Oshogatsu (Tháng Giêng): Điểm tựa của năm

Oshogatsu tại Nhật Bản tập trung vào ba ngày đầu tiên của tháng Giêng, khi các gia đình sum họp, phần lớn cơ sở kinh doanh đóng cửa và mọi nhà cùng thực hiện các phong tục ẩm thực và thăm viếng truyền thống.¹² Đối với cư dân, tuần lễ này rất cần một chút chuẩn bị trước: các cửa hàng đóng cửa, những lời mời sum họp xuất hiện và bản thân các phong tục cũng rất dễ hòa nhập một khi bạn đã nắm rõ tinh thần của chúng.

Xác nhận chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Thủ tục, mức phí và các yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận thông tin cập nhật tại trang web chính thức của Bưu điện Nhật Bản (Japan Post) cùng các trang của cửa hàng hoặc cơ sở được liệt kê trong danh mục Tài liệu tham khảo.

Tổng quan

Dịp lễ này là お正月 (oshōgatsu, "Năm mới"), hình thức kính ngữ của shōgatsu, và được xem rộng rãi là ngày lễ quan trọng nhất của Nhật Bản.¹ Cốt lõi chính thức của dịp tết là từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 1, được gọi là 三が日 (sanganichi, "ba ngày đầu tiên của tháng Giêng"), trong khi mùa lễ hội trên thực tế kéo dài từ cuối tháng 12 đến khoảng ngày 7 tháng 1, hoặc ngày 15 tháng 1 ở một số vùng miền.³⁴

Nhật Bản chính thức đón năm mới vào ngày 1 tháng 1 theo Dương lịch (lịch Gregory) kể từ năm 1873; trước thời điểm đó, các nghi lễ đón tết diễn ra theo âm dương lịch.² Các phong tục dưới đây thuộc về giai đoạn trọng tâm từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 1. Các nét văn hóa vào ngày 31 tháng 12 như ăn mì vượt năm và gióng chuông chùa đêm giao thừa nằm ngoài phạm vi bài viết này và chỉ được nhắc tới khi cần phân định ranh giới thời gian.

Kỳ nghỉ chính thức từ ngày 1 đến ngày 3 tháng 1: Những gì đóng cửa và mở cửa

Các cơ quan nhà nước và nhiều doanh nghiệp đóng cửa từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1.³ Chỉ có ngày đầu năm mới, 元日 (ganjitsu, "mùng một Tết, ngày 1 tháng 1"), là được pháp luật công nhận là ngày lễ quốc đạo (quốc lễ); khoảng thời gian đóng cửa còn lại hình thành theo phong tục tập quán và thông lệ hành chính chứ không phải kỳ nghỉ bắt buộc theo luật định.³²

Các cửa hàng tiện lợi và một số nhà hàng vẫn mở cửa ngay cả trong ngày đầu năm mới (tính đến tháng 1-2026; hãy xác nhận giờ mở cửa hiện hành với từng chuỗi).³ Nhiều siêu thị và trung tâm thương mại mở cửa trở lại từ ngày 2 tháng 1 (tính đến tháng 9-2026).³⁴ Nhiều siêu thị đóng cửa vào ngày 1 tháng 1 và rút ngắn giờ hoạt động từ ngày 2 đến ngày 3 tháng 1, trong khi các trung tâm thương mại bách hóa thường đóng cửa vào ngày 1 tháng 1 và mở cửa lại vào ngày 2 tháng 1 cho các đợt bán hàng khuyến mại đầu năm (tính đến tháng 9-2026).⁴

Ngân hàng, bưu điện, bảo tàng và phòng trưng bày nghệ thuật thường đóng cửa từ ngày 29 tháng 12 đến ngày 3 tháng 1, và các phòng khám định kỳ nhiều khả năng sẽ nghỉ trong khi các bệnh viện cấp cứu vẫn mở cửa (tính đến tháng 9-2026).⁴ Các điểm tham quan du lịch lớn vẫn mở cửa với khung giờ điều chỉnh, còn các đền Thần đạo và chùa chiền mở cửa và đón lượng khách đông nhất trong năm (tính đến tháng 9-2026).³¹⁴

Để konbini lấp đầy khoảng trống dịch vụ ngày 1 tháng 1

7-Eleven, FamilyMart và Lawson duy trì giờ mở cửa bình thường trong suốt kỳ nghỉ và có sẵn các bữa ăn nóng sốt cùng đồ dùng thiết yếu hàng ngày, nên đây là điểm tựa đáng tin cậy khi các siêu thị đóng cửa.⁴ Hãy kiểm tra giờ dán tại cửa hàng gần bạn thay vì mặc định toàn bộ chuỗi đều hoạt động như nhau.

Quy trình sắp xếp kế hoạch cho tuần lễ này có thể hình dung đơn giản như sau.

O-soji: Tổng vệ sinh cuối năm

Các gia đình theo truyền thống sẽ dọn dẹp nhà cửa vào tháng 12 để chuẩn bị đón năm mới.³ Đợt tổng vệ sinh này được gọi là 大掃除 (ōsōji, "đại vệ sinh, dọn dẹp kỹ lưỡng cuối năm").⁴

O-soji mang ý nghĩa tâm linh vượt ra ngoài sự ngăn nắp thông thường. Các gia đình thanh tẩy không gian sống để xua tan bụi bặm và vận rủi của năm cũ, sẵn sàng nghênh đón 年神 (toshigami, "vị thần của năm mới").⁴ Hoạt động o-soji truyền thống bao quát mọi ngóc ngách trong nhà, từ giặt rèm cửa, dọn sạch đồ đạc không dùng đến, đến lau dọn bàn thờ gia tiên nếu có.⁴

Các văn phòng công ty cũng tham gia hoạt động này. Nhiều nơi làm việc tổ chức đợt dọn dẹp o-soji riêng trong những ngày cuối năm, vì vậy những cư dân đi làm công sở thường sẽ bắt gặp phong tục này tại nơi làm việc cũng như ở nhà.⁴

Osechi-ryori: Mâm cỗ tết chuẩn bị sẵn

Bữa ăn ngày tết xoay quanh お節料理 (osechi-ryōri, "ẩm thực năm mới"), một tập hợp các món ăn mang ý nghĩa điềm lành về trường thọ, thịnh vượng và sức khỏe.³ Thuật ngữ này bắt nguồn từ phong tục triều đình dâng các món ăn theo mùa lễ hội, trong đó lễ hội đón năm mới trở thành dịp quan trọng nhất.³

Osechi theo thông lệ được bày trong 重箱 (jūbako, "hộp sơn mài nhiều tầng đựng đồ ăn năm mới").³ Các món ăn sử dụng nguyên liệu bảo quản được lâu, được nấu trước khi hết năm và ăn dần trong suốt ba ngày đầu năm. Phong tục này vừa để tôn kính vị thần viếng thăm, vừa giúp các thành viên trong gia đình được nghỉ ngơi không phải bận rộn bếp núc, do đó mọi món ăn đều được thiết kế để giữ hương vị thơm ngon ngay cả khi dùng nguội.³

Các món điển hình gồm đậu đen ninh ngọt, khoai lang nghiền nấu hạt dẻ ngọt, trứng cá trích và hải sản, mỗi món mang một ý nghĩa may mắn riêng.¹ Ngày nay, nhiều gia đình mua từng món riêng lẻ tại siêu thị hoặc đặt trọn bộ set osechi từ các trung tâm thương mại hoặc nhà cung cấp trực tuyến, bao gồm cả những set do các đầu bếp trứ danh chế biến. Các món ăn kiểu Tây, món Trung Hoa, món Hàn Quốc và các món ngoài ẩm thực Nhật Bản cũng đã trở nên phổ biến.³

Mặt hàng	Mức giá	Tính đến	Ghi chú
Set osechi đơn giản tại cửa hàng tiện lợi	khoảng 1.500 JPY	09-20264	Khung giá do đơn vị xuất bản ghi nhận, thay đổi theo nhà bán lẻ
Set osechi cao cấp tại nhà hàng	từ 50.000 JPY trở lên	09-20264	Đặt trước nhiều tuần; thường nhanh hết hàng

Giá osechi mua sẵn dao động từ khoảng 1.500 JPY cho phiên bản tiện lợi đơn giản đến 50.000 JPY hoặc hơn cho các set cao cấp từ nhà hàng (tính đến tháng 9-2026; hãy xác nhận giá hiện hành với từng nhà cung cấp).⁴

Ozoni: Canh bánh giầy năm mới

Không một mâm cơm năm mới nào trọn vẹn nếu thiếu món canh zoni, món canh có bánh giầy mochi và rau củ.³ Món ăn này được gọi là お雑煮 (ozōni, "canh bánh giầy năm mới").¹

Nguyên liệu và cách nêm nếm rất đa dạng tùy theo từng vùng miền và gia đình, với nước dùng dashi hoặc miso tùy từng khu vực, kèm theo thịt, cá, rau xanh và các loại củ.³¹ Một quy luật thường thấy là nước dùng vị miso ở miền Tây Nhật Bản và nước dùng trong ở miền Đông Nhật Bản, nhưng sự khác biệt giữa các gia đình mới là điều chắc chắn hơn cả (tính đến tháng 1-2026).⁵ Ozoni được ăn vào buổi sáng mùng một Tết và gắn liền với mong ước về sức khỏe và may mắn cho cả năm (tính đến tháng 1-2026).⁵

Otoshidama: Tiền mừng tuổi năm mới cho trẻ nhỏ

Vào ngày đầu năm mới, người lớn trong họ hàng trao tiền mừng tuổi cho trẻ em.¹² Khoản tiền này được gọi là お年玉 (otoshidama, "tiền mừng tuổi năm mới cho trẻ em") và được đựng trong những phong bao nhỏ trang trí đẹp mắt gọi là ぽち袋 (pochibukuro, "phong bao mừng tuổi nhỏ").¹²

Số tiền tăng dần theo độ tuổi của trẻ và mức độ thân thiết của người tặng với trẻ (tính đến tháng 9-2026; hãy xác nhận chuẩn mực hiện hành với các thành viên trong gia đình liên quan).⁴⁵ Khi trong nhà có nhiều trẻ em, số tiền thường được giữ đồng đều cho mỗi bé để không ai cảm thấy tủi thân.²

Đối tượng nhận	Số tiền mỗi bé	Tính đến	Ghi chú
Trẻ nhỏ	khoảng 1.000 JPY	09-202645	Được xác nhận qua hai đơn vị xuất bản
Trẻ lớn hơn và thiếu niên	lên đến 10.000 JPY	09-202645	Tăng theo độ tuổi và độ thân thiết
Tổng nhận mỗi bé từ toàn bộ họ hàng	khoảng 30.000–50.000 JPY	09-20264	Số liệu từ một nguồn xuất bản; mang tính định hướng

Phong bao Pochibukuro được bày bán tại các cửa hàng tiện lợi, nhà sách, cửa hàng văn phòng phẩm và cửa hàng 100 yên từ cuối tháng 12 trở đi (tính đến tháng 9-2026).⁴

Sum họp gia đình và buổi sáng nhận thiệp Nengajo

Shogatsu là dịp để các gia đình sum họp theo thông lệ, và là một trong số ít dịp trong năm mà gần như tất cả mọi người đều được nghỉ làm.¹ Bản thân cuộc sum họp chính là trung tâm của kỳ nghỉ lễ; các món ăn và chuyến thăm viếng được nhắc đến trong bài viết này đều phục vụ cho mục đích đó.

Buổi sáng mùng một cũng là lúc đón nhận những cánh thiệp. 年賀状 (nengajō, "bưu thiếp chúc mừng năm mới") được gửi đến bạn bè, người thân, đồng nghiệp và đối tác kinh doanh, thường in hình con giáp của năm đó và được tính toán thời gian gửi để chuyển phát đúng vào ngày 1 tháng 1.¹² Từ giữa tháng 12 đến kỳ nghỉ năm mới là khoảng thời gian bận rộn nhất đối với các bưu điện.¹

Bưu điện Nhật Bản (Japan Post) bắt đầu tiếp nhận bưu thiếp nengajo cho năm 2026 từ ngày 15-12-2025 và khuyến nghị khách hàng gửi trước ngày 25-12-2025 để đảm bảo được phát đúng ngày 1 tháng 1 (tính đến tháng 12-2025; hãy xác nhận các khung thời gian hiện hành với Japan Post).⁶

Không gửi nengajo đến những gia đình đang có tang

Theo phong tục, người ta tránh gửi nengajo khi gia đình người nhận có người thân qua đời trong năm.² Thay vào đó, gia đình có tang sẽ gửi đi một tấm bưu thiếp báo tang 喪中葉書 (mochū hagaki, "bưu thiếp báo tang"), và người gửi khi nhận được tấm thiệp này sẽ giữ lại thiệp chúc mừng năm mới để bày tỏ sự tôn trọng.²

Hatsumode trong tuần đầu tiên: Chỉ dẫn cơ bản

初詣 (hatsumōde, "chuyến viếng đền hoặc chùa đầu tiên trong năm") là một trong những phong tục quan trọng nhất trong ba ngày đầu tiên của Shogatsu.³ Mọi chi tiết về cách thực hiện, bao gồm các bước ứng xử, đặc điểm dòng người đông đúc cùng cơ chế thỉnh bùa và quẻ may mắn đều được trình bày trong bài viết chuyên đề về hatsumode. Bài viết hiện tại chỉ đề cập đến chuyến viếng đền như một mốc trên lịch trình: diễn ra trong tuần đầu tiên, còn cách đi cụ thể nằm ở bài viết liên quan.

Butsudan: Cầu nguyện trước bàn thờ Phật của gia đình

Một số gia đình có duy trì 仏壇 (butsudan, "bàn thờ Phật trong gia đình") và kết hợp lau dọn bàn thờ trong đợt tổng vệ sinh o-soji cuối năm.⁴ Đối với những gia đình này, việc cầu nguyện và dâng lễ vật tại bàn thờ là một phần của nghi thức đón năm mới bên cạnh các phong tục chung kể trên. Những gia đình không có bàn thờ sẽ bỏ qua phần này; đây không phải là kỳ vọng chung cho mọi nhà.

Trải nghiệm của cư dân: Tham gia khi không có người thân bản xứ

Kỳ nghỉ lễ này tập trung vào gia đình, và cư dân nước ngoài có gia đình người Nhật sẽ hòa nhập trực tiếp vào các nghi lễ gia đình. Những cư dân không có người thân tại địa phương thường được bạn bè hoặc đồng nghiệp mời tham gia các buổi gặp gỡ gia đình của họ, bên cạnh các lựa chọn đi du lịch hoặc nghỉ ngơi thư giãn tại nhà.

Hatsumode là cánh cửa dễ tiếp cận nhất, bởi chuyến viếng đền đầu năm mở rộng cửa cho tất cả mọi người bất kể quốc tịch hay tôn giáo (tính đến tháng 9-2026).⁴ Thưởng thức osechi tại tầng hầm ẩm thực của trung tâm thương mại hoặc hòa vào các đợt mua sắm khuyến mại từ ngày 2 tháng 1 cũng không đòi hỏi bất kỳ mối quan hệ gia đình nào.³⁴

Sự chuẩn bị thực tế chủ yếu nhằm ứng phó với giai đoạn đóng cửa dịch vụ. Hãy tích trữ thực phẩm, thuốc men và đồ dùng thiết yếu trước ngày 31 tháng 12, giữ sẵn tiền mặt trong ví và đặt vé giao thông liên tỉnh trước nhiều tuần nếu đi lại trong khoảng từ ngày 28 đến ngày 31 tháng 12 và từ ngày 2 đến ngày 4 tháng 1 (tính đến tháng 9-2026; hãy xác nhận lịch trình hiện hành với từng đơn vị vận tải).⁴ Cửa hàng tiện lợi sau đó sẽ bù đắp bất cứ thứ gì mà kế hoạch của bạn còn thiếu sót.⁴

Thông tin hữu ích

Bánh giầy mochi tiềm ẩn nguy cơ hóc nghẹn thực sự

Bánh giầy mochi gây ra các trường hợp tử vong và nhập viện vào mỗi dịp năm mới, phần lớn rơi vào người cao tuổi. Trong ba ngày đầu năm 2026, có bảy người trong độ tuổi từ 80 đến 96 phải nhập viện tại Tokyo sau khi bị nghẹn mochi, và một cụ bà ngoài 80 tuổi đã tử vong (tính đến tháng 1-2026; hãy xác nhận hướng dẫn an toàn hiện hành với Sở Cứu hỏa Tokyo).⁷ Trong suốt 5 năm trước đó, có 338 người phải nhập viện vì hóc nghẹn mochi hoặc các loại thực phẩm tương tự, với hơn 90% là người từ 65 tuổi trở lên và hơn một nửa số vụ việc xảy ra vào tháng 12 và tháng 1 (tính đến tháng 1-2026).⁷

Sở Cứu hỏa Tokyo khuyến cáo nên cắt nhỏ bánh mochi thành từng miếng vừa ăn, nhai kỹ trước khi nuốt, uống nước trà hoặc canh để làm ẩm cổ họng trước và giám sát chặt chẽ người cao tuổi cũng như trẻ nhỏ khi ăn.⁷⁸

Đừng tìm kiếm nội dung ngày 31 tháng 12 tại đây

Mì kiều mạch toshikoshi soba được ăn vào ngày tất niên omisoka (đêm giao thừa), và các ngôi chùa Phật giáo gióng chuông 108 hồi lúc nửa đêm để tượng trưng cho 108 phiền não trần tục.² Các nét văn hóa của ngày 31 tháng 12 đó, bao gồm mì vượt năm và tiếng chuông giao thừa, thuộc về bài viết cùng chuyên đề về dịp cuối năm. Bài viết này bắt đầu từ ngày 1 tháng 1.

Ngân sách Otoshidama tích tụ đáng kể qua nhiều hộ gia đình

Khung tiền cho mỗi đứa trẻ thoạt nhìn có vẻ nhỏ cho đến khi nhân lên với tất cả con cái của anh chị em, họ hàng và bạn bè thân thiết. Mức chi từ 1.000 đến 10.000 JPY mỗi bé với tổng chi khoảng 30.000 đến 50.000 JPY mỗi đứa trẻ từ họ hàng đồng nghĩa với việc người tặng có nhiều mối quan hệ sẽ phải đối mặt với một khoản chi tổng cộng khá lớn (tính đến tháng 9-2026).⁴ Con số tổng chi này đến từ một nguồn xuất bản duy nhất, vì vậy hãy xem đây là số liệu mang tính tham khảo định hướng chứ không phải kết quả điều tra diện rộng.

Dòng người viếng đền đông nhất trong ba ngày đầu tiên

Các ngôi đền và chùa lớn đông đúc nhất trong ba ngày đầu năm, và những ngày sau đó trong tuần đầu tiên sẽ vắng vẻ hơn. Phong tục hatsumode tập trung cao độ vào ba ngày này, tạo nên tình trạng chen chúc đã được ghi nhận.³ Các số liệu về lượng người, các bước ứng xử và cơ chế thỉnh bùa đều thuộc về bài viết chuyên đề về hatsumode.

Xem thêm

• Năm mới (Oshogatsu) và nghi lễ viếng đền đầu năm Hatsumode
• Tsukimi, cuối năm và Omisoka
• Thiệp chúc mừng năm mới (Nengajo)
• Thần đạo và Phật giáo dưới góc độ thực hành, không phải đức tin
• Ochugen và Oseibo: Lịch tặng quà truyền thống tại Nhật Bản
• Konbini Nhật Bản: Cửa hàng tiện lợi như một hạ tầng đời sống thường nhật

References

Footnotes

1. LIVE JAPAN. "Shogatsu Explained: How Japan Welcomes the New Year." Last updated 2025-12-15. https://livejapan.com/en/article-a0000767/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Wikipedia contributors. "Japanese New Year." https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_New_Year ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

3. Nippon.com. "Shogatsu: Japanese New Year." Published 2026-01-02. https://www.nippon.com/en/features/jg00070/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

4. Japan Living Life. Bui Le Quan (byline). "Japanese New Year Traditions and Customs Explained." Published 2026-03-04, updated 2026-09-07. https://japanlivinglife.com/articles/japanese-new-year-traditions-explained ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴

5. Kaiwa Team. "Japanese New Year Traditions and Phrases to Know." Published 2026-01-02. https://trykaiwa.com/blog/japanese-new-year-traditions ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. Japan Post (日本郵便). "年賀状の引受は何日からですか？" FAQ. https://www.post.japanpost.jp/question/140.html ↩

7. CBS News. Stephen Smith (managing editor, byline). "Woman chokes to death on mochi rice cake as fatal New Year's trend continues in Japan." Published 2026-01-05. https://www.cbsnews.com/news/mochi-death-hospitalizations-japan-2026/ (reports Tokyo Fire Department figures) ↩ ↩² ↩³

8. The Asahi Shimbun (AJW). "1 dies, 5 listed in serious condition after choking on 'mochi' in Tokyo." https://www.asahi.com/ajw/articles/14807334 (reports Tokyo Fire Department figures) ↩