động đất, sóng thần và thời tiết đến các chính quyền đô thị thông qua vệ tinh và đường truyền mặt đất, đồng thời tự động kích hoạt hệ thống loa truyền thanh thảm họa ngoài trời.1 Mặc định các cảnh báo này phát bằng tiếng Nhật, trong khi một tên lửa đạn đạo có thể bay đến Nhật Bản trong vòng chưa đầy 10 phút, vì vậy hãy thiết lập kênh tiếp nhận thông tin có hỗ trợ tiếng Anh trước khi cảnh báo đầu tiên vang lên.2

Xác nhận chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Thủ tục, chi phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin cập nhật trên các trang về J-Alert của Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa (FDMA).

Tổng quan​

Bài viết này hệ thống hóa mọi kênh truyền phát cảnh báo, những hành động bạn cần thực hiện theo từng loại cảnh báo, cũng như các dòng điện thoại, ứng dụng và dịch vụ đô thị có thể cung cấp cảnh báo bằng tiếng Anh. Hệ thống cấp quốc gia vận hành thống nhất trên toàn lãnh thổ Nhật Bản.34

Điểm khác biệt nằm ở cấp địa phương. Khả năng tiếp nhận tín hiệu của điện thoại và văn bản cảnh báo dịch thuật phụ thuộc vào nhà mạng và thiết bị của bạn chứ không phụ thuộc vào quốc tịch.567 Trong khi đó, nội dung phát thanh thảm họa, đường dây nghe lại bản tin và dịch vụ email đa ngôn ngữ của chính quyền phụ thuộc vào thành phố hoặc quận nơi bạn sinh sống.389

J-Alert là gì​

J-Alert, tên chính thức là Hệ thống Cảnh báo Tức thời Quốc gia (National Instant Warning System), truyền phát thông tin khẩn cấp thông qua vệ tinh nhân tạo và các đường truyền mặt đất. Hệ thống tự động kích hoạt đài truyền thanh thảm họa của chính quyền đô thị, giúp cảnh báo đến được với cư dân mà không cần con người phải chuyển tiếp thủ công.1 J-Alert bắt đầu vận hành thử nghiệm tại bốn đô thị vào tháng 2 năm 2007; các cảnh báo đặc biệt về thời tiết được bổ sung vào năm 2014 và tin nhanh núi lửa phun trào được đưa vào từ năm 2016.1

Ba cơ quan cùng phối hợp vận hành hệ thống. Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa (FDMA - Shōbōchō) vận hành hệ thống truyền phát theo quy chế vận hành J-Alert.3 Ban Thư ký Nội các (Cabinet Secretariat - Naikaku Kanbō) phát đi các thông tin bảo vệ người dân như cảnh báo tên lửa đạn đạo, và Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA - Kishōchō) phát đi các cảnh báo sớm động đất (Earthquake Early Warning), cảnh báo sóng thần và cảnh báo thời tiết; cả hai luồng thông tin đều đi qua thiết bị của FDMA để truyền đến các tỉnh và đô thị.1

Tiếng NhậtCách đọcÝ nghĩa
全国瞬時警報システムZenkoku Shunji Keihō ShisutemuJ-Alert, Hệ thống Cảnh báo Tức thời Quốc gia1
消防庁ShōbōchōCơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa (FDMA)3
内閣官房Naikaku KanbōBan Thư ký Nội các1
国民保護kokumin hogoBảo vệ người dân: bảo vệ công chúng trong trường hợp bị tấn công vũ trang hoặc tình huống khẩn cấp tương tự10
防災行政無線（同報系）bōsai gyōsei musen (dōhōkei)Đài truyền thanh phòng chống thiên tai của đô thị phát qua hệ thống loa ngoài trời3
自動起動jidō kidōTự động kích hoạt đài truyền thanh thảm họa bởi J-Alert3

Quy chế vận hành liệt kê các loại thông tin mà J-Alert truyền phát. Bảng dưới đây tuân theo quy chế được sửa đổi vào ngày 18 tháng 5 năm 2026 và có hiệu lực từ ngày 29 tháng 5 năm 2026 (tính đến ngày 29 tháng 5 năm 2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa).3

Loại thông tinTiếng NhậtKích hoạt loa truyền thanh thảm họaTính đến
Thông tin tên lửa đạn đạo弾道ミサイル情報Bắt buộc2026-05-293
Thông tin không kích航空攻撃情報Bắt buộc2026-05-293
Thông tin tấn công của du kích hoặc lực lượng đặc nhiệmゲリラ・特殊部隊攻撃情報Bắt buộc2026-05-293
Thông tin khủng bố quy mô lớn大規模テロ情報Bắt buộc2026-05-293
Thông tin bảo vệ người dân khẩn cấp khácその他国民保護に関する情報Bắt buộc2026-05-293
Cảnh báo sớm động đất (Earthquake Early Warning)緊急地震速報Bắt buộc2026-05-293
Cảnh báo sóng thần lớn大津波警報Bắt buộc2026-05-293
Cảnh báo sóng thần津波警報Bắt buộc2026-05-293
Cảnh báo núi lửa phun trào (khu dân cư)噴火警報（居住地域）Bắt buộc2026-05-293
Tin nhanh núi lửa phun trào噴火速報Bắt buộc2026-05-293
Cảnh báo đặc biệt về thời tiết気象等の特別警報Bắt buộc2026-05-293
Tin nhanh độ chấn động, khuyến cáo sóng thần, cảnh báo núi lửa khu vực miệng núi, cảnh báo thời tiết và cảnh báo nguy hiểm, khuyến cáo lốc xoáy cùng hai mục cũ về động đất TokaiNhiều loạiTùy chọn2026-05-293
Mưa lớn kỷ lục trong thời gian ngắn, thông tin chấn tâm và độ chấn động, dự báo núi lửa phun trào, khuyến cáo thời tiết và mục khảo sát cũ về TokaiNhiều loạiKhông nằm trong danh mục kích hoạt2026-05-293

"Bắt buộc" có nghĩa là một đô thị sử dụng bộ kích hoạt tự động phải phát loa truyền thanh cho loại thông tin đó trừ khi có lý do chính đáng để không thực hiện. Đối với các loại thông tin tùy chọn, chính quyền đô thị có thể tự quyết định.3

Phân biệt J-Alert và cảnh báo trên điện thoại​

J-Alert là hạ tầng xương sống, chứ không phải bản thân tin nhắn hiển thị trên điện thoại của bạn. Khi hệ thống truyền phát thông tin tên lửa, đài truyền thanh thảm họa của đô thị sẽ tự động phát qua hệ thống loa ngoài trời, đồng thời Area Mail (エリアメール, eria mēru) hoặc thư cảnh báo khẩn cấp (緊急速報メール, kinkyū sokuhō mēru) sẽ được gửi đến điện thoại di động.10 FDMA mô tả cả loa truyền thanh thảm họa và thư cảnh báo trên điện thoại đều là những phương thức đưa thông tin J-Alert đến với người dân.11

Cảnh báo trên điện thoại là hình thức phát sóng diện rộng của nhà mạng (cell broadcast) từ nhiều nguồn phát khác nhau. Dịch vụ Area Mail của docomo truyền phát Cảnh báo sớm động đất và cảnh báo sóng thần từ JMA, cùng thông tin thảm họa và sơ tán do các bộ ngành và chính quyền địa phương gửi đi, bao gồm thông tin bảo vệ người dân như cảnh báo tên lửa.4 Ba nhà mạng lớn đều phát đi các hạng mục tương tự dưới tên dịch vụ riêng của mình, trong đó thông tin bảo vệ người dân được truyền qua kênh J-Alert.7

Sơ đồ dưới đây thể hiện lộ trình truyền tải cảnh báo từ cơ quan phát hành đến bạn, tổng hợp từ mô tả của FDMA, Ban Thư ký Nội các và các nhà mạng viễn thông.11047
Kênh tiếp nhậnCơ quan gửiPhương thức truyền đếnNgôn ngữYêu cầu từ phía bạn
J-Alert đến loa truyền thanh thảm họaBan Thư ký Nội các hoặc JMA, qua FDMA, gửi đến chính quyền đô thịLoa phóng thanh ngoài trời và máy thu trong nhà (nếu được lắp đặt)Tiếng Nhật; văn bản mặc định là tiếng Nhật và đô thị sẽ quy định câu chữ cụ thể31Không cần làm gì; chỉ cần ở trong phạm vi nghe thấy
Area Mail và thư cảnh báo khẩn cấpJMA, các bộ ngành và chính quyền địa phương, truyền qua nhà mạngPhát sóng diện rộng tế bào (cell broadcast) đến các thiết bị trong khu vựcVăn bản tiếng Nhật; một số nhà mạng và iPhone hỗ trợ dịch một phần4612Thiết bị tương thích và đã bật tính năng cảnh báo
Email và LINE của chính quyền đô thịThành phố hoặc quận nơi bạn sốngTin nhắn email hoặc LINE theo đăng ký tự nguyệnTùy từng địa phương139Đăng ký tài khoản với chính quyền địa phương
Ứng dụng (Safety tips, NHK WORLD-JAPAN, NERV)Đơn vị vận hành ứng dụngThông báo đẩy qua internet (push notification)Nhiều ngôn ngữ, tùy theo từng ứng dụng141516Cài đặt ứng dụng và cấp quyền thông báo
Ti vi và đài phát thanhCác đài truyền hình, phát thanhPhát sóng đại chúngChủ yếu là tiếng Nhật; âm thanh đa ngôn ngữ của NHK được ghi nhận khi có cảnh báo sóng thần17Thiết bị thu phát hoạt động bình thường

Các đô thị thường công bố danh mục kênh cảnh báo riêng của mình. Chẳng hạn, Thành phố Kawasaki liệt kê hệ thống loa truyền thanh thảm họa, máy thu trong nhà cho các tổ chức và trường học, dịch vụ nghe lại qua điện thoại, email thành phố, thư cảnh báo trên điện thoại di động, ứng dụng phòng chống thiên tai của thành phố, cổng thông tin điện tử, LINE, X, kênh Kawasaki FM, máy radio thảm họa tự kích hoạt, truyền hình phát sóng dữ liệu số và truyền hình cáp, đồng thời khuyên người dân không nên chỉ phụ thuộc vào một kênh duy nhất (tính đến ngày 18 tháng 9 năm 2025).18

Các loại cảnh báo và hành động ứng phó tương ứng​

Cảnh báo sớm động đất (Earthquake Early Warning)​

Cảnh báo sớm động đất (緊急地震速報, kinkyū jishin sokuhō) dự báo thời gian truyền đến và độ chấn động của các rung lắc mạnh ngay sau khi một trận động đất bắt đầu. Khoảng thời gian báo trước nhiều nhất chỉ từ vài giây đến vài chục giây, và ở khu vực gần tâm chấn, cảnh báo thậm chí không thể đến trước những đợt rung lắc.19

Khi J-Alert phát cảnh báo sớm động đất qua loa truyền thanh, âm thanh mặc định là tiếng chuông kèm câu nói 「緊急地震速報。大地震（おおじしん）です。」 ("Cảnh báo sớm động đất. Động đất lớn."). Điều kiện kích hoạt mặc định là độ chấn động dự báo đạt từ 4 trở lên tại khu vực của bạn với độ chấn động tối đa dự báo từ 5 yếu (5-lower) trở lên, hoặc dao động mặt đất chu kỳ dài cấp 3 trở lên (tính đến ngày 29 tháng 5 năm 2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Cơ quan Quản lý Hỏa hoạn và Thảm họa).3 Chính quyền các đô thị có thể điều chỉnh cài đặt này.3

Cảnh báo chỉ cho bạn vài giây chứ không phải vài phút, vì vậy hãy hành động ngay lập tức. Cơ chế hoạt động của hệ thống được trình bày trong Hệ thống cảnh báo sớm động đất tại Nhật Bản, và các hành động bảo vệ bản thân được trình bày trong bài viết Cần làm gì khi xảy ra động đất.

Cảnh báo sóng thần​

JMA đặt mục tiêu phát cảnh báo sóng thần trong khoảng 3 phút sau động đất, và trong một số trường hợp là khoảng 2 phút.20 Ba phân loại dưới đây là tiêu chuẩn vận hành của JMA, không phải quy định thành văn của luật (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).20

Phân loạiTiếng NhậtChiều cao dự kiếnHành động cần làmTính đến
Cảnh báo sóng thần lớn大津波警報 (ōtsunami keihō)Trên 3 mSơ tán ngay lập tức lên vùng đất cao hoặc tòa nhà lánh nạn2026-10-1020
Cảnh báo sóng thần津波警報 (tsunami keihō)Trên 1 m, tối đa 3 mSơ tán ngay lập tức lên vùng đất cao hoặc tòa nhà lánh nạn2026-10-1020
Khuyến cáo sóng thần津波注意報 (tsunami chūihō)Từ 0,2 m đến 1 mNếu bạn đang ở dưới biển, hãy lập tức rời khỏi mặt nước2026-10-1020

Đối với các trận động đất đặc biệt lớn có độ lớn (magnitude) từ 8 trở lên, cảnh báo đầu tiên sẽ sử dụng các từ ngữ mang tính định tính như 「巨大」 ("khổng lồ") thay vì đưa ra một con số chiều cao cụ thể.20 Đừng chờ đợi một con số cụ thể rồi mới bắt đầu di tản.

Cảnh báo sóng thần lớn và cảnh báo sóng thần là những loại thông tin của J-Alert bắt buộc phải phát loa truyền thanh thảm họa, và cả hai đều được truyền đến điện thoại dưới dạng thư cảnh báo khẩn cấp.321 Toàn bộ quy trình sơ tán chi tiết được trình bày trong Quy trình ứng phó sóng thần tại Nhật Bản.

Cảnh báo tên lửa đạn đạo​

Ban Thư ký Nội các đã sửa đổi nội dung các thông điệp J-Alert về tên lửa đạn đạo phóng từ Triều Tiên trong thông báo ngày 31 tháng 3 năm 2026 (tính đến ngày 31 tháng 3 năm 2026).22 Bộ Giáo dục đã chuyển tiếp thông báo này đến các trường học vào ngày 8 tháng 5 năm 2026.23

Đợt sửa đổi mang lại ba thay đổi chính. Các thông điệp hiện được phân loại thành yêu cầu lánh nạn (避難の呼びかけ, hinan no yobikake) hoặc dỡ bỏ yêu cầu lánh nạn (避難解除, hinan kaijo); thông điệp bổ sung thông tin mới sẽ dỡ bỏ yêu cầu lánh nạn sau khi xác nhận an toàn sau khi tên lửa hoặc mảnh vỡ rơi xuống; và thông điệp bay qua không phận sẽ nêu rõ tên tỉnh hoặc các tỉnh mà tên lửa đã bay qua.22 Thông báo cũng nêu rõ rằng nội dung thông điệp có thể thay đổi tùy theo tình huống thực tế.22

Tên lửa có thể bay đến trong vòng chưa đầy 10 phút

Một tên lửa đạn đạo có thể mất chưa đầy 10 phút để bay tới Nhật Bản sau khi được phóng. Hướng dẫn của Ban Thư ký Nội các khi nhận được thông báo là hãy giữ bình tĩnh và hành động ngay lập tức.2

Chín thông điệp trong thông báo được tóm tắt dưới dạng diễn giải dưới đây; các câu từ thực tế truyền đến bạn sẽ bằng tiếng Nhật. Không phải mọi thông điệp đều được gửi trong mọi tình huống (tính đến ngày 31 tháng 3 năm 2026).22

STTThông điệpPhân loạiNội dung thông báoTính đến
1Phóng tên lửaYêu cầu lánh nạnMở đầu bằng cụm từ 「ミサイル発射。」 ("Phóng tên lửa") lặp lại hai lần; dường như tên lửa đã được phóng từ Triều Tiên; hãy vào trong tòa nhà hoặc xuống hầm2026-03-3122
2Dự báo rơiYêu cầu lánh nạnMở đầu bằng cụm từ 「直ちに避難。」 ("Lánh nạn ngay lập tức") lặp lại hai lần; thông báo thời gian và khu vực cấp tỉnh dự kiến tên lửa sẽ rơi2026-03-3122
3Đánh chặnYêu cầu lánh nạnTên lửa đã bị phá hủy do đánh chặn; mảnh vỡ có thể rơi xuống; hãy ở yên trong nhà để chờ các thông báo tiếp theo2026-03-3122
4Ước tính đã rơiYêu cầu lánh nạnTên lửa dường như đã rơi gần một thành phố được nêu tên tại thời điểm nhất định; hãy ở yên trong nhà để chờ các thông báo tiếp theo2026-03-3122
5Đã bay quaDỡ bỏ lánh nạnTên lửa dường như đã bay qua không phận một tỉnh được nêu tên về phía vùng biển nhất định; yêu cầu lánh nạn được dỡ bỏ; không tiếp cận các vật thể khả nghi và báo cho cảnh sát hoặc cứu hỏa2026-03-3122
6Không bay tới Nhật BảnDỡ bỏ lánh nạnDự kiến tên lửa sẽ không bay tới Nhật Bản; yêu cầu lánh nạn được dỡ bỏ2026-03-3122
7Không rơi vào Nhật BảnDỡ bỏ lánh nạnDự kiến tên lửa sẽ không rơi vào lãnh thổ Nhật Bản; yêu cầu lánh nạn được dỡ bỏ2026-03-3122
8Thông tin bổ sungDỡ bỏ lánh nạn (mới)Yêu cầu lánh nạn được dỡ bỏ trên tất cả các khu vực; không tiếp cận các vật thể khả nghi và báo cho cảnh sát hoặc cơ quan cứu hỏa2026-03-3122
9Thông tin bổ sungDỡ bỏ lánh nạn một phần (mới)Cùng câu từ như thông điệp số 8, dùng khi việc dỡ bỏ chỉ áp dụng cho một số khu vực nhất định2026-03-3122

Sơ đồ phân nhóm chín thông điệp theo loại: bốn thông điệp yêu cầu lánh nạn và năm thông điệp dỡ bỏ yêu cầu lánh nạn.22

Tài liệu hướng dẫn bằng tiếng Anh của Ban Thư ký Nội các quy định cụ thể những hành động cần làm khi nhận được yêu cầu lánh nạn.2

Vị trí của bạnHành động cần làm
Ngoài trời, gần tòa nhàHãy vào trong một tòa nhà gần đó hoặc xuống lòng đất. Khuyến khích vào cơ sở lánh nạn tạm thời khẩn cấp được chỉ định (緊急一時避難施設, kinkyū ichiji hinan shisetsu), tòa nhà bê tông kiên cố hoặc không gian ngầm như khu phố mua sắm ngầm, ga tàu điện ngầm; tuy nhiên bất kỳ tòa nhà hoặc không gian ngầm nào cũng đều được chấp nhận.2
Ngoài trời, không có tòa nhà gần đóNấp dưới bất kỳ vật gì có thể che chắn, hoặc nằm sấp xuống đất và dùng tay ôm lấy đầu.2
Trong nhàTránh xa cửa sổ, hoặc di chuyển vào phòng không có cửa sổ.2
Tên lửa rơi gần đó, bạn ở ngoài trờiDùng khăn tay che miệng và mũi, di chuyển ra xa vùng bị tác động và lánh nạn trong một tòa nhà kín gió hoặc di chuyển ngược chiều gió.2
Tên lửa rơi gần đó, bạn ở trong nhàTắt hệ thống thông gió, đóng chặt cửa sổ và bịt kín các khe hở.2

Ban Thư ký Nội các cũng đã cập nhật các tài liệu hướng dẫn hành động khi có tên lửa bằng nhiều ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung (phồn thể và giản thể), tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Việt, được đăng trên Cổng thông tin Bảo vệ Người dân (Civil Protection Portal) bản tiếng Anh (tính đến ngày 31 tháng 3 năm 2026).22

Cảnh báo đặc biệt về thời tiết và chỉ thị sơ tán​

Những thông tin gửi đến điện thoại khi thời tiết xấu là thông tin thảm họa và sơ tán do chính quyền địa phương gửi thông qua các nhà mạng viễn thông.4 Thông tin sơ tán được chia thành thang 5 cấp độ, và thông điệp nhất quán trên toàn quốc là người dân bắt buộc phải sơ tán chậm nhất ở Cấp độ 4.24

JMA không còn gửi cảnh báo đặc biệt trực tiếp đến điện thoại

JMA đã ngừng gửi cảnh báo đặc biệt về thời tiết và núi lửa dưới dạng thư cảnh báo khẩn cấp từ lúc 14:00 ngày 26 tháng 12 năm 2022.21 Tuy nhiên, các thông tin này vẫn được truyền qua hệ thống J-Alert và các chính quyền đô thị bắt buộc phải phát loa truyền thanh thảm họa.3

JMA bắt đầu áp dụng tên gọi thông tin thời tiết kèm theo số cấp độ từ cuối tháng 5 năm 2026, gắn cấp độ với các cảnh báo về ngập lụt sông ngòi, mưa lớn, sạt lở đất và triều cường (tính đến tháng 5 năm 2026).2524 Danh mục thông tin của J-Alert hiện nay đã đưa cảnh báo thời tiết và cảnh báo nguy hiểm vào nhóm kích hoạt loa tùy chọn.3

Cấp độThông tin sơ tán từ chính quyền đô thị của bạnTên thông tin thời tiết của JMA (từ cuối tháng 5 năm 2026)Tính đến
5緊急安全確保 (kinkyū anzen kakuho), Biện pháp bảo đảm an toàn khẩn cấp24特別警報 (tokubetsu keihō), Cảnh báo đặc biệt252026-0525
4避難指示 (hinan shiji), Chỉ thị sơ tán24危険警報 (kiken keihō), Cảnh báo nguy hiểm252026-0525
3高齢者等避難 (kōreisha-tō hinan), Sơ tán người cao tuổi và nhóm cần hỗ trợ24警報 (keihō), Cảnh báo252026-0525
2–注意報 (chūihō), Khuyến cáo252026-0525

Yêu cầu cụ thể của từng cấp độ sơ tán được trình bày trong bài viết Các cấp độ khuyến cáo sơ tán tại Nhật Bản, và cách tra cứu khu vực rủi ro của bạn được trình bày trong Bản đồ hiểm họa (Hazado Mappu) tại Nhật Bản.

Cảnh báo núi lửa và các cảnh báo quốc gia khác​

Cảnh báo núi lửa phun trào đối với khu dân cư (噴火警報（居住地域）) và tin nhanh núi lửa phun trào (噴火速報) là các loại thông tin của J-Alert bắt buộc phải phát loa truyền thanh thảm họa; trong khi cảnh báo phun trào khu vực miệng núi là tùy chọn.3 Hướng dẫn chuyên sâu về núi lửa có trong bài Nhận thức về núi lửa phun trào tại Nhật Bản.

Bên cạnh tên lửa, các nhóm thông tin bảo vệ người dân còn bao gồm không kích, tấn công của du kích hoặc lực lượng đặc nhiệm và thông tin khủng bố quy mô lớn. Thông tin khủng bố quy mô lớn chỉ áp dụng cho các trường hợp được chứng nhận là tình huống ứng phó khẩn cấp theo luật về các tình huống tấn công vũ trang hoặc tương đương.3

Đối với các loại này, quy chế cung cấp văn bản phát thanh mặc định mà chính quyền đô thị có thể điều chỉnh. Chẳng hạn, nội dung mặc định về không kích cảnh báo khả năng xảy ra không kích vào khu vực và kết thúc bằng câu 「屋内に避難し、テレビ・ラジオをつけてください。」 ("Hãy lánh nạn trong nhà và bật ti vi hoặc đài radio.") (tính đến ngày 29 tháng 5 năm 2026).3

Cách thức truyền phát các loại thông tin này đến người dân có sự khác nhau tùy theo từng đô thị. Ví dụ, Quận Bunkyo tại Tokyo truyền phát thông tin tên lửa đạn đạo, không kích, du kích và khủng bố quy mô lớn qua loa truyền thanh thảm họa cùng với email khẩn cấp và các ứng dụng.8

Cư dân sinh sống gần nhà máy điện hạt nhân có thể tham khảo hướng dẫn theo từng khu vực trong bài Phương án ứng phó sự cố hạt nhân tại Nhật Bản.

Khuyến cáo siêu động đất: Rãnh Nankai và vùng biển ngoài khơi Hokkaido/Sanriku​

Hai loại khuyến cáo từ JMA và Văn phòng Nội các cảnh báo rằng nguy cơ xảy ra một trận động đất lớn đang ở mức cao hơn bình thường trong một khoảng thời gian xác định. Các khuyến cáo này yêu cầu người dân nâng cao tinh thần sẵn sàng chứ không yêu cầu sơ tán, và áp dụng cho các khu vực chấn nguồn cụ thể thay vì toàn bộ cả nước.262728

Tiếng NhậtCách đọcÝ nghĩa
南海トラフ地震臨時情報Nankai Torafu jishin rinji jōhōThông tin bất thường về động đất rãnh Nankai29
巨大地震注意kyodai jishin chūiKhuyến cáo siêu động đất (Megaquake Advisory)29
巨大地震警戒kyodai jishin keikaiCảnh báo siêu động đất (Megaquake Warning)29
北海道・三陸沖後発地震注意情報Hokkaidō・Sanriku-oki kōhatsu jishin chūi jōhōThông tin khuyến cáo động đất thứ cấp ngoài khơi Hokkaido/Sanriku30

Khuyến cáo siêu động đất rãnh Nankai cơ bản kéo dài một tuần kể từ trận động đất kích hoạt. Cảnh báo siêu động đất kéo dài hai tuần, trong đó việc sơ tán trước trong tuần đầu tiên chỉ áp dụng cho những khu vực mà việc sơ tán sau khi động đất xảy ra sẽ không kịp.29 Khi có Khuyến cáo, hướng dẫn dành cho các cá nhân là tiếp tục sinh hoạt bình thường nhưng luôn trong tư thế sẵn sàng sơ tán bất kỳ lúc nào.29

Khuyến cáo khu vực Hokkaido/Sanriku nhắc nhở người dân kiểm tra lại công tác chuẩn bị hàng ngày và sơ tán ngay lập tức khi cảm nhận thấy rung chấn hoặc khi có cảnh báo sóng thần, tuân thủ các chỉ dẫn của chính phủ và chính quyền đô thị.28

Ngày ban hànhLoại khuyến cáoKích hoạt và kết quả
2024-08-08Thông tin bất thường về động đất rãnh NankaiSau trận động đất lúc 16:43 tại Hyuga-nada; lời kêu gọi chú ý đặc biệt của chính phủ kết thúc vào lúc 17:00 ngày 2024-08-1526
2025-12-09, 02:00Thông tin khuyến cáo động đất thứ cấp ngoài khơi Hokkaido/SanrikuLần ban hành đầu tiên; người dân được yêu cầu kiểm tra lại công tác chuẩn bị ứng phó động đất30
2026-04-20, 19:30Thông tin khuyến cáo động đất thứ cấp ngoài khơi Hokkaido/SanrikuSau trận động đất lúc 16:52 ngoài khơi Sanriku; lời kêu gọi chú ý đặc biệt kéo dài một tuần, kết thúc vào lúc 17:00 ngày 2026-04-27; người dân được yêu cầu kiểm tra lại công tác chuẩn bị và tiếp tục các hoạt động sinh hoạt thường ngày27

Cả hai thông tin khuyến cáo này đều không nằm trong danh mục các loại thông tin của quy chế vận hành J-Alert (tính đến ngày 29 tháng 5 năm 2026), cũng như không có trong danh mục nội dung Area Mail của docomo.34 Cả hai đều do JMA và Văn phòng Nội các công bố trực tiếp.3027

Cách cảnh báo truyền đến điện thoại của bạn​

Area Mail và thư cảnh báo khẩn cấp​

Cảnh báo trên điện thoại hoạt động theo phương thức phát sóng diện rộng tế bào (cell broadcast): nhà mạng gửi một tin nhắn đồng loạt đến mọi thiết bị tương thích trong khu vực bị ảnh hưởng. docomo gọi dịch vụ này là Area Mail; au và SoftBank gọi là thư cảnh báo khẩn cấp (emergency alert mail).47 Rakuten Mobile nêu tiêu chuẩn phát sóng ETWS (Earthquake and Tsunami Warning System) là yêu cầu phần cứng bắt buộc của thiết bị.31

Các số liệu dưới đây trích xuất từ trang thông tin chính thức của từng nhà mạng (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành trên trang cảnh báo khẩn cấp của từng nhà mạng).

Nhà mạngTên dịch vụChi phíĐăng kýTính đến
NTT docomo緊急速報「エリアメール」 (Area Mail)Miễn phí: không có cước thuê bao tháng, cước dữ liệu hay cước thông tinKhông yêu cầu2026-10-104
au (KDDI)緊急速報メール (thư cảnh báo khẩn cấp)Miễn phí cước thông tin và cước dữ liệuKhông nêu yêu cầu; cần bật cài đặt tiếp nhận trên thiết bị2026-10-106
SoftBank緊急速報メール (thư cảnh báo khẩn cấp)Miễn phí; không bị ảnh hưởng bởi nghẽn mạngKhông nêu yêu cầu2026-10-1032
Rakuten MobileCảnh báo khẩn cấp qua ETWSKhông nêuThiết bị phải hỗ trợ ETWS và tương thích với mạng Rakuten2026-10-1031

Mục FAQ của Rakuten chỉ nêu ETWS là yêu cầu kỹ thuật mà không liệt kê cụ thể các loại cảnh báo hỗ trợ.31 docomo lưu ý rằng máy tính bảng iPad không hỗ trợ Area Mail (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).4

Cảnh báo chỉ hoạt động trong phạm vi lãnh thổ Nhật Bản. docomo nêu rõ Area Mail không thể nhận được khi điện thoại tắt nguồn, đang ở chế độ máy bay, ngoài vùng phủ sóng hoặc sóng yếu, và chỉ có thể nhận được tại Nhật Bản.5 au cũng mô tả dịch vụ của họ chỉ áp dụng trong nước.6

Không có trang web nhà mạng nào được khảo sát trong bài viết này đề cập cụ thể đến các mạng di động ảo MVNO – các nhà mạng giá rẻ thuê lại hạ tầng của ba mạng lớn. Nếu bạn đang dùng MVNO, hãy cài đặt một trong các ứng dụng cảnh báo dưới đây làm phương án dự phòng.

Điện thoại bản quốc tế (SIM-free), máy xách tay và SIM nước ngoài​

Vào ngày 25 tháng 12 năm 2017, docomo, KDDI và SoftBank đã thống nhất một tiêu chuẩn tiếp nhận chung trên hệ điều hành Android thông qua Hiệp hội Doanh nghiệp Viễn thông (TCA). Tiêu chuẩn này áp dụng cho Android 8.1.0_r9 trở lên, nêu rõ các thiết bị bản quốc tế (SIM-free) "có thể kỳ vọng" sẽ nhận được cảnh báo, và hướng dẫn người dùng kiểm tra danh sách thiết bị tương thích trên trang web của từng nhà mạng.7

Các nhà mạng không cam kết đảm bảo cho những dòng máy không do họ phân phối. docomo tuyên bố rằng trên Android 8.1 trở lên, một máy mở mạng (SIM-unlocked) lắp SIM của nhà mạng khác sẽ nhận được thư cảnh báo của nhà mạng đó theo quy chuẩn kỹ thuật, nhưng Area Mail chưa được kiểm thử trên các thiết bị không thuộc docomo và "có thể không sử dụng được".5 SoftBank cho biết các thiết bị mở mạng dùng SIM nhà mạng khác có thể nhận được cảnh báo nhưng không bảo đảm tính tương thích.32

Đối với iPhone, Apple hỗ trợ tính năng cảnh báo tại Nhật Bản khi bạn sử dụng thẻ SIM hoặc eSIM từ một nhà mạng được hỗ trợ, và liệt kê docomo, KDDI cùng SoftBank (tính đến ngày 10 tháng 3 năm 2026).12 Rakuten Mobile cũng công bố riêng các bước thiết lập cảnh báo cho iPhone trên đường truyền của mình (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).31

iPhone hai SIM có thể bỏ lỡ cảnh báo trên mạng Rakuten

Mục FAQ của Rakuten cho rằng một số trường hợp bỏ lỡ cảnh báo xuất phát từ việc lựa chọn đường truyền. Nếu bạn dùng hai SIM trên iPhone, hãy kiểm tra để chắc chắn rằng tính năng tự động chuyển đổi dữ liệu di động đã được tắt (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).31

Không có tài liệu nào từ các nhà mạng hay Apple đề cập đến trường hợp SIM nước ngoài chuyển vùng (roaming) trên mạng di động Nhật Bản. Nếu điện thoại của bạn đang dùng SIM nước ngoài, hãy cài đặt một ứng dụng cảnh báo làm phương án dự phòng thay vì trông chờ vào phát sóng diện rộng của nhà mạng. Việc lựa chọn gói cước trong nước được hướng dẫn chi tiết trong bài Những lưu ý khi chọn gói cước di động cho cư dân nước ngoài.

Bật tính năng cảnh báo: Cài đặt trên iPhone và Android​

Đường dẫn cài đặt trong menu có thể thay đổi tùy theo phiên bản hệ điều hành và nhà sản xuất máy. Các đường dẫn dưới đây được trích dẫn theo từng nguồn chính thức (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026 trừ khi có ghi chú khác trong bảng).

Thiết bịĐường dẫn cài đặtTính đến
iPhone (Nhật Bản)Cài đặt > Thông báo > cuộn xuống dưới cùng > Cảnh báo khẩn cấp (緊急速報)2026-03-1012
iPhone dùng mạng auCài đặt > Thông báo > bật 「緊急速報」; iPhone mặc định đã bật sẵn tính năng này khi xuất xưởng2026-10-1033
Android dùng mạng auCài đặt > 「アプリと通知」 (Ứng dụng và thông báo) > 「緊急速報メール」 > 「緊急速報メールの許可」 (Cho phép); một số thiết bị dùng mục 「サウンドとバイブ」 (Âm thanh và rung) ở bước đầu tiên2026-10-1033
Android dùng mạng Rakuten MobileCài đặt > Ứng dụng & thông báo > Nâng cao > Cảnh báo khẩn cấp > Cho phép2026-10-1031
Google PixelCài đặt > Thông báo > Cảnh báo khẩn cấp không dây (trang trợ giúp của Google liệt kê các phân loại theo thị trường Mỹ; chỉ tham khảo đường dẫn thao tác)2026-10-1034

Đồng hồ Apple Watch sẽ nhận được các cảnh báo tại Nhật Bản khi chiếc iPhone được ghép đôi có khả năng nhận cảnh báo và ở gần đó, hoặc khi Apple Watch đang kết nối Wi-Fi. Dòng Apple Watch Series 3 (GPS + Cellular) trở lên có đăng ký gói cước nhà mạng tương thích có thể tự nhận cảnh báo độc lập (tính đến ngày 10 tháng 3 năm 2026).12

Bạn không thể tự gửi cảnh báo thử nghiệm cho chính mình. Tùy chọn bật cảnh báo thử nghiệm của Apple chỉ áp dụng tại Mỹ (tính đến ngày 19 tháng 12 năm 2025), và các đợt phát thử nghiệm J-Alert trên toàn quốc cũng không gửi thư cảnh báo đến điện thoại cá nhân.353637

Ngôn ngữ hiển thị của các cảnh báo trên điện thoại​

Các cảnh báo trên điện thoại mặc định gửi bằng tiếng Nhật trừ khi nhà mạng hoặc hệ điều hành của bạn hỗ trợ dịch, và việc dịch thuật này cũng chỉ áp dụng một phần. Các hướng dẫn cũ mô tả ứng dụng Area Mail của docomo có thể dịch thông tin sơ tán và thảm họa của chính quyền đô thị hiện đã lỗi thời: tính năng đó đã dừng hoạt động từ ngày 29 tháng 2 năm 2024, dù docomo khẳng định Cảnh báo sớm động đất và cảnh báo sóng thần vẫn tiếp nhận theo ngôn ngữ cài đặt của máy.4 Vào năm 2016, tính năng trên ứng dụng này từng hỗ trợ dịch thông tin thảm họa và sơ tán sang tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn bên cạnh các cảnh báo động đất và sóng thần đã được dịch sẵn.38

Bảng dưới đây tóm tắt các tuyên bố của từng nhà mạng và Apple (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).

Nhà mạng hoặc Hệ điều hànhTính năng dịch thuậtTính đến
docomoCảnh báo sớm động đất và cảnh báo sóng thần được tiếp nhận theo ngôn ngữ cài đặt của máy; tính năng dịch thông tin thảm họa và sơ tán trên ứng dụng Area Mail đã dừng từ ngày 29-02-2024, docomo gợi ý sao chép các tin nhắn này vào ứng dụng dịch2026-10-104
auCảnh báo sớm động đất và cảnh báo sóng thần hiển thị bằng tiếng Anh, tiếng Trung (phồn thể hoặc giản thể), tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha hoặc tiếng Tây Ban Nha khi máy cài đặt một trong các ngôn ngữ đó; các ngôn ngữ khác sẽ nhận giọng đọc tiếng Anh. Trên iPhone, tính năng hiển thị đa ngôn ngữ yêu cầu iOS 13.4 trở lên.2026-10-106
SoftBankKhông đề cập đến tính năng dịch2026-10-1032
iPhone (Apple)"Các cảnh báo gửi đến thiết bị của bạn được dịch sang ngôn ngữ bạn đã cài đặt trên thiết bị", mô tả áp dụng cho cảnh báo động đất, cảnh báo sóng thần và các thông tin thảm họa khác2026-03-1012

Tuyên bố của Apple không nêu rõ liệu cảnh báo tên lửa hay các thông điệp văn bản tự do của chính quyền địa phương có được dịch hay không. Bạn nên mặc định rằng những tin nhắn đó sẽ gửi bằng tiếng Nhật và hãy sử dụng một ứng dụng chuyên dụng để nhận phiên bản tiếng Anh.12

Đài truyền thanh thảm họa, truyền hình và dịch vụ đô thị​

Hệ thống loa truyền thanh thảm họa ngoài trời (bōsai musen)​

J-Alert tự động kích hoạt đài truyền thanh thảm họa của chính quyền đô thị – hệ thống loa ngoài trời được gọi là 防災行政無線 (bōsai gyōsei musen), thường gọi tắt là 防災無線 (bōsai musen).3110 Cảnh báo tên lửa sẽ sử dụng còi báo động bảo vệ người dân cấp quốc gia.10

Mỗi chính quyền đô thị có thể điều chỉnh các đoạn văn bản phát thanh mặc định trong quy chế cho phù hợp với tình hình thực tế tại địa phương, và đối với các bản tin bảo vệ người dân, đô thị sẽ quy định số lần lặp lại thông điệp, tối thiểu là hai lần.3 Quận Chuo tại Tokyo phát thanh trên toàn quận, kể cả vào đêm khuya, qua hệ thống loa ngoài trời, máy radio thông báo khẩn cấp và thư cảnh báo.39

Văn bản mặc định trong quy chế hoàn toàn bằng tiếng Nhật.3 Việc có bản phát thanh dịch thuật tiếp theo hay không phụ thuộc vào chính quyền đô thị của bạn, vì vậy hãy kiểm tra trang phòng chống thiên tai của quận/thành phố nơi bạn sống. Thành phố Kawasaki cũng đưa máy thu trong nhà (戸別受信機, kobetsu jushinki) trang bị cho các tổ chức và trường học vào danh mục các kênh truyền thông tin của mình.18

Nghe lại bản tin phát thanh bạn đã bỏ lỡ​

Một số đô thị cho phép bạn nghe lại bản tin phát thanh qua điện thoại hoặc nhận cùng nội dung đó qua email. Các ví dụ dưới đây là đặc thù của từng thành phố và không áp dụng cho nơi khác (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026; hãy xác nhận số liệu hiện hành với Quận Bunkyo và Thành phố Kawasaki).

Đô thịDịch vụCách truy cậpGhi chúTính đến
Quận Bunkyo (Tokyo)Kiểm tra nội dung phát thanh qua điện thoại03-6801-5629Nội dung lưu trữ trong 24 giờ2026-10-108
Thành phố Kawasaki防災テレホンサービス (dịch vụ điện thoại phòng chống thảm họa)0120-910-174, miễn phí từ điện thoại cố định và bốt điện thoại công cộng; 044-245-8870 từ điện thoại thông minh, có tính cước cuộc gọiPhát lại nội dung của đài truyền thanh thảm họa2026-10-1040
Thành phố KawasakiMail News Kawasaki 「防災気象情報」 (thông tin khí tượng và thảm họa)Email đăng ký tự nguyệnThông tin thảm họa và thời tiết của thành phố; yêu cầu đăng ký2026-10-101840

Dịch vụ email và LINE phòng chống thiên tai của đô thị bằng tiếng Anh​

Một số thành phố gửi thông tin thảm họa bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ khác, hoặc bằng tiếng Nhật giản đơn (やさしい日本語, yasashii nihongo) – dạng tiếng Nhật đơn giản hóa dành cho người nước ngoài.9 Các dịch vụ này dựa trên đăng ký tự nguyện; hãy đăng ký trên trang web của thành phố.

Thành phố Miyazaki đã cung cấp các phiên bản email thảm họa bằng tiếng Nhật giản đơn và đa ngôn ngữ từ ngày 01 tháng 10 năm 2022 (tính đến ngày 01 tháng 10 năm 2022). Các ngôn ngữ gồm có tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hàn, tiếng Việt và tiếng Nepal, với nội dung bao gồm thông tin sơ tán, thời tiết, động đất, sóng thần, sông ngòi và núi lửa cùng dự báo 3 ngày, cảnh báo sốc nhiệt và các thông báo của thành phố.9

Thành phố Kawasaki đã nâng cấp tài khoản LINE chính thức vào ngày 19 tháng 2 năm 2026 với danh mục phòng chống thiên tai bao quát từ việc chuẩn bị hàng ngày đến thông tin sơ tán khi có thiên tai (tính đến ngày 18 tháng 2 năm 2026).13 Cài đặt ngôn ngữ hỗ trợ bảy ngôn ngữ ngoài tiếng Nhật: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn, tiếng Philippines (Tagalog) và tiếng Việt. Một số nội dung vẫn duy trì bằng tiếng Nhật, dịch vụ hoàn toàn miễn phí ngoại trừ cước dữ liệu, và người dùng cần có tài khoản LINE.13

Các thành phố khác tự triển khai dịch vụ riêng hoặc có thể chưa có. Hãy kiểm tra trang phòng chống thiên tai của quận hoặc thành phố của bạn để biết những dịch vụ hiện có tại nơi bạn sống.

Truyền hình và đài phát thanh​

Âm thanh cảnh báo sóng thần đa ngôn ngữ của NHK được ghi nhận trong một phân tích học thuật năm 2026 của Trung tâm Hiểm họa Tự nhiên tại Đại học Colorado Boulder, thay vì trên các trang web chính thức của NHK được khảo sát trong bài viết này (tính đến năm 2026). Khảo sát các cảnh báo sóng thần của NHK từ năm 2010 đến 2024, nghiên cứu mô tả việc phát sóng hướng dẫn người xem chuyển sang "TSUNAMI Multiple Languages on Audio Subchannel, Radio 2" để nghe các thông điệp tự động bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Hàn và tiếng Bồ Đào Nha, kèm theo ngôn ngữ ký hiệu và phụ đề tiếng Anh hiển thị trên màn hình.17

Phân tích này cũng lưu ý rằng hướng dẫn chuyển đổi kênh âm thanh chỉ xuất hiện ở dưới đáy màn hình.17 Hãy tìm hiểu vị trí cài đặt kênh âm thanh (audio channel) trên chiếc ti vi của bạn trước khi cần dùng đến trong tình huống khẩn cấp.

JMA công bố từ điển thuật ngữ đa ngôn ngữ về Cảnh báo sớm động đất và cảnh báo sóng thần bằng tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nhật giản đơn. Từ điển này được phát hành lần đầu vào ngày 30 tháng 3 năm 2015 và được chỉnh sửa vào ngày 29 tháng 10 năm 2015 để bổ sung các thuật ngữ về sóng thần.41

Hoạt động phát thanh địa phương có sự khác biệt tùy từng thành phố. Thành phố Kawasaki liệt kê kênh truyền dữ liệu số ti vi mặt đất và sóng radio Kawasaki FM (79,1 MHz) trong danh mục các kênh phòng chống thảm họa của mình (tính đến ngày 18 tháng 9 năm 2025).18

Các ứng dụng cảnh báo hỗ trợ tiếng Anh​

Safety tips​

Safety tips được phát triển dưới sự giám sát của Cơ quan Du lịch Nhật Bản (Japan Tourism Agency) và do Công ty TNHH RC Solution vận hành.1442 Ứng dụng này hoàn toàn miễn phí và gửi thông báo đẩy cho các Cảnh báo sớm động đất, cảnh báo sóng thần, tin nhanh núi lửa phun trào, cảnh báo thời tiết, thông tin bão, thông tin sốc nhiệt, thông tin bảo vệ người dân và thông tin sơ tán (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành trên trang ứng dụng chính thức của Safety tips).14

Cảnh báo sớm động đất sẽ được gửi đi khi độ chấn động (seismic intensity) dự báo từ cấp 4 trở lên tại địa điểm bạn đã đăng ký (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).14 Ứng dụng hỗ trợ 15 ngôn ngữ bao gồm tiếng Nhật: tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Khmer, tiếng Myanmar và tiếng Mông Cổ (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).1442

Safety tips đã truyền tải thông tin bảo vệ người dân của J-Alert bằng nhiều ngôn ngữ từ tháng 3 năm 2018.43 Từ năm 2026, ứng dụng cũng liên kết tới Cổng thông tin Bảo vệ Người dân: cài đặt tiếng Nhật sẽ mở cổng tiếng Nhật, và các ngôn ngữ khác sẽ mở cổng tiếng Anh (tính đến ngày 31 tháng 3 năm 2026).22

Ứng dụng NHK WORLD-JAPAN​

Ứng dụng NHK WORLD-JAPAN gửi thông báo đẩy về các cảnh báo khẩn cấp về động đất, sóng thần và thời tiết, cùng tin nóng và tin nổi bật bằng tiếng Anh (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).15 Các thông báo khẩn cấp hỗ trợ 11 ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thái và tiếng Việt (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).15

Báo chí chuyên ngành đưa tin về việc mở rộng cảnh báo khẩn cấp từ 4 lên 11 ngôn ngữ vào ngày 24 tháng 4 năm 2025 (tính đến ngày 24 tháng 4 năm 2025).44 Con số rộng hơn là 19 ngôn ngữ chỉ áp dụng cho nội dung tin bài của ứng dụng, không phải cho các thông báo khẩn cấp (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).15

Trang thông tin ứng dụng không liệt kê các thông điệp J-Alert, tên lửa hay bảo vệ người dân trong danh mục thông báo của mình.15 Để nhận cảnh báo tên lửa bằng tiếng Anh, hãy dùng các ứng dụng mà đơn vị vận hành có nêu rõ các loại cảnh báo này, chẳng hạn như Safety tips hoặc NERV.

Ứng dụng NERV Disaster Prevention​

NERV Disaster Prevention được phát triển bởi Công ty Cổ phần Gehirn và hoàn toàn miễn phí, kèm theo các gói trả phí tùy chọn (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).4516 Ứng dụng cảnh báo động đất, sóng thần, núi lửa phun trào, cảnh báo thời tiết, mưa lớn, ngập lụt, sạt lở đất và thông tin bảo vệ người dân của J-Alert (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).45

App Store liệt kê các ngôn ngữ hỗ trợ là tiếng Anh và tiếng Nhật (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).16 Dữ liệu của ứng dụng được truyền qua đường truyền riêng kết nối trực tiếp với JMA, và ứng dụng tự động chuyển tọa độ GPS của bạn thành mã vùng ngay trên thiết bị trước khi gửi đi bất kỳ dữ liệu nào.4516

Đối với các mối nguy hiểm cận kề như Cảnh báo sớm động đất hoặc cảnh báo sóng thần, NERV có thể sử dụng tính năng Cảnh báo quan trọng (Critical Alerts) trên iPhone, giúp phát chuông với âm lượng tối đa bất chấp chế độ Im lặng, Không làm phiền hay Tập trung.45

Thiết lập ứng dụng để chắc chắn nhận được cảnh báo​

Bảng so sánh ba ứng dụng dựa trên các thông số do đơn vị vận hành công bố (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).

Ứng dụngĐơn vị vận hànhNgôn ngữ cảnh báoLoại cảnh báoĐịnh vị vị tríTính đến
Safety tipsRC Solution (Cơ quan Du lịch Nhật Bản giám sát)15 ngôn ngữ, bao gồm tiếng NhậtCảnh báo sớm động đất (độ chấn động từ 4+), sóng thần, núi lửa, thời tiết, bão, sốc nhiệt, bảo vệ người dân, sơ tánĐiểm dự báo đã đăng ký2026-10-1014
NHK WORLD-JAPANNHK11 ngôn ngữCảnh báo khẩn cấp động đất, sóng thần, thời tiếtKhông nêu rõ2026-10-1015
NERV Disaster PreventionGehirn Inc.Tiếng Anh và tiếng NhậtĐộng đất, sóng thần, núi lửa, thời tiết, mưa lớn, ngập lụt, sạt lở đất, bảo vệ người dân J-AlertChuyển đổi GPS thành mã khu vực ngay trên thiết bị2026-10-104516
Safety tips sẽ ngừng cảnh báo nếu dữ liệu vị trí bị quá hạn

Nếu cài đặt điểm dự báo trong Safety tips không được cập nhật trong hơn một tháng, ứng dụng sẽ dừng gửi thông báo đến thiết bị đó, trừ khi bạn đã bật tính năng tự động định vị vị trí (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).14 Thỉnh thoảng hãy mở ứng dụng và xác nhận lại vị trí của bạn.

Trên iPhone, hãy cấp quyền Cảnh báo quan trọng (Critical Alerts) cho NERV nếu bạn muốn các cảnh báo động đất và sóng thần phát chuông vượt qua các cài đặt im lặng.45

Hãy coi các ứng dụng như phương án bổ trợ cho phát sóng di động diện rộng chứ không phải để thay thế hoàn toàn. Cảnh báo của nhà mạng không cần cài ứng dụng hay đăng ký và hoàn toàn miễn phí, trong khi một ứng dụng có thể ngừng thông báo nếu các cài đặt bị quá hạn.414

Thông tin hữu ích​

Các ngày phát thử nghiệm J-Alert trên toàn quốc​

J-Alert được phát thử nghiệm trên toàn quốc theo nguyên tắc bốn lần một năm kể từ năm tài chính 2018. Bản phát thử nghiệm sẽ phát chuông bốn âm điệu tăng dần, lặp lại ba lần câu 「これは、Jアラートのテストです。」 ("Đây là thử nghiệm J-Alert."), sau đó là ký hiệu nhận dạng của chính quyền đô thị và chuông hạ âm.46

Đối với năm tài chính 2026, đợt thử nghiệm đầu tiên đã được dời từ ngày 03-06-2026 sang ngày 01-07-2026 do bão; Tỉnh Mie dẫn lý do cơn bão số 6 (tính đến ngày 03-06-2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành trên trang phòng chống thiên tai của tỉnh bạn).4748 Các đợt thử nghiệm còn lại diễn ra vào các ngày 26-08-2026, 11-11-2026 và 03-02-2027, đều vào lúc 11:00 (tính đến ngày 03-06-2026).4749

Chính quyền các đô thị có thể công bố lịch trình khác nhau đôi chút. Kobe ghi nhận đợt thử nghiệm tháng 6 là bị hủy thay vì hoãn, còn Quận Chuo liệt kê các ngày dự phòng là 25-11-2026 và 17-02-2027.5037

Điện thoại của bạn sẽ không reo chuông trong các đợt phát thử nghiệm. Tỉnh Hyogo, thành phố Kobe, Quận Chuo và thành phố Sendai đều khẳng định rằng thư cảnh báo sẽ không gửi tới điện thoại trong các đợt thử nghiệm này (tính đến ngày 03-09-2026).50363749 Một số thành phố bổ sung các kênh riêng; ví dụ Sendai cũng gửi bản thử nghiệm qua LINE của thành phố, tài khoản X về quản lý khủng hoảng và hệ thống thông tin sóng thần (tính đến ngày 17-08-2026).49

Không nhận được cảnh báo không đồng nghĩa với không có nguy hiểm​

Cảnh báo có thể đến quá muộn hoặc hoàn toàn không đến. Cảnh báo sớm động đất chỉ phát trước từ vài giây đến vài chục giây và có thể không kịp đến trước các đợt rung chấn ở khu vực gần tâm chấn, và một tên lửa đạn đạo có thể chạm tới Nhật Bản trong vòng chưa đầy 10 phút.219

Điện thoại sẽ không nhận được gì khi tắt máy, để chế độ máy bay hoặc mất sóng.5 Bản thân đường truyền J-Alert cũng có thể bị tạm ngưng khi bảo trì nguồn điện, bảo trì hệ thống hoặc gặp sự cố, và chính quyền các đô thị có thể bỏ qua tính năng kích hoạt loa tự động trong những trường hợp tương tự.3

Hãy hành động dựa trên những gì bạn cảm nhận được, chứ không chỉ trông chờ vào những gì bạn nhận được qua thiết bị. Hướng dẫn về siêu động đất của JMA yêu cầu người dân sẵn sàng sơ tán ngay lập tức khi cảm thấy rung chấn hoặc khi có cảnh báo sóng thần, và một cảnh báo sóng thần đồng nghĩa với việc phải lập tức sơ tán lên vùng đất cao.2028

Chế độ im lặng và Không làm phiền đối với âm thanh cảnh báo​

docomo nêu rõ rằng trên iPhone, Cảnh báo sớm động đất của Area Mail luôn phát chuông ở mức âm lượng tối đa (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).5 SoftBank cho biết cảnh báo vẫn phát ra âm thanh ngay cả ở chế độ im lặng hoặc rung trên hầu hết các thiết bị, nhưng một số mẫu máy đời cũ như HUAWEI nova lite 2, một số dòng AQUOS và HTC U11 sẽ không phát ra âm thanh khi cài đặt im lặng (tính đến ngày 10 tháng 10 năm 2026).32

Đối với các ứng dụng, tính năng Critical Alerts của NERV sẽ ghi đè lên chế độ Im lặng, Không làm phiền và Tập trung đối với các Cảnh báo sớm động đất và cảnh báo sóng thần.45

Cảnh báo trên điện thoại chỉ được dịch một phần​

Việc dịch thuật các cảnh báo trên điện thoại chỉ diễn ra một phần. Trên mạng docomo và au, chỉ có Cảnh báo sớm động đất và cảnh báo sóng thần là hiển thị theo ngôn ngữ của thiết bị, tính năng dịch thông tin sơ tán và thảm họa trên ứng dụng của docomo đã chấm dứt vào ngày 29-02-2024, và trang web của SoftBank không hề đề cập đến tính năng dịch.4632

Âm thanh sóng thần đa ngôn ngữ của NHK, như được mô tả trong phân tích học thuật năm 2026, yêu cầu chuyển sang kênh âm thanh phụ (subchannel) hoặc Radio 2, và hướng dẫn này chỉ hiển thị ở phần đáy màn hình.17

Nắm được một vài từ tiếng Nhật thông dụng sẽ giúp bạn đọc hiểu ngay thông điệp đầu tiên: 避難 (hinan, sơ tán hoặc lánh nạn), 津波 (tsunami, sóng thần), 地震 (jishin, động đất), ミサイル (misairu, tên lửa), 建物の中 (tatemono no naka, bên trong tòa nhà), 地下 (chika, dưới hầm, lòng đất), và 解除 (kaijo, dỡ bỏ, giải tỏa). Tất cả các từ này đều xuất hiện trong các thông điệp và văn bản cảnh báo chính thức.2220

Các tài liệu hướng dẫn cũ dùng thuật ngữ đã lỗi thời​

Hãy kiểm tra ngày tháng của bất kỳ tài liệu hướng dẫn nào bạn đọc. Khuyến cáo sơ tán (避難勧告 - hinan kankoku) đã chính thức bị bãi bỏ từ ngày 20-05-2021 và được hợp nhất vào chỉ thị sơ tán (避難指示 - hinan shiji), đồng thời Cấp độ 5 được đổi thành Biện pháp bảo đảm an toàn khẩn cấp (緊急安全確保 - kinkyū anzen kakuho).51

Các phân loại và câu chữ trong thông điệp về tên lửa đã thay đổi theo thông báo của Ban Thư ký Nội các ban hành ngày 31-03-2026 (tính đến ngày 31-03-2026).22 Thông báo này cũng đổi mới Cổng thông tin Bảo vệ Người dân và chuyển tính năng tìm kiếm cơ sở lánh nạn sang trang web kokuminhogo-map.go.jp (tính đến ngày 31-03-2026).22

Các cảnh báo thời tiết được bổ sung số cấp độ từ cuối tháng 5 năm 2026, ví dụ như cảnh báo nguy hiểm Cấp độ 4 (tính đến tháng 5 năm 2026).2524 Các hướng dẫn viết rằng JMA gửi cảnh báo thời tiết đặc biệt đến điện thoại dưới dạng thư cảnh báo đều là tài liệu viết trước ngày 26-12-2022, và những tài liệu nói ứng dụng Area Mail của docomo có thể dịch thông tin thảm họa và sơ tán của đô thị đều ra đời trước ngày 29-02-2024.214

Xem thêm​

References​

Footnotes​

  1. 消防庁. 「令和7年版 消防白書」 第3章第1節 「2．Jアラートによる迅速な情報伝達」. https://www.fdma.go.jp/publication/hakusho/r7/chapter3/section1/69260.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  2. Cabinet Secretariat Civil Protection Portal Site. "Actions in case of a missile flying to Japan" (English leaflet, PDF). https://www.kokuminhogo.go.jp/en/pdf/action(English).pdf ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  3. 消防庁 (Fire and Disaster Management Agency). 「全国瞬時警報システム業務規程」 (J-Alert operating regulations), amended 令和8年5月18日, in force 令和8年5月29日. https://www.fdma.go.jp/mission/protection/items/protection001_05_J-ALERT_gyomu_kitei_r80518.pdf ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17 ↩18 ↩19 ↩20 ↩21 ↩22 ↩23 ↩24 ↩25 ↩26 ↩27 ↩28 ↩29 ↩30 ↩31 ↩32 ↩33 ↩34 ↩35

  4. NTTドコモ. 緊急速報「エリアメール」 service page. https://www.docomo.ne.jp/service/areamail/index.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14

  5. NTTドコモ. 緊急速報「エリアメール」 ご注意事項. https://www.docomo.ne.jp/service/areamail/notice/index.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  6. KDDI (au). 「緊急速報メール」 service page. https://www.au.com/mobile/anti-disaster/kinkyu-sokuho/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  7. 一般社団法人 電気通信事業者協会 (TCA). 「Android™ における緊急速報『エリアメール』及び『緊急速報メール』の共通受信仕様を策定（更新）」, 2017-12-25 (updated 2018-01-17 and 2018-01-25). https://www.tca.or.jp/topics/2017/1225_844.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  8. 文京区. 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」. https://www.city.bunkyo.lg.jp/b009/p000197.html ↩ ↩2 ↩3

  9. 宮崎市 危機管理部. 記者配付資料 「宮崎市防災メール『やさしい日本語』『多言語』配信サービス開始について」 (PDF). https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/fs/7/3/5/6/4/3/_/735643.pdf ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  10. 内閣官房 (Cabinet Secretariat). 国民保護ポータルサイト 「Jアラート」 page. https://www.kokuminhogo.go.jp/kokuminaction/jalert.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  11. 消防庁. 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」 overview page. https://www.fdma.go.jp/about/organization/post-18.html ↩

  12. Apple Support. "Set up emergency alerts for Japan on iPhone" (article 102295), published 2026-03-10. https://support.apple.com/en-us/102295 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  13. 川崎市（総務企画局）. 報道発表資料 「川崎市LINE公式アカウントをリニューアル！」, 令和8年2月18日 (PDF). https://www.city.kawasaki.jp/templates/prs/cmsfiles/contents/0000184/184770/houdou2.pdf ↩ ↩2 ↩3

  14. アールシーソリューション株式会社. 「Safety tips」 official app page (Japanese). https://www.rcsc.co.jp/safety-tips-jp ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  15. NHK WORLD-JAPAN. App page (read via r.jina.ai proxy; direct fetch blocked). https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/app/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  16. Apple App Store. "NERV Disaster Prevention" listing (Gehirn Inc.). https://apps.apple.com/us/app/nerv-disaster-prevention/id1472338480 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  17. Natural Hazards Center, University of Colorado Boulder. Amy Takebe, "Information as a Human Right: Inclusive Multilingual Tsunami Warnings in Japan", 2026. https://hazards.colorado.edu/news/research-counts/information-as-a-human-right-inclusive-multilingual-tsunami-warnings-in-japan ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  18. 川崎市. 「災害時の情報入手方法」. https://www.city.kawasaki.jp/601/page/0000175347.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  19. 気象庁 (Japan Meteorological Agency). 「緊急地震速報とは」. https://www.data.jma.go.jp/eew/data/nc/shikumi/whats-eew.html ↩ ↩2

  20. 気象庁. 「津波警報・注意報、津波情報、津波予報について」. https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/jishin/joho/tsunamiinfo.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  21. 気象庁 企画課. お知らせ 「気象等及び噴火に関する特別警報の緊急速報メールの配信終了日時について」, 令和4年12月13日 (PDF). https://www.jma.go.jp/jma/press/2212/13a/20221213.pdf ↩ ↩2 ↩3

  22. 内閣官房国家危機管理室. 閣副事態第186号 「北朝鮮による弾道ミサイル等の発射に係る全国瞬時警報システム（Ｊアラート）等の情報伝達及び国民保護ポータルサイト等の変更について」, 令和8年3月31日, with 別紙1 and 別紙2 (PDF attachment). https://www.mext.go.jp/content/20260521-mxt_kyousei01-000050051_1.pdf ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17 ↩18 ↩19

  23. 文部科学省. 「北朝鮮による弾道ミサイル等の発射に係る全国瞬時警報システム(Jアラート)等の情報伝達及び国民保護ポータルサイト等の変更に関する周知について(依頼)」, 令和8年5月8日 (host page for the Cabinet Secretariat notice). https://www.mext.go.jp/a_menu/kenko/anzen/1421128_00021.html ↩

  24. 内閣府（防災担当）. 「避難情報に関するガイドライン」 改定 page. https://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  25. 気象庁. 報道発表 「新たな防災気象情報の運用について」, 令和7年12月16日. https://www.jma.go.jp/jma/press/2512/16a/20251216_taikeiseiri.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10

  26. 内閣府政策統括官（防災担当）・気象庁. 報道発表 「南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）に伴う政府としての特別な注意の呼びかけの終了について」, 令和6年8月15日. https://www.jma.go.jp/jma/press/2408/15a/202408151800.html ↩ ↩2

  27. 気象庁・内閣府政策統括官（防災担当）. 報道発表 「北海道・三陸沖後発地震注意情報について」, 2026-04-20 19:30, with 別添2 「北海道・三陸沖後発地震注意情報の発表に伴いとるべき防災対応」 (PDF). https://www.jma.go.jp/jma/press/2604/20b/nceq202604201920.html and https://www.jma.go.jp/jma/press/2604/20b/nceq02.pdf ↩ ↩2 ↩3

  28. 気象庁. 「北海道・三陸沖後発地震注意情報」 explanatory page. https://www.data.jma.go.jp/eew/data/nceq/index.html ↩ ↩2 ↩3

  29. 内閣府（防災担当）. 南海トラフ地震臨時情報 e-ラーニング (個人向け) 振り返りページ. https://www.bousai.go.jp/jishin/nankai/rinji/nankai_e_learning/kojin/review/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  30. 気象庁・内閣府政策統括官（防災担当）. 報道発表 「北海道・三陸沖後発地震注意情報について」, 2025-12-09 02:00. https://www.jma.go.jp/jma/press/2512/09b/nceq202512090200.html ↩ ↩2 ↩3

  31. 楽天モバイル. FAQ 「緊急速報が届かない場合どうすればよいですか？」. https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/10000272/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  32. ソフトバンク. 「緊急速報メール」 service page. https://www.softbank.jp/mobile/service/urgent_news/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  33. KDDI (au). 「緊急速報メール」 使い方 (settings) page. https://www.au.com/mobile/anti-disaster/kinkyu-sokuho/usage/ ↩ ↩2

  34. Google Pixel Phone Help. "Manage Wireless Emergency Alerts". https://support.google.com/pixelphone/answer/16786430?hl=en ↩

  35. Apple Support. "Government, Emergency and Enhanced Safety Alerts on iPhone" (article 102516), published 2025-12-19. https://support.apple.com/en-au/102516 ↩

  36. 兵庫県. 「令和8年度全国瞬時警報システム(Jアラート)全国一斉情報伝達試験の実施」. https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk42/20260227.html ↩ ↩2

  37. 神戸市. 記者資料提供 (2026-06-24), Jアラート全国一斉情報伝達試験. https://www.city.kobe.lg.jp/a95474/900554504523.html ↩ ↩2 ↩3

  38. NTTドコモ. 報道発表 (2016-09-01), エリアメールの災害・避難情報の翻訳機能追加. https://www.docomo.ne.jp/info/news_release/2016/09/01_01.html ↩

  39. 中央区 (Tokyo). 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」. https://www.city.chuo.lg.jp/a0010/bousaianzen/kikikanri/kokuminhogo/j-alert.html ↩

  40. 川崎市防災ポータルサイト. 「避難生活編：07 災害時の情報の入手方法」. https://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/static/sonaeru/hinanjo/07.html ↩ ↩2

  41. 気象庁. 「緊急地震速報・津波警報の多言語辞書」 page. https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/jishin/tagengo/tagengo.html ↩

  42. 観光庁 (Japan Tourism Agency). 訪日外国人旅行者の安全確保 「ツール」 page (Safety tips, Japan Visitor Hotline). https://www.mlit.go.jp/kankocho/seisaku_seido/kihonkeikaku/jizoku_kankochi/anzenkakuho/inbound/tool.html ↩ ↩2

  43. 総務省 (消防庁). 報道資料 「Jアラートにより配信する国民保護情報の多言語配信の開始」, 平成30年3月. https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01shoubo01_02000031.html ↩

  44. ContentAsia. "NHK doubles emergency alerts capability: new 11-language service follows record engagement", 2025-04-24. https://www.contentasia.tv/news/nhk-doubles-emergency-alerts-capability-new-11-language-service-follows-record-engagement ↩

  45. Gehirn Inc. NERV Disaster Prevention app site (English). https://nerv.app/en/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  46. 消防庁. 「全国一斉情報伝達試験について」. https://www.fdma.go.jp/about/organization/post-17.html ↩

  47. 千葉県 防災危機管理部. 報道発表 「令和8年度 Jアラート全国一斉情報伝達試験」. https://www.pref.chiba.lg.jp/bousaik/press/2026/r8-jalert1.html ↩ ↩2

  48. 三重県. Jアラート全国一斉情報伝達試験の延期について (令和8年6月2日). https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0022300074.htm ↩

  49. 仙台市. 「全国瞬時警報システム(Jアラート)の全国一斉情報伝達試験(第2回)を実施します」. https://www.city.sendai.jp/kikikanri/kurashi/anzen/kanri/hogo/kokumin/260826jalert-shiken.html ↩ ↩2 ↩3

  50. 中央区 (Tokyo). Jアラート試験放送 page. https://www.city.chuo.lg.jp/a0010/bousaianzen/kikikanri/kokuminhogo/j-alert_test.html ↩ ↩2

  51. 山梨県. 「大雨時の避難勧告が廃止され、5月20日から『避難指示』に一本化されました」. https://www.pref.yamanashi.jp/bousai/hinanflowpoint.html ↩