Chuyển tới nội dung chính

Được nghiên cứu và kiểm chứng thông tin qua quy trình biên tập của J-Compass; đội ngũ biên tập của chúng tôi rà soát nguồn và độ chính xác trước khi xuất bản. Xem phương pháp của chúng tôi →
Bản dịch này được cung cấp để bạn tham khảo cho thuận tiện. Bản tiếng Anh là bản có giá trị chính thức. Đọc bản gốc tiếng Anh →

Thủ tục chuyển mạng giữ số (MNP)

Thủ tục MNP tại Nhật Bản cho phép bạn chuyển đổi nhà mạng mà vẫn giữ nguyên số điện thoại.1 Bạn có thể yêu cầu cấp mã chuyển mạng hoặc sử dụng quy trình một cửa (one-stop), ký hợp đồng với nhà mạng mới, và hợp đồng cũ sẽ tự động chấm dứt khi việc chuyển đổi đường truyền hoàn tất.21

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Thủ tục, chi phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận thông tin chi tiết hiện hành tại cổng thông tin điện thoại di động của Bộ Nội vụ và Truyền thông (MIC) và trang MNP của từng nhà mạng.

Tổng quan​

MNP (đọc theo tiếng Nhật là em-enu-pī, viết tắt của "Mobile Number Portability" - chuyển mạng giữ số) là hệ thống toàn quốc cho phép bạn giữ nguyên số điện thoại khi đổi nhà mạng.1 Nhật Bản áp dụng hệ thống này từ năm 2006, sau đó cải cách vào tháng 4 năm 2021 để bãi bỏ gần như toàn bộ phí chuyển đi (transfer-out) và mở tiếp nhận hồ sơ trực tuyến 24/24.1

Quy định này áp dụng thống nhất trên toàn quốc theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ và Truyền thông (MIC). Các kênh tiếp nhận của từng nhà mạng có thể khác nhau (qua trang web, điện thoại, hoặc trực tiếp tại cửa hàng), nhưng quyền chuyển mạng giữ số không thay đổi theo quận/huyện hay quốc tịch.13

Hướng dẫn này dành cho ai​

Hướng dẫn này dành cho những cư dân đang có hợp đồng di động hoạt động tại Nhật Bản muốn đổi sang nhà mạng khác mà vẫn giữ lại số điện thoại.21 Nội dung bao gồm cả phương thức dùng mã đặt chỗ (reservation number) và phương thức một cửa (one-stop), cùng với các thông tin về chi phí, thời gian xử lý và những lưu ý tránh bẫy khuyến mãi.

Những người mới đến Nhật chưa có số điện thoại Nhật Bản để chuyển mạng sẽ cần đăng ký hợp đồng mới. Quy trình ban đầu đó, bao gồm các giải pháp SIM trả trước tạm thời và các rào cản về giấy tờ tùy thân, nằm ngoài phạm vi của hướng dẫn này.

Cách thức hoạt động của MNP tại Nhật Bản​

Nhật Bản cung cấp hai lộ trình MNP để đạt cùng một kết quả. Lộ trình truyền thống sử dụng mã đặt chỗ do nhà mạng hiện tại cấp. Lộ trình một cửa (one-stop) bỏ qua bước này và hoàn tất toàn bộ quy trình thông qua trang web của nhà mạng mới.21

Quy trình one-stop chỉ áp dụng được khi cả nhà mạng cũ và nhà mạng mới đều hỗ trợ tính năng này đối với hồ sơ đăng ký trực tuyến. DOCOMO đã triển khai hình thức này cho các hồ sơ trực tuyến từ ngày 24 tháng 5 năm 2023.2 MIC đã sửa đổi hướng dẫn thực thi MNP vào cùng ngày hôm đó, tiếp nối đợt lấy ý kiến đóng góp từ ngày 1 tháng 4 đến ngày 8 tháng 5 năm 2023 và khuyến nghị vào tháng 5 năm 2021 của tổ công tác đặc nhiệm về việc bổ sung cơ chế một cửa trong vòng khoảng hai năm.3

Phương thức dùng mã đặt chỗ và phương thức một cửa (one-stop)​

Ở phương thức truyền thống, bạn lấy mã MNP予約番号 (MNP yoyaku bango, mã đặt chỗ MNP) từ nhà mạng hiện tại, sau đó cung cấp mã này cho nhà mạng mới.1 Ở phương thức MNPワンストップ (MNP wan-sutoppu, MNP một cửa), bạn chỉ cần đăng ký trên trang web của nhà mạng mới và đăng nhập xác thực tài khoản trên trang của nhà mạng cũ ngay trong quá trình đăng ký.13

Danh sách các nhà mạng đủ điều kiện áp dụng one-stop rất phong phú và đang mở rộng: DOCOMO, ahamo, au, UQ mobile, povo, SoftBank, Y!mobile, LINEMO, Rakuten Mobile, mineo, IIJmio, NURO Mobile, BIGLOBE Mobile, AEON Mobile cùng nhiều đơn vị khác (tính đến tháng 04/2026; hãy xác nhận tính tương thích hiện hành trên cổng thông tin của MIC).4 Đăng ký trực tiếp tại cửa hàng hoặc bất kỳ cặp nhà mạng nào nằm ngoài danh sách hỗ trợ vẫn phải sử dụng phương thức mã đặt chỗ thông thường.24

Sơ đồ trên cho thấy hai lộ trình đều hội tụ tại thời điểm chuyển đổi đường truyền.21 Hãy chọn lộ trình mà cặp nhà mạng của bạn hỗ trợ thay vì mặc định rằng cơ chế one-stop có thể áp dụng cho mọi trường hợp.

Những gì được chuyển đổi và những gì không​

Chỉ có số điện thoại được chuyển đổi sang nhà mạng mới. Địa chỉ email do nhà mạng cấp (carrier email) sẽ không được giữ lại, và việc sao lưu chuyển dữ liệu trên máy vẫn là nhiệm vụ của bạn.14

Điểm thưởng tích lũy tại nhà mạng cũ có thể bị mất, do đó cổng thông tin chính phủ trực tuyến (gov-online) khuyến nghị nên tiêu hết điểm trước khi chuyển mạng.1 Khoản tiền trả góp máy chưa thanh toán hết vẫn phải tiếp tục chi trả sau khi chuyển đổi.1 Cơ cấu gói giảm giá gia đình cũng có thể thay đổi đối với các thành viên còn lại ở nhà mạng cũ, khiến cước phí của họ tăng lên.1

Có một ngoại lệ hẹp đối với dịch vụ email: Rakuten Mobile có tài liệu về tùy chọn giữ email nhà mạng có tính phí ở mức 330 Yên mỗi tháng (tính đến tháng 09/2026).5 Hãy xem đây là một dịch vụ bổ sung trả phí chứ không phải là một phần mặc định của quy trình MNP.

Lấy mã đặt chỗ MNP​

Bạn có thể bỏ qua phần này nếu cả hai nhà mạng đều hỗ trợ one-stop và bạn đăng ký trực tuyến. Trong các trường hợp còn lại, mã đặt chỗ chính là tấm vé quyết định giúp việc chuyển mạng diễn ra suôn sẻ.24

Nơi yêu cầu cấp mã​

Bạn có thể yêu cầu nhà mạng hiện tại cấp mã qua trang web, điện thoại hoặc tại quầy giao dịch.1 Hầu hết các nhà mạng đều tiếp nhận yêu cầu qua trang web và thường gửi thông báo mã qua SMS ngay trong ngày.1

Ví dụ với DOCOMO, bạn có thể gọi số 151 từ máy DOCOMO hoặc 0120-800-000 từ điện thoại cố định (từ 9:00 đến 20:00), hoặc thao tác trên trang web My docomo (tính đến tháng 06/2024; hãy xác nhận thông tin liên hệ hiện hành với DOCOMO).2 J:COM hướng dẫn các kênh web theo từng nhà mạng như My docomo, My au, My SoftBank, my Rakuten Mobile, ahamo, my UQ mobile, povo, My Y!mobile và LINEMO My Menu, cùng các số tổng đài dự phòng gồm au 0077-75470 và SoftBank *5533 hoặc 0800-100-5533 (tính đến tháng 09/2024).4 Việc đăng ký MNP trực tuyến hoạt động 24/24 theo quy định cải cách mới.1

Sử dụng kênh trực tuyến để tránh bị chèo kéo giữ chân

Các hành vi chèo kéo giữ chân khách hàng ngoài ý muốn và tặng điểm khuyến khích ở lại khi yêu cầu cấp mã MNP đều bị nghiêm cấm theo hướng dẫn sửa đổi.1 Kênh trực tuyến cũng giúp lưu lại văn bản rõ ràng về mã đặt chỗ và ngày hết hạn.

Thời hạn hiệu lực và quy định về số ngày còn lại​

Mã đặt chỗ thường có hiệu lực trong 15 ngày tính cả ngày phát hành, và mã hết hạn sẽ phải xin cấp lại (tính đến tháng 09/2026 theo các trang của chính phủ và nhà mạng; hãy xác nhận thời hạn hiện hành với nhà mạng của bạn).2614 Một số nhà mạng lưu ý rằng khung thời gian này có thể khác nhau tùy từng đơn vị.1

Một nhà mạng dành cho người nước ngoài nêu thời hạn 14 ngày trong phần câu hỏi thường gặp (FAQ) của họ (tính đến tháng 06/2026).7 Bạn nên hiểu quy tắc chung thường là 15 ngày với một số ngoại lệ tùy nhà mạng, và luôn căn cứ theo ngày hết hạn cụ thể được ghi trên mã của mình.

Nhà mạng tiếp nhận cũng đặt ra yêu cầu về số ngày hiệu lực tối thiểu còn lại của mã, do đó cổng thông tin chính phủ gov-online khuyến nghị nên đăng ký ngay sau khi được cấp mã.1 Đơn đăng ký tại DOCOMO Online Shop yêu cầu mã phải còn hiệu lực ít nhất 10 ngày (tính đến tháng 06/2024).2

J:COM yêu cầu mã còn hạn ít nhất 10 ngày tại thời điểm nộp hồ sơ.4 Sakura Mobile yêu cầu mã còn hạn ít nhất 8 ngày khi đăng ký (tính đến tháng 06/2026).7

Quy trình chuyển mạng từng bước​

Quy trình khá ngắn gọn: chuẩn bị giấy tờ, nộp hồ sơ cho nhà mạng mới, sau đó kích hoạt thẻ SIM hoặc eSIM mới. Hợp đồng cũ sẽ tự động chấm dứt khi việc chuyển đổi đường truyền hoàn tất.21

Các bước dưới đây mô tả theo lộ trình dùng mã đặt chỗ. Đối với lộ trình one-stop, bạn có thể bỏ qua bước đầu tiên và bắt đầu ngay từ trang web của nhà mạng mới.21

Mỗi ô trong sơ đồ tương ứng với các nội dung chi tiết trong phần này.214 Kích hoạt là thời điểm dịch vụ chính thức được chuyển đổi, vì vậy hãy chọn lúc bạn có thể tạm ngắt kết nối liên lạc trong một khoảng thời gian ngắn.

Giấy tờ và thông tin cần chuẩn bị​

Hãy mang theo mã đặt chỗ (trừ trường hợp làm one-stop trực tuyến), giấy tờ tùy thân của chủ thuê bao và thông tin phương thức thanh toán.21 DOCOMO chấp nhận bằng lái xe Nhật Bản hoặc thẻ My Number ghi đúng địa chỉ hiện tại (không dùng bản photocopy), và việc thiết lập thanh toán tại cửa hàng sử dụng thẻ tín dụng hoặc thẻ ngân hàng (cash card) kèm sổ ngân hàng và con dấu (inkan) mang tên người đăng ký.2 Cổng thông tin gov-online liệt kê bộ giấy tờ tại cửa hàng gồm mã đặt chỗ, giấy tờ tùy thân như bằng lái xe hoặc hộ chiếu, và thẻ tín dụng hoặc thẻ ngân hàng (cash card).1

Tên chủ hợp đồng ở nhà mạng chuyển đi và nhà mạng chuyển đến thông thường bắt buộc phải trùng khớp nhau.24 Việc chuyển quyền từ hợp đồng của người khác sẽ không được chấp nhận, do đó hãy kiểm tra kỹ tên trên hợp đồng hiện tại trước khi nộp hồ sơ.

Hạng mụcSố tiềnTính đếnGhi chú
Cấp mã MNP, yêu cầu trực tuyến0 Yên04/2021Mức phí sau cải cách1
Cấp mã MNP, yêu cầu tại cửa hàng hoặc qua điện thoại, mức trần quy địnhLên đến 1.000 Yên chưa thuế04/2021Thực tế các nhà mạng lớn đều thu 0 Yên1
Phí xử lý của nhà mạng tiếp nhận, ví dụ cửa hàng DOCOMO4.950 Yên đã gồm thuế, tính vào hóa đơn tháng sau06/2024Miễn phí khi làm qua docomo Online Shop2

Bảng trên phản ánh mức phí được công bố tại thời điểm nêu trên; hãy xác nhận số liệu hiện hành với từng nhà mạng trước khi lập dự toán. Việc cấp mã miễn phí không đồng nghĩa với việc xóa bỏ phí xử lý của nhà mạng tiếp nhận hoặc các khoản tiền trả góp thiết bị còn nợ.

Từ lúc nộp hồ sơ đến khi chuyển đổi đường truyền​

Đăng ký tại cửa hàng hoặc trang web của nhà mạng mới kèm theo mã đặt chỗ.21 Người đăng ký trực tuyến sẽ nhập mã và tải ảnh giấy tờ tùy thân lên hệ thống, sau đó thẻ SIM sẽ được gửi đi nhanh chóng nếu hồ sơ không có sai sót.1

Đăng ký tại cửa hàng thường diễn ra từ 9:00 đến 20:00 do hệ thống liên kết giữa các nhà mạng.2 J:COM cho biết việc chuyển đổi vào cuối tuần và ngày lễ vẫn có thể thực hiện nếu tiếp nhận trong khung giờ 9:00 đến 20:00, còn các thủ tục từ 20:00 đến 21:00 đôi khi sẽ bị chuyển sang ngày hôm sau.4

Không tự ý hủy hợp đồng cũ trước

Hợp đồng cũ sẽ tự động chấm dứt khi hợp đồng với nhà mạng mới và quá trình chuyển đổi đường truyền hoàn tất.214 Tự hủy hợp đồng sớm sẽ làm mất hẳn số điện thoại thay vì chuyển được số sang mạng mới.

Quá trình kích hoạt sẽ tạo ra một khoảng gián đoạn liên lạc ngắn. J:COM mô tả khoảng thời gian này từ vài phút đến vài chục phút trong lúc kích hoạt đổi SIM.4 Hãy chủ động thu xếp các cuộc gọi và nhận mã SMS xác thực hai yếu tố trước hoặc sau khoảng thời gian này thay vì thực hiện trong lúc chuyển đổi.

Chi phí và thời gian thực hiện​

Việc cấp mã MNP trên thực tế là miễn phí, nhưng toàn bộ quá trình chuyển đổi vẫn gồm nhiều yếu tố phát sinh. Phí của nhà mạng tiếp nhận, nợ tiền thiết bị còn lại và thời gian giao SIM sẽ quyết định ngân sách và lịch trình thực tế.21

Phí MNP và phí hợp đồng​

Phí cấp mã chuyển đi là 0 Yên đối với yêu cầu qua trang web kể từ đợt cải cách tháng 4 năm 2021, trong khi yêu cầu tại cửa hàng và qua điện thoại có mức trần 1.000 Yên chưa thuế, dù trên thực tế các nhà mạng lớn cũng áp dụng mức 0 Yên cho cả hai hình thức này (tính đến tháng 04/2021; hãy xác nhận số liệu hiện hành với nhà mạng của bạn).1 Trước cải cách, việc chuyển đi thường tốn khoảng 3.000 Yên.1

Hệ thống MNP được đưa vào vận hành từ năm 2006.1 Các hành vi níu kéo khách hàng thái quá, bao gồm việc mời chào đổi gói cước ngoài ý muốn hoặc tặng điểm để ngăn cản việc chuyển mạng MNP, đều bị nghiêm cấm theo hướng dẫn sửa đổi.1

Phí thủ tục của nhà mạng tiếp nhận vẫn có thể áp dụng riêng biệt. DOCOMO thu 4.950 Yên đã gồm thuế tại quầy và miễn phí khi làm trực tuyến (tính đến tháng 06/2024).2 Các hợp đồng có thời hạn trước đây cũng có thể có khoản phí hủy hợp đồng trước hạn riêng biệt độc lập với việc cấp mã MNP, vì vậy hãy kiểm tra kỹ các điều khoản hợp đồng hiện tại thay vì mặc định chi phí bằng không.1

Thời gian hoàn tất việc chuyển mạng​

Việc đổi nhà mạng trong ngày có thể thực hiện được khi làm trực tiếp tại cửa hàng, trong khi đăng ký trực tuyến sẽ phải chờ giao SIM từ khoảng 1 đến 3 ngày.1 Thời gian gián đoạn liên lạc tại thời điểm chuyển đổi rất ngắn, chỉ tính bằng phút và dưới một giờ, đúng như diễn đạt trong phần FAQ của J:COM là từ vài phút đến vài chục phút.4

eSIM là lựa chọn nhanh hơn nếu cả thiết bị và nhà mạng đều hỗ trợ. Thời gian chờ SIM vật lý phụ thuộc vào việc vận chuyển phát bưu điện chứ không phải do quy định của thủ tục MNP.15

Thông tin hữu ích​

Cần tính toán kỹ tổng chi phí đối với các ưu đãi hoàn tiền (cashback) MNP​

Các chương trình ưu đãi MNP cho khách hàng mới thường là điểm thưởng kèm theo điều kiện đăng ký tham gia (entry), chọn gói cước cụ thể và sử dụng ứng dụng nhất định, chứ không phải tiền mặt vô điều kiện (tính đến tháng 09/2026; hãy xác nhận ưu đãi hiện hành với từng nhà mạng).5 Ví dụ, Rakuten Mobile tặng 10.000 điểm khi chuyển mạng MNP so với 7.000 điểm cho các trường hợp đăng ký mới khác, được trả dần theo từng đợt dưới dạng điểm có thời hạn sau khi hoàn tất đăng ký tham gia chương trình, kích hoạt gói cước và thực hiện cuộc gọi qua Rakuten Link trên 10 giây (tính đến tháng 09/2026).5

Một khảo sát so sánh vào tháng 9 năm 2026 ghi nhận phần thưởng MNP chỉ đăng ký SIM rơi vào khoảng 10.000 đến 20.000 Yên quy đổi tại các nhà mạng lớn, và gói mua kèm thiết bị có thể lên tới khoảng 36.000 Yên giá trị tại Rakuten (tính đến tháng 09/2026).8 Bảng tổng hợp này được đúc kết từ các trang chiến dịch chính thức chứ không từ một nguồn gốc duy nhất, và mọi con số đều hết hiệu lực khi chiến dịch kết thúc.8

Khoản hoàn tiền tại các siêu thị điện máy và đại lý phân phối nhiều nhà mạng còn thay đổi nhiều hơn tùy theo tháng, số lượng thuê bao đăng ký và các dịch vụ đi kèm. Hãy hiểu các con số từ 10.000 đến 40.000 Yên cho mỗi thuê bao MNP chuyển đến là phụ thuộc vào từng chiến dịch chứ không được đảm bảo cố định, đồng thời cần kiểm tra kỹ phần thưởng là tiền mặt, điểm tích lũy hay giảm giá máy trước khi tính đó là khoản tiết kiệm thực tế.8

Email nhà mạng và điểm thưởng tích lũy không chuyển theo số điện thoại​

Email nhà mạng sẽ bị ngắt và điểm tích lũy có thể bị hủy tại thời điểm chuyển đổi.14 Hãy chuyển các tài khoản quan trọng sang dịch vụ thư điện tử miễn phí trước khi làm thủ tục, đồng thời tiêu dùng hoặc chuyển điểm thưởng khi hợp đồng cũ vẫn còn hiệu lực.1

Nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho các gói giảm giá liên kết gắn với nhà mạng cũ. Hãy xác nhận xem các thuê bao gia đình còn lại sẽ phải trả bao nhiêu sau khi thuê bao của bạn rời đi, vì mức chiết khấu của họ có thể bị thu hẹp.1

Hồ sơ sẽ bị từ chối nếu tên chủ hợp đồng không trùng khớp​

Hồ sơ sẽ bị từ chối nếu tên chủ hợp đồng ở bên chuyển đi và bên chuyển đến khác nhau, kể cả trường hợp hợp đồng của người thân trong gia đình hoặc bạn bè.24 Cả DOCOMO và J:COM đều yêu cầu tên chủ hợp đồng ở hai bên phải hoàn toàn giống nhau.24

Khi người sử dụng thực tế và người đứng tên thuê bao khác nhau, hãy chuẩn bị các giấy tờ xác minh danh tính bổ sung theo danh mục của nhà mạng tiếp nhận. Đừng nộp hồ sơ dưới một cái tên khác với hy vọng nhà mạng sẽ tự đối soát và chấp thuận.

Hợp đồng cũ vẫn có thể phát sinh phí hủy hợp đồng​

Hãy kiểm tra thời hạn của hợp đồng hiện tại trước khi quyết định thời điểm chuyển mạng. Việc miễn phí cấp mã MNP không đồng nghĩa với việc xóa bỏ phí hủy hợp đồng mà các hợp đồng có thời hạn cam kết trước cải cách có thể áp dụng.1

Cổng thông tin gov-online xếp các khoản trả góp máy và tác động đến chiết khấu gia đình là các hạng mục phát sinh riêng biệt tồn tại song song với khoản phí cấp mã đã được miễn.1 Bài viết không nêu con số phí hủy hợp đồng cố định áp dụng chung vì không có một biểu phí duy nhất nào từ nguồn gốc; bạn cần đọc kỹ hợp đồng cụ thể của chính mình.

Xem thêm​

References​

Footnotes​

  1. Cabinet Office Government Public Relations Online (gov-online.go.jp). "番号を変えずに携帯会社を乗換え! MNPの転出手数料が原則無料に!" https://www.gov-online.go.jp/article/202107/entry-10146.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17 ↩18 ↩19 ↩20 ↩21 ↩22 ↩23 ↩24 ↩25 ↩26 ↩27 ↩28 ↩29 ↩30 ↩31 ↩32 ↩33 ↩34 ↩35 ↩36 ↩37 ↩38 ↩39 ↩40 ↩41 ↩42 ↩43 ↩44

  2. NTT DOCOMO. "Procedures for Switching from Another Carrier to DOCOMO with Mobile Number Portability (MNP)." https://www.docomo.ne.jp/english/support/procedure/mnp_subscribe ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17 ↩18 ↩19 ↩20 ↩21 ↩22 ↩23 ↩24

  3. Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC). "Results of Solicitation of Opinions on Draft Guidelines for Implementing Mobile Number Portability for Mobile Phones and PHS, and Announcement of the Revised Guidelines." 2023-05-24. https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/joho_tsusin/eng/pressrelease/2023/5/24_1.html ↩ ↩2 ↩3

  4. J:COM Co., Ltd. "About MNP." https://www.jcom.co.jp/en/service/mobile/usage/mnp.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16

  5. Rakuten Mobile. "Join Rakuten Mobile and Get Rewarded! Switch from another carrier (MNP) and get 10,000 points." https://network.mobile.rakuten.co.jp/en/campaign/mnp/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  6. SoftBank Corp. "Switchover/MNP (Mobile Number Portability)." https://www.softbank.jp/en/mobile/shop/buy/mnp/ ↩

  7. Sakura Mobile. "What is MNP?" Updated 2026-06-18. https://support.sakuramobile.jp/hc/en-us/articles/360020534351-What-is-MNP ↩ ↩2

  8. LiPro (IID, Inc.). "MNPキャッシュバック・ポイント還元を比較." Updated 2026-09-01. https://internet.iid.co.jp/mnp-cashback/ ↩ ↩2 ↩3