Tiền hỗ trợ tái thiết sau thiên tai (Hisaisha Shienkin)

Nhật Bản chi trả các khoản tiền hỗ trợ cho các hộ gia đình bị thiên tai để tái thiết đời sống theo các mức cố định do luật định. 被災者生活再建支援金 (hisaisha-seikatsu-saiken-shienkin, "tiền hỗ trợ tái thiết đời sống người bị thiên tai") kết hợp khoản hỗ trợ cơ bản theo mức độ thiệt hại cùng với khoản bổ sung theo phương thức tái thiết nhà ở, đạt tối đa 3 triệu yên cho các trường hợp thiệt hại toàn bộ và tiến hành xây hoặc mua lại nhà.¹²

Xác nhận chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, lệ phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận chi tiết hiện hành tại quầy ứng phó thiên tai của chính quyền đô thị nơi bạn sống và các trang thông tin hỗ trợ đời sống của Văn phòng Nội các.

Tổng quan

Khoản chi trả này được trích từ quỹ tương trợ cấp tỉnh với 50 phần trăm trợ cấp từ chính phủ quốc gia, và không bị ràng buộc mục đích sử dụng kể từ đợt cải cách năm 2007.¹³ Chính sách này không áp dụng trần giới hạn về thu nhập hay độ tuổi; việc phân chia mức hỗ trợ hoàn toàn dựa trên cấp độ trên giấy chứng nhận thiệt hại và phương thức tái thiết nhà ở.²

Đối tượng đủ điều kiện

Các mức đủ điều kiện bao gồm thiệt hại toàn bộ (total loss), thiệt hại một phần quy mô lớn (large-scale half loss) và thiệt hại một phần quy mô vừa (medium-scale half loss, được bổ sung vào năm 2020), cùng với các hộ gia đình phải phá dỡ nhà do thiệt hại một phần, phá dỡ do sụt lở hư hại nền đất, hoặc phải chịu lệnh sơ tán dài hạn.² Những ngôi nhà bị thiệt hại một phần chỉ được xét theo mức thiệt hại toàn bộ khi thực tế đã bị phá dỡ.²

Các hộ gia đình độc thân (người sống một mình) nhận ba phần tư (3/4) mức tiền quy định cho mỗi trường hợp (tính đến tháng 9 năm 2026; hãy xác nhận số liệu hiện hành với Văn phòng Nội các).¹²

Mức hỗ trợ: bảng số tiền theo thời điểm

Cơ cấu hai phần chi trả một khoản cơ bản cho mức độ thiệt hại cộng với một khoản bổ sung dựa trên phương thức tái thiết nơi ở của bạn (tính đến tháng 9 năm 2026; hãy xác nhận số liệu hiện hành với Văn phòng Nội các).¹²

Mức độ thiệt hại	Mức cơ bản	Xây hoặc mua nhà	Sửa chữa nhà	Thuê nhà
Thiệt hại toàn bộ	1 triệu yên	cộng 2 triệu yên	cộng 1 triệu yên	cộng 500 nghìn yên
Thiệt hại một phần quy mô lớn	500 nghìn yên	cộng 2 triệu yên	cộng 1 triệu yên	cộng 500 nghìn yên
Thiệt hại một phần quy mô vừa (tính đến tháng 9 năm 2026)	Không có	1 triệu yên	500 nghìn yên	250 nghìn yên
Thiệt hại một phần (tính đến tháng 9 năm 2026)	Không có	1 triệu yên	500 nghìn yên	250 nghìn yên

Mức trần kết hợp tối đa đạt 3 triệu yên cho các hộ gia đình bị thiệt hại toàn bộ tiến hành xây mới hoặc mua nhà (tính đến tháng 9 năm 2026).¹² Các hộ gia đình ban đầu thuê nhà và sau đó xây nhà mới cũng được cộng dồn hỗ trợ trong cùng phạm vi hạn mức trần này.³

Lập kế hoạch chi tiêu dựa trên luật hiện hành, không dựa trên dự luật tăng gấp đôi

Một dự luật đang được thảo luận tại Quốc hội nhằm tăng gấp đôi mọi mức hỗ trợ, nâng mức tối đa lên tới 6 triệu yên (tính đến tháng 9 năm 2026).⁴ Dự luật này vẫn chưa trở thành luật chính thức có hiệu lực. Hãy lập kế hoạch chi tiêu dựa trên bảng biểu ở trên cho đến khi luật được ban hành ấn định ngày có hiệu lực chính thức.

Nộp đơn tại chính quyền đô thị

Hãy nộp đơn tại quầy của chính quyền đô thị (yakusho) kèm theo giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai (Risai Shomeisho) cùng với bằng chứng về việc tái thiết nơi ở: biên lai sửa chữa, hợp đồng thi công xây dựng hoặc hợp đồng thuê nhà mới.² Quy trình hành chính được vận hành thông qua pháp nhân quốc gia được chỉ định với sự hỗ trợ từ quỹ cấp tỉnh.²

Cư dân lưu trú hợp pháp hoàn toàn đủ điều kiện nhận hỗ trợ bất kể quốc tịch. Quầy giao dịch tại hầu hết các thành phố xử lý bằng tiếng Nhật, vì vậy hãy đi cùng người hỗ trợ song ngữ và lưu giữ bản sao của mọi tài liệu đã nộp.²

Mốc thời gian và các khoản hỗ trợ song song

Thời gian từ khi nộp hồ sơ đến khi nhận giải ngân thường mất từ một đến ba tháng, và có thể kéo dài hơn sau các thiên tai lớn (tính đến tháng 9 năm 2026; hãy xác nhận khung thời gian hiện hành với chính quyền đô thị nơi bạn sống). Các tỉnh và chính quyền đô thị có thể bổ sung thêm các khoản hỗ trợ riêng; chẳng hạn tỉnh Ishikawa chi trả hỗ trợ cho các mức thiệt hại một phần nằm ngoài khung quy định chung của quốc gia.²

Các quỹ cứu trợ từ người sử dụng lao động (công ty) và trợ cấp từ các tổ chức phi chính phủ (NGO) vận hành song song theo tiêu chí riêng của họ. Những khoản hỗ trợ này không làm giảm khoản chi trả từ quốc gia và cũng không đòi hỏi bạn phải nhận được hỗ trợ quốc gia trước.²

Điều cần biết

Cấp độ trên giấy chứng nhận quyết định mức hỗ trợ

Một đợt khảo sát tái thẩm định đang chờ xử lý có thể làm thay đổi bậc hỗ trợ chi trả. Hãy giải quyết thỏa đáng tranh chấp về cấp độ thiệt hại trước khi nộp đơn nếu sự chênh lệch làm thay đổi ranh giới giữa các mức phân hạng.²

Giữ lại toàn bộ hóa đơn sửa chữa và hợp đồng nhà ở

Khoản tiền hỗ trợ bổ sung phụ thuộc vào bằng chứng chứng minh phương thức tái thiết nhà ở. Thất lạc hợp đồng có thể làm mất đi khoản chênh lệch giữa mức hỗ trợ sửa chữa và mức hỗ trợ thuê nhà.²

Đề xuất tăng mức hỗ trợ đang được Quốc hội xem xét

Dự luật tăng gấp đôi mức hỗ trợ nêu rõ nguyên nhân là do lạm phát sau thiên tai động đất (tính đến tháng 9 năm 2026).⁴ Hãy theo dõi thông tin này, nhưng đừng vội chi tiêu trước khi luật có hiệu lực chính thức.

Xem thêm

• Yakusho: Ủy ban quận như một giao diện phổ quát tại Nhật Bản
• Thiết lập quỹ khẩn cấp phù hợp với điều kiện tại Nhật Bản
• Cơ chế thuê nhà tại Nhật Bản
• Quy trình mua bất động sản
• Giấy chứng nhận thiệt hại do thiên tai (Risai Shomeisho)
• Nhà ở tạm thời của chính quyền đô thị tại Nhật Bản

References

Footnotes

1. Japanese Law Translation. "Act on Support for Reconstructing Livelihoods of Disaster Victims" (Act No. 66 of 1998, English). https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4128/en ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. Ishikawa Prefecture. "Livelihood-rebuilding support system overview" (with 2020 expansion note). https://www.pref.ishikawa.lg.jp/bousai/bousai_g/hisaisha_shien/seikatsu_saiken.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

3. Cabinet Office. "Livelihood-rebuilding support system overview" (Cabinet Office study-group slide, amount table). https://www.bousai.go.jp/kaigirep/kentokai/hisaishashien/pdf/dai1kai/siryo2_2.pdf ↩ ↩²

4. House of Representatives. "Bill to partially amend the Livelihood Reconstruction Support Act" (2025 deliberation, doubling schedule). https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_gian.nsf/html/gian/honbun/houan/g21305001.htm ↩ ↩²