Hệ thống giam giữ 23 ngày và quyền của cư dân nước ngoài

Thủ tục tố tụng hình sự của Nhật Bản cho phép tạm giam trước khi truy tố tối đa lên tới 23 ngày cho mỗi tội danh, một hệ thống đã thu hút sự quan ngại lâu dài từ các chính phủ nước ngoài và các tổ chức nhân quyền.¹² Mọi cư dân đều nên hiểu rõ cơ chế vận hành và các quyền của mình trước khi rơi vào tình huống cần đến chúng.

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, mức phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin chi tiết mới nhất tại các trang tư pháp hình sự của Bộ Tư pháp. Bài viết này chỉ cung cấp thông tin chung, không phải lời khuyên pháp lý; đối với trường hợp cụ thể của bạn, hãy tham khảo ý kiến luật sư bào chữa hình sự có chứng chỉ hành nghề (bengoshi, 弁護士).

Tổng quan

Thời hạn 23 ngày được tính từ thời điểm bị bắt giữ cho đến khi công tố viên đưa ra quyết định truy tố, và trong khoảng thời gian này không áp dụng chế độ bảo lãnh tại ngoại.²³ Các điểm gây áp lực lớn đối với cư dân nước ngoài là rào cản ngôn ngữ, việc không quen thuộc với quyền giữ im lặng và quyền có luật sư, cũng như sự cô lập hoàn toàn khỏi liên lạc với gia đình.

Bài viết này chỉ mô tả quy trình thủ tục và các quyền theo luật định. Bài viết không đưa ra lời khuyên cụ thể cho bất kỳ vụ việc nào; đối với bất kỳ cuộc thẩm vấn thực sự nào vượt quá giao tiếp thông thường, chiến lược dưới đây hướng bạn tới việc liên hệ với luật sư bào chữa trước tiên.

Cơ chế vận hành của 23 ngày tạm giam

Phép tính thời gian này được quy định cố định bởi luật pháp và áp dụng thống nhất ở mọi tỉnh thành. Tòa án phê chuẩn từng lần gia hạn, nhưng trên thực tế họ thường phê chuẩn theo thông lệ, vì vậy hãy coi khoảng thời gian tối đa này là con số dự liệu thực tế.⁴¹

Từ khi bị bắt đến quyết định 72 giờ của công tố viên

Sau khi bắt giữ, cảnh sát phải chuyển hồ sơ vụ việc sang công tố viên trong vòng 48 giờ; công tố viên xem xét trong vòng 24 giờ và yêu cầu thẩm phán ra lệnh tạm giam tiếp tục nếu thấy việc giam giữ là cần thiết.⁴ Nếu thẩm phán từ chối yêu cầu tạm giam sau khi lắng nghe trình bày của nghi phạm, nghi phạm sẽ được trả tự do.⁴

Giai đoạn tạm giam 10 ngày và gia hạn 10 ngày

Lệnh tạm giam khi được chấp thuận thường kéo dài 10 ngày kể từ thời điểm có yêu cầu tạm giam; việc gia hạn tiếp theo tối đa 10 ngày sẽ diễn ra nếu tòa án xác định có lý do thuyết phục bất khả kháng, nâng tổng thời gian lên thành 23 ngày tính từ lúc bị bắt.⁴¹ Mức tối đa 23 ngày này áp dụng cho mỗi một tội danh riêng biệt bất kể mức độ phức tạp hay nghiêm trọng, và nghi phạm có quyền kháng cáo các quyết định tạm giam và gia hạn.¹

Cơ quan điều tra có thể bắt giữ lại nghi phạm với các tội danh khác nhau, mỗi lần như vậy sẽ mở ra một thời hạn tạm giam trước truy tố mới; các trường hợp thực tế được ghi nhận cho thấy việc liên tục bắt giữ lại có thể kéo dài thời gian giam giữ vượt xa một khung 23 ngày đơn lẻ.²⁵ Hãy luôn ghi nhớ mô hình này khi xem xét bất kỳ sự bảo đảm nào về khung thời gian giam giữ đơn lẻ.

Nơi giam giữ nghi phạm

Phần lớn các nghi phạm bị giam giữ tại các buồng giam trong đồn cảnh sát theo mô hình giam giữ thay thế (daiyō kangoku, "nhà tù thay thế (giam giữ tại buồng giam cảnh sát)"), thay vì ở các trại tạm giam độc lập, dưới sự kiểm soát trực tiếp của chính những điều tra viên đang thụ lý vụ án.²³ Chế độ bảo lãnh tại ngoại không tồn tại trong giai đoạn tạm giam trước truy tố; việc xin bảo lãnh chỉ có thể được thực hiện sau khi đã có quyết định truy tố.²³

Quyền của bạn, được nêu rõ ràng

Những quyền này được quy định bởi luật pháp, không phải là sự chiếu cố. Hãy nắm rõ phạm vi chính xác của chúng, bao gồm cả giới hạn ngặt nghèo nhất: luật sư chỉ được gặp bạn riêng nhưng tuyệt đối không được ngồi cùng trong phòng thẩm vấn.

Quyền im lặng, quyền có luật sư và thông dịch viên

Điều 38 Hiến pháp Nhật Bản bảo đảm quyền giữ im lặng (mokuhi-ken, "quyền im lặng"); cơ quan chức năng không được phép xử lý bất lợi đối với việc từ chối trả lời.⁴ Nghi phạm có quyền tham vấn luật sư mà không có sự hiện diện của cơ quan chức năng, luật sư do tòa chỉ định được mở rộng sang cả giai đoạn tạm giam trước truy tố, và hệ thống luật sư trực ban (tōban bengoshi, "luật sư trực theo đoàn luật sư (tư vấn miễn phí lần đầu)") cung cấp một buổi tư vấn ban đầu miễn phí khi nghi phạm yêu cầu tại đồn cảnh sát.⁴³

Thông dịch viên tiếng nước ngoài được bố trí trong suốt quá trình thẩm vấn và xét xử đối với các nghi phạm không nói được tiếng Nhật.¹ Điều tra viên phải giải thích cho nghi phạm rằng họ không bắt buộc phải khai báo những điều bất lợi cho bản thân trước khi buổi thẩm vấn bắt đầu.³

Thông báo cho đại sứ quán

Công dân nước ngoài có quyền yêu cầu thông báo cho đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của nước mình về việc bị bắt giữ. Do không được sử dụng điện thoại khi đang bị giam giữ, kênh thông báo của cảnh sát là con đường kết nối duy nhất tới chính phủ nước bạn, vì vậy hãy yêu cầu quyền này một cách rõ ràng và càng sớm càng tốt.³

Những điều luật sư không thể làm trong phòng thẩm vấn

Luật sư bào chữa không được phép có mặt trong các buổi thẩm vấn; luật sư chỉ gặp gỡ nghi phạm riêng, và công tố viên có thể điều chỉnh thời điểm gặp gỡ nếu yêu cầu điều tra đòi hỏi.²³ Việc ghi âm và ghi hình buổi thẩm vấn là bắt buộc trong một số trường hợp nhất định và được áp dụng rộng rãi trong các trường hợp khác, cho phép xem xét lại diễn biến của quá trình thẩm vấn sau đó.¹

Không ký hoặc đóng dấu vào bất kỳ bản cung nào trước khi luật sư xem xét

Người thẩm vấn có thể gây sức ép để bạn ký tên hoặc điểm chỉ/đóng dấu vào các bản tường trình bằng văn bản mà bạn thấy không chính xác. Hướng dẫn của đoàn luật sư nêu rất rõ ràng: hãy tham vấn ý kiến luật sư trước và cùng nhau quyết định lập trường ứng phó, đồng thời giữ im lặng cho đến khi cuộc gặp đó diễn ra.⁴

Chiến lược yêu cầu luật sư

Một câu nói duy nhất, nếu được sử dụng sớm, sẽ làm thay đổi hoàn toàn cục diện: yêu cầu có luật sư trước khi trả lời các câu hỏi. Người thẩm vấn có trách nhiệm phải nhanh chóng liên hệ với luật sư khi nhận được yêu cầu đó.⁴

Những câu đầu tiên cần sử dụng

Hãy nêu yêu cầu một cách rõ ràng, ngay cả khi đang ở giữa buổi thẩm vấn: rằng bạn muốn gặp luật sư bào chữa, và bạn sẽ giữ im lặng cho đến khi được gặp. Hãy yêu cầu gọi luật sư trực ban (tōban bengoshi) nếu bạn chưa có luật sư riêng; buổi gặp đầu tiên diễn ra hoàn toàn không có cảnh sát giám sát, và luật sư cũng có thể giúp bạn liên hệ với gia đình.⁴³

Không ký vào những gì bạn chưa hiểu tường tận

Lời thú tội bị cưỡng ép bị Hiến pháp nghiêm cấm sử dụng làm chứng cứ, và việc kết tội chỉ dựa trên lời thú tội đơn thuần cũng bị nghiêm cấm; trên thực tế các tòa án đều bác bỏ những lời thú tội không tự nguyện.¹ Tuy nhiên, các biện pháp bảo vệ này chỉ phát huy tác dụng tại phiên tòa sau đó nhiều tháng. Ở giai đoạn thẩm vấn tại đồn cảnh sát, biện pháp bảo vệ duy nhất có tác dụng tức thì là yêu cầu luật sư xem xét trước khi đặt bút ký.

Tìm kiếm hỗ trợ pháp lý bào chữa hình sự song ngữ

Các đại sứ quán thường duy trì danh sách các luật sư bào chữa hình sự song ngữ cho công dân nước họ. Tìm luật sư song ngữ tại Nhật Bản giải thích các kênh tìm kiếm; Hoterasu: Trung tâm trợ giúp pháp lý hướng dẫn cổng trợ giúp pháp lý công; Bengoshi, Gyoseishoshi, Shiho-shoshi và Zeirishi: Ai làm gì làm rõ chuyên gia nào phụ trách bào chữa hình sự. Đối với các hành vi đối xử có dấu hiệu phân biệt đối xử trong khi bị giam giữ, Đường dây nóng Nhân quyền của Bộ Tư pháp cung cấp kênh tư vấn phù hợp.

Thông tin hữu ích

Hỏi han thông thường tại Koban và thẩm vấn tạm giữ hoàn toàn khác nhau

Việc thẩm vấn trên đường phố và tại koban (kiểm tra giấy tờ tùy thân, hỏi han nhanh tại hiện trường) khác hoàn toàn với tình trạng bị bắt giữ kèm theo đồng hồ đếm ngược thời hạn tạm giam. Quy định luôn mang theo giấy tờ tùy thân và kiểm tra của cảnh sát đề cập đến các cuộc tiếp xúc thường ngày; còn lập trường yêu cầu luật sư trong bài viết này được kích hoạt khi bước vào giai đoạn giam giữ theo thủ tục tố tụng.⁴

Giữ im lặng không bị chế tài chính thức nhưng việc tiếp tục đặt câu hỏi là hợp pháp

Việc sử dụng quyền im lặng không đồng nghĩa với việc buổi thẩm vấn chấm dứt; điều tra viên vẫn có thể tiếp tục đặt câu hỏi qua các buổi làm việc kéo dài và lặp đi lặp lại, và sự kiên trì chịu đựng là lập trường bạn cần giữ, chứ không chỉ là một lời tuyên bố đơn lẻ.⁴² Những người từng bị tạm giam mô tả các buổi thẩm vấn hàng ngày kéo dài nhiều giờ trong suốt thời gian giam giữ; hãy lường trước áp lực này và giữ vững lập trường thông qua sự đồng hành của luật sư.²

Bắt giữ lại có thể khởi động lại đồng hồ giam giữ đối với các tội danh riêng biệt

Việc chia nhỏ một vụ việc thành các tội danh liên tiếp kèm theo các lệnh bắt giữ mới là phương thức đã được ghi nhận để kéo dài việc giam giữ vượt qua khung 23 ngày đơn lẻ.²⁵ Đây là mô hình được phản ánh trong các báo cáo về nhân quyền, trong khi lập trường của chính phủ khẳng định việc giam giữ luôn cần thiết, hợp lý và đặt dưới sự kiểm soát tư pháp của tòa án.¹

Xem thêm

• Quy định luôn mang theo giấy tờ tùy thân và kiểm tra của cảnh sát
• Tìm luật sư song ngữ tại Nhật Bản
• Hoterasu: Trung tâm trợ giúp pháp lý
• Trình báo cảnh sát tại Nhật Bản
• Koban (Đồn cảnh sát) như cổng giao tiếp đa năng

References

Footnotes

1. Ministry of Justice. Frequently Asked Questions on the Japanese Criminal Justice System (23-day maximum per crime, silence and counsel rights, recording, foreign-national fairness). https://www.moj.go.jp/content/001331131.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

2. Human Rights Watch. Japan's Hostage Justice System (2023-05-25 report: 23-day mechanics, re-arrest, interrogation without counsel, pressure). https://www.hrw.org/report/2023/05/26/japans-hostage-justice-system/denial-of-bail-coerced-confessions-and-lack-of ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. LegalClarity. Pre-Indictment Detention in Japan: The 23-Day Window (duty attorney, embassy notification, daiyo kangoku, bail mechanics). 2026-05-17. https://legalclarity.org/pre-indictment-detention-in-japan-the-23-day-window/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

4. Japan Federation of Bar Associations. 被疑者ノート英語版 Suspect Notes English (2023-10 edition: 72-hour flow, 10 plus 10 day extensions, silence and counsel guidance). https://www.nichibenren.or.jp/library/pdf/jfba_info/publication/pamphlet/higisha_note/en_202310.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

5. Human Rights Watch. Japan: Hostage Justice System Violates Rights (2023-05-25 summary). https://www.hrw.org/news/2023/05/25/japan-hostage-justice-system-violates-rights ↩ ↩²