Hina-Matsuri, Ngày của Trẻ em và Tanabata tại Nhật Bản

Hina-Matsuri, Ngày của Trẻ em và Tanabata tạo nên chuỗi sự kiện mùa xuân - hè truyền thống dành cho gia đình tại Nhật Bản, kéo dài từ tháng 3 đến tháng 7.¹²³ Mỗi dịp lễ đều gửi gắm ước nguyện về sức khỏe và sự khôn lớn của trẻ nhỏ, đồng thời các gia đình đều có thể dễ dàng tham gia ngay tại nhà với chi phí và công sức vừa phải.

Xác nhận thông tin cập nhật từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, chi phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các chi tiết cập nhật tại các bài viết hướng dẫn về ngày lễ quốc gia và lễ hội theo mùa của Nippon.com, nguồn dữ liệu tham khảo chính về ngày tháng và phong tục trong bài viết này.

Tổng quan

Ba lễ hội đánh dấu các thời điểm khác nhau trong mùa. 雛祭り (hina-matsuri, "Lễ hội búp bê") vào ngày 3 tháng 3 dành riêng cho các bé gái. 子供の日 (kodomo no hi, "Ngày của Trẻ em") vào ngày 5 tháng 5, một ngày lễ quốc gia từ năm 1948, tôn vinh tất cả trẻ em không phân biệt giới tính.² 七夕 (tanabata, "Lễ hội ngắm sao") vào ngày 7 tháng 7 gửi gắm những điều ước lên các vì sao qua những dải giấy nhỏ.³

Cả ba dịp đều thuộc nhóm năm ngày lễ tiết truyền thống 節句 (sekku, "tiết cửu/ngày lễ chuyển mùa") trong lịch cổ.¹³ Thời gian diễn ra thống nhất trên toàn quốc. Các món ăn truyền thống và thời điểm tổ chức Tanabata có đôi chút khác biệt tùy theo từng vùng miền như được nêu dưới đây, nhưng không có sự kiện nào bị giới hạn bởi tư cách lưu trú hay quốc tịch.

Ngày	Sự kiện	Ý nghĩa tôn vinh
3 tháng 3	Hina-Matsuri (Lễ hội búp bê)	Bé gái, đặc biệt là các con gái nhỏ trong gia đình1
5 tháng 5	Ngày của Trẻ em (ngày lễ quốc gia)	Tất cả trẻ em24
7 tháng 7	Tanabata (Lễ hội ngắm sao)	Tất cả trẻ em và người lớn3

Hina-Matsuri: Lễ hội búp bê ngày 3 tháng 3

Hina-Matsuri được tổ chức vào ngày 3 tháng 3 hằng năm để gửi gắm lời cầu chúc cho sức khỏe và hạnh phúc của các bé gái.¹ Các gia đình có con gái sẽ trưng bày 雛人形 (hina-ningyō, "búp bê Hina") mô phỏng một đám cưới hoàng gia thời kỳ Heian (794–1185).¹

Nguồn gốc lễ hội kết hợp giữa niềm tin thanh tẩy cổ xưa của Trung Hoa với phong tục dùng búp bê làm vật thế thân của Nhật Bản cùng trò chơi búp bê của giới quý tộc Heian.¹ Dịp này còn được gọi là 桃の節句 (momo no sekku, "Tiết hoa đào, tên gọi khác của Hina-Matsuri"), xuất phát từ niềm tin rằng hoa đào có khả năng thanh tẩy và xua đuổi tà khí.¹ Tại một số khu vực, người ta vẫn thả những con búp bê bằng giấy gọi là nagashibina trôi theo dòng sông để mang những điều xui xẻo và ô uế đi xa.¹

Cách bài trí hina-ningyo

Cách bài trí tại gia đình rất đa dạng, từ bộ đơn giản chỉ gồm một cặp búp bê cô dâu - chú rể cho đến những bộ bảy tầng kỳ công gồm 15 nhân vật.¹ Một bộ hoàn chỉnh bao gồm ba thị nữ cung đình, năm nhạc công và các vật phẩm nghi lễ đám cưới được sắp xếp bên dưới cặp búp bê trên cùng.¹

Các gia đình thường bắt đầu bày búp bê từ khoảng giữa tháng 2 và giữ đến ngày 3 tháng 3.⁵ Nhiều gia đình chụp ảnh kỷ niệm cùng bộ búp bê như một phần của ngày lễ. Các bộ búp bê nhỏ gọn đặt trong tủ kính phù hợp với những căn hộ hiện đại có diện tích khiêm tốn hiện nay đã trở thành lựa chọn phổ biến.¹

Bắt đầu với một bộ nhỏ gọn nếu không gian hạn chế

Các bộ búp bê bảy tầng đầy đủ là tài sản gia truyền đắt tiền và rất tốn diện tích cất giữ. Một bộ búp bê trong tủ kính nhỏ hoặc phiên bản mua tại cửa hàng 100 yên vẫn mang lại trọn vẹn không khí mùa lễ hội cho không gian sống nhỏ mà không tạo gánh nặng lưu trữ.¹⁵

Những bộ búp bê tinh xảo thường trở thành kỷ vật gia truyền được truyền qua nhiều thế hệ.⁵ Những phiên bản đơn giản từ các cửa hàng 100 yên như Daiso cũng hoàn toàn phù hợp cho một buổi lễ giản dị, ấm cúng.⁵ Iwatsuki thuộc thành phố Saitama là một trong những trung tâm sản xuất búp bê Hina hàng đầu cả nước.¹

Món ăn theo mùa và bàn tiệc gia đình

Bàn tiệc ngày lễ xoay quanh một số món ăn truyền thống mang tên gọi đặc trưng. ちらし寿司 (chirashizushi, "cơm sushi trộn rải nhân") sử dụng các nguyên liệu mang ý nghĩa may mắn và tốt lành như tôm và củ sen rải lên trên lớp cơm trộn giấm.¹

雛あられ (hina-arare, "bánh gạo nướng nhiều màu sắc của lễ hội") được bày cùng búp bê và dùng trong bữa ăn.¹ Phiên bản ở vùng Kanto thường là bỏng gạo ngọt, trong khi phiên bản ở vùng Kansai là những viên bánh gạo nếp nướng tròn.¹

Bánh gạo hishimochi hình thoi với ba tầng màu hồng, trắng và xanh lá cây hoàn thiện khay bánh ngọt truyền thống.¹ Người lớn có thể uống shirozake, một loại rượu trắng ngọt, trong khi trẻ em uống amazake không cồn.¹ Canh nghêu hamaguri tượng trưng cho sự hòa thuận vợ chồng, bởi hai mảnh vỏ nghêu chỉ khớp khít hoàn hảo với duy nhất mảnh vỏ ban đầu của nó.¹

Món ăn	Bản chất món ăn	Ghi chú
Chirashizushi	Cơm trộn giấm rải nhân lên trên	Tôm và củ sen là các lựa chọn truyền thống mang ý nghĩa tốt lành1
Hina-arare	Bánh gạo nướng nhiều màu	Vùng Kanto: bỏng gạo giòn ngọt; Vùng Kansai: viên nếp tròn1
Hishimochi	Bánh gạo hình thoi màu hồng, trắng, xanh lá	Vừa trưng bày vừa thưởng thức1
Canh nghêu Hamaguri	Canh nghêu	Biểu tượng của sự gắn kết và hòa thuận vợ chồng1

Ngày của Trẻ em vào ngày 5 tháng 5

Ngày của Trẻ em vào ngày 5 tháng 5 là một ngày lễ quốc gia và là ngày cuối cùng của kỳ nghỉ Golden Week.² Được thiết lập vào năm 1948, ngày lễ này tôn vinh trẻ em không phân biệt giới tính và hướng tới hạnh phúc của thế hệ tương lai.² Danh sách 16 ngày lễ quốc gia cố định của Nhật Bản bao gồm Ngày của Trẻ em vào ngày 5 tháng 5 trong cả lịch năm 2026 và 2027.⁴

Ngày lễ này bắt nguồn từ 端午の節句 (tango no sekku, "Tết Đoan Ngọ vào ngày mùng năm tháng năm âm lịch, tiền thân của Ngày của Trẻ em").² Đạo luật năm 1948 đã mở rộng ngày hội vốn dành cho bé trai thành ngày lễ dành cho tất cả trẻ em.²

Trưng bày koinobori và kabuto

Các gia đình có con trai theo truyền thống thường trưng bày búp bê samurai và mũ giáp cùng với 鯉のぼり (koinobori, "cờ cá chép hình ống đón gió").² Mũ giáp được xem là biểu tượng của sự che chở, bảo vệ, trong khi cá chép phản ánh hình ảnh gắn liền với thành công và ý chí vươn lên trong cuộc sống.²

Mũ giáp 兜 (kabuto, "mũ giáp samurai") được trưng bày cùng với các chi tiết trang trí, đôi khi đi kèm nguyên một bộ áo giáp hoàn chỉnh.⁶ 五月人形 (gogatsu-ningyō, "búp bê chiến binh tháng năm") là búp bê võ sĩ mặc giáp mang kiếm, đóng vai trò tương tự như búp bê Hina của tháng 3.⁶ Phong tục treo cờ cá chép koinobori bắt đầu từ thời kỳ Edo (1603–1868).⁶

Một bộ cờ truyền thống thường kết hợp một con cá chép đen lớn đại diện cho người cha, một con cá chép đỏ hoặc hồng đại diện cho người mẹ và những con cá chép nhỏ hơn đại diện cho từng người con.⁶ Quy ước cũ hơn trước đây gán cá chép đen cho cha và cá chép đỏ cho con trai cả.⁶ Một số gia đình cũng tắm nước lá cây diên vĩ vào ngày này, vì mùi hương nồng ấm của lá được tin là giúp xua đuổi tà khí.²

Ẩm thực và các chuyến đi chơi gia đình

Món bánh ngọt truyền thống trong dịp này là 柏餅 (kashiwa-mochi, "bánh gạo nhân đậu bọc lá sồi") và chimaki, món xôi nếp bọc lá tre hấp chín.² Sự phân chia vùng miền thể hiện rất rõ ràng: vùng Kanto thường ăn kashiwamochi, trong khi vùng Kansai phổ biến ăn chimaki hơn.⁶

Các gia đình cũng chuẩn bị những món ăn theo mùa mang ý nghĩa tốt lành. Cá buri (cá cam Nhật Bản) tượng trưng cho sự thành đạt và thăng tiến, còn búp măng tươi biểu trưng cho sự phát triển thẳng thắn và mạnh mẽ.² Nhiều gia đình chỉ đơn giản là nấu thêm những món ăn yêu thích của con cái bên cạnh các món truyền thống này.²

Dự kiến lượng người đông đúc tại các địa điểm dành cho trẻ em vào ngày 5 tháng 5

Các vườn thú, thủy cung và bảo tàng khoa học ngày càng mở rộng chính sách miễn vé vào cổng cho trẻ em vào ngày này, và các sự kiện gia đình trên toàn quốc thu hút lượng khách rất đông.² Hãy đến sớm hoặc đặt chỗ trước nếu có thể.

Vì ngày lễ này khép lại kỳ nghỉ Golden Week, các chuyến dã ngoại sẽ cạnh tranh với lượng người đi du lịch nội địa cao điểm.² Các công viên, bờ sông và những điểm treo cờ koinobori công cộng là lựa chọn thuận tiện và ít căng thẳng nhất cho các gia đình muốn vui chơi tại khu vực địa phương.

Tanabata vào ngày 7 tháng 7

Tanabata vào ngày 7 tháng 7 là lễ hội truyền thống hằng năm của những điều ước được viết trên các dải giấy màu treo lên cành tre, gắn liền với truyền thuyết về đôi tình nhân trên dải Ngân hà Orihime và Hikoboshi.³ Lễ hội du nhập vào Nhật Bản từ Trung Quốc như một ngày lễ sekku, trong đó sao Chức Nữ (Vega) gắn liền với nghề dệt vải và sao Ngưu Lang (Altair) gắn liền với nghề nông.³

Lời cầu nguyện nâng cao tay nghề dệt may thuở sơ khai dần trở thành ước nguyện chung về việc tiến bộ trong nghệ thuật và thư pháp.³ Lễ hội lan rộng trong giới thường dân vào thời kỳ Edo, khi các trường học tư thục chùa chiền (terakoya) đưa việc viết điều ước lên dải giấy vào chương trình luyện viết chữ đẹp.³

Tre đóng vai trò trung tâm vì loài cây này sinh trưởng mạnh mẽ, vươn thẳng tắp lên bầu trời.³ Người xưa tin rằng cành tre sẽ mang những điều ước của họ bay lên tận trời cao.³

Trang trí cành tre và điều ước tanzaku

Các thành viên trong gia đình viết điều ước lên những dải giấy dài và hẹp gọi là 短冊 (tanzaku, "dải giấy mỏng dùng để viết điều ước") rồi buộc chúng lên cành tre.⁷ Trẻ em có thể ước có một món đồ chơi, học tập tiến bộ hay chơi thể thao giỏi hơn, trong khi ước vọng của người lớn thường xoay quanh công việc hoặc tình duyên.⁷

Dải giấy tanzaku thường có năm màu: xanh lá cây, đỏ, vàng, trắng và tím.⁷ Năm màu này bắt nguồn từ thuyết ngũ hành, trong đó màu tím thay thế cho màu đen (vốn được coi là màu kém may mắn tại Nhật Bản).⁷ Tục lệ buộc dải giấy cầu nguyện lên cành tre có từ khoảng thời kỳ Edo.⁷

Những cành tre trang trí xuất hiện tại các gia đình, đường phố, ủy ban hành chính địa phương, nhà ga và trung tâm thương mại khi ngày 7 tháng 7 đến gần.³ Các khu vực trưng bày công cộng có thể mở trong vài tuần, và bất kỳ ai cũng có thể tự viết điều ước rồi treo lên.³⁷ Mì somen thường được phục vụ vào dịp Tanabata; một giả thuyết cho rằng những sợi mì trắng muốt trông giống như những sợi chỉ dệt của Chức Nữ Orihime.³

Câu chuyện tóm tắt về Orihime và Hikoboshi

織姫 (Orihime, "nàng công chúa dệt lụa, ngôi sao Chức Nữ Vega") là người con gái tài hoa dệt vải của Ngọc Hoàng.³ Nàng kết hôn với 彦星 (Hikoboshi, "chàng trai chăn bò, ngôi sao Ngưu Lang Altair"), một chàng trai chăm chỉ chăn bò.³

Sau khi kết hôn, cả hai mải mê bên nhau và xao nhãng công việc. Cha của Orihime tức giận chia cắt họ ở hai bờ dải Ngân hà, chỉ cho phép họ gặp nhau mỗi năm một lần vào ngày 7 tháng 7 với điều kiện cả hai phải chăm chỉ làm việc trở lại.³

Cha mẹ khi kể lại câu chuyện này cho con cái có thể đúc kết một cách giản dị: hãy chăm chỉ làm việc, và những vì sao sẽ tương phùng.

Đón lễ hội trong các gia đình cư dân nước ngoài

Các sự kiện này rất dễ hòa nhập vào đời sống gia đình với chi phí tiết kiệm.⁵² Các bộ búp bê và mũ giáp nhỏ gọn hoàn toàn vừa vặn với các căn hộ diện tích nhỏ, và thực phẩm theo mùa tại siêu thị đáp ứng trọn vẹn bàn ăn ngày lễ mà không cần tìm nguồn hàng đặc biệt.¹²⁶ Siêu thị và các cửa hàng 100 yên luôn bày bán các vật dụng trang trí và đồ dùng lễ hội đúng vào từng mùa tương ứng.⁵

Việc tham gia tại nơi công cộng không đòi hỏi lời mời nào. Các triển lãm búp bê Hina tại khách sạn và trung tâm thương mại, cờ koinobori rợp trời bên bờ sông hay trong công viên, và những cành tre Tanabata tại nhà ga hay khu mua sắm đều mở cửa chào đón mọi người.⁵⁶³ Treo một dải giấy tanzaku gửi gắm điều ước lên cành tre công cộng là cách đơn giản nhất để hòa mình vào không khí ngày hội.³⁷

Các trường học và khu dân cư thường tổ chức các hoạt động kỷ niệm quy mô nhỏ, vì vậy trẻ em thường tiếp xúc với từng lễ hội nhiều hơn một lần. Ngay cả khi gia đình ít chuẩn bị tại nhà, các thành viên vẫn dễ dàng cảm nhận được trọn vẹn nhịp điệu của mùa lễ hội qua những không gian công cộng này.

Những điều cần biết

Bộ búp bê và mũ giáp rất đắt đỏ và cồng kềnh; hãy bắt đầu từ quy mô nhỏ

Các bộ búp bê Hina bảy tầng đầy đủ hay các bộ áo giáp chiến binh là những món đồ gia truyền có giá trị cao và đòi hỏi không gian cất giữ lớn.¹⁵ Các bộ búp bê nhỏ gọn trong tủ kính là tiêu chuẩn phổ biến trong đời sống hiện đại, và các phiên bản từ cửa hàng 100 yên là khởi đầu lý tưởng để hòa chung không khí một cách nhẹ nhàng.¹⁵

Thu dọn búp bê Hina ngay sau ngày 3 tháng 3

Theo phong tục truyền thống, bộ búp bê được cất đi ngay sau khi ngày 3 tháng 3 kết thúc.⁵ Một quan niệm dân gian phổ biến cho rằng cất búp bê muộn sẽ khiến con gái sau này kết hôn muộn, đóng vai trò như một lời nhắc nhở khéo léo về việc nhanh chóng dọn dẹp nhà cửa gọn gàng sau mùa lễ hội.⁵

Đám đông ngày 5 tháng 5 và thời điểm trùng với Golden Week

Ngày của Trẻ em khép lại kỳ nghỉ Golden Week, vì vậy các chuyến đi chơi của gia đình sẽ cạnh tranh với lượng người đi du lịch nội địa cao điểm.² Các địa điểm vui chơi nổi tiếng và sự kiện thường đón lượng khách gia đình rất lớn trong chính ngày này.² Lựa chọn các công viên gần nhà hoặc khu vực ngắm cờ koinobori ven sông sẽ giúp tránh được tình trạng tắc nghẽn giao thông mệt mỏi nhất.

Thời điểm lễ hội Tanabata khác nhau theo từng khu vực

Phần lớn các nơi ở Nhật Bản tổ chức vào ngày 7 tháng 7, nhưng các lễ hội Tanabata nổi tiếng ở Sendai và Anjo lại diễn ra vào đầu tháng 8, sát với mốc thời gian theo âm lịch cũ hơn.³ Du khách lên kế hoạch tham quan các lễ hội lớn nên xác nhận trước địa phương đó tổ chức theo lịch tháng 7 hay tháng 8.³

Xem thêm

• Golden Week và Hanami
• Obon và mùa lễ hội mùa hè
• Oshogatsu (tháng 1): Điểm tựa của một năm
• Các sự kiện lớn tại trường học ở Nhật Bản: Undōkai, Bunkasai, Shūgaku-Ryokō
• Thần đạo và Phật giáo dưới góc độ thực hành đời sống thay vì niềm tin tôn giáo
• Tham gia hội phụ huynh PTA dành cho các gia đình người nước ngoài

References

Footnotes

1. Nippon.com. "Hinamatsuri: Dolls and Festive Foods on Japan's Girls Day." Published 2026-03-01. https://www.nippon.com/en/features/jg00031/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶

2. Nippon.com. "Children's Day (Japan's National Holidays)." Published 2026-05-03. https://www.nippon.com/en/guide-to-japan/gu051017/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

3. Nippon.com. "Tanabata: Japan's Festival of Wishing on the Stars." Published 2026-07-04. https://www.nippon.com/en/features/jg00097/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

4. Nippon.com. "Japan's National Holidays in 2026." Published 2025-02-05, based on Cabinet Office data. https://www.nippon.com/en/japan-data/h02302 ↩ ↩²

5. Tokyo Weekender. Anna Carne. "Hina Matsuri: A Guide to the Japanese Doll Festival." Published 2025-02-19. https://www.tokyoweekender.com/art_and_culture/history/hina-matsuri-a-guide-to-the-japanese-doll-festival/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

6. Japan Wonder Travel Blog. "Children's Day in Japan (Kodomo no Hi): Traditions, Meaning and How to Celebrate on May 5th." Updated 2026-04-22. https://blog.japanwondertravel.com/how-to-celebrate-childrens-day-in-japan-24463 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

7. Nippon.com. "Tanzaku: Making Tanabata Wishes on Colorful Paper." Published 2025-07-07. https://www.nippon.com/en/guide-to-japan/cs00009/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷