Thiệp chúc Tết tại Nhật Bản (Nengajo)

Nengajo là bưu thiếp chúc mừng năm mới của Nhật Bản, được gửi qua bưu điện trong tháng 12 để được phát vào sáng ngày mùng 1 tháng 1.¹ Đối với những cư dân sinh sống lâu năm, đây là một trong những cách thể hiện tình cảm bạn bè ít tốn kém nhất: một lời chúc ngắn gọn, một hình minh họa con giáp và cước phí bưu chính của một con tem gửi tới tất cả những người có ý nghĩa trong năm qua.

Xác nhận thông tin chi tiết hiện hành từ các nguồn chính thức

Các thủ tục, chi phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin chi tiết hiện hành tại trang web của Bưu điện Nhật Bản (Japan Post).

Tổng quan

Một tấm nengajo bày tỏ lòng biết ơn về năm cũ đã qua và gửi gắm những lời chúc tốt đẹp cho năm mới sắp tới. Người gửi bao gồm các thành viên gia đình sống xa nhau, bạn bè, đồng nghiệp, thầy cô và đối tác kinh doanh, và việc trao đổi thiệp diễn ra theo cả hai chiều.¹²

Phong tục này bắt nguồn từ những chuyến thăm chúc Tết trực tiếp, được gọi là 年始回り (nenshi-mawari, "chúc Tết đầu năm"). Thiệp viết tay dần thay thế những chuyến thăm hỏi trực tiếp khi khoảng cách địa lý ngày càng xa.¹³

Không có bất kỳ rào cản nào về tư cách lưu trú, quốc tịch hay thủ tục đăng ký để tham gia. Bất kỳ ai cũng có thể mua thiệp tại quầy và gửi qua bưu điện, khiến đây trở thành một trong số ít những phong tục Nhật Bản không có rào cản thủ tục hành chính.¹²

Thời điểm gửi thiệp: khung thời gian từ ngày 15 đến 25 tháng 12

Bưu điện Nhật Bản bắt đầu tiếp nhận thiệp mừng năm mới từ giữa tháng 12. Đối với chu kỳ năm 2026, thời gian tiếp nhận bắt đầu vào ngày 15 tháng 12 năm 2025, các thiệp được giữ lại để phát đồng loạt vào sáng ngày mùng 1 tháng 1 (theo chu kỳ tháng 12 năm 2025; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Japan Post).⁴

Khuyến nghị chung để thiệp đến đúng sáng ngày mùng 1 tháng 1 là gửi trước hoặc trong ngày 25 tháng 12 (theo chu kỳ tháng 12 năm 2025).⁴ Ràng buộc thực tế là chuyến thu gom hòm thư cuối cùng trong ngày hôm đó chứ không chỉ riêng ngày theo lịch, do vậy việc thả thư vào buổi tối có thể bị lỡ đợt thu gom cuối cùng.³

Các hòm thư bưu điện sẽ có thêm một khe chuyên dụng dành riêng cho nengajo từ ngày 15 tháng 12 (theo chu kỳ tháng 12 năm 2025). Những tấm thiệp gửi trước ngày bắt đầu tiếp nhận sẽ được vận chuyển như thư thông thường và đến nơi trước Tết, làm mất đi ý nghĩa vốn có của phong tục.²³

Quy trình gửi thiệp diễn ra như sau.

Ghi chữ 年賀 màu đỏ trước khi viết địa chỉ

Các bưu thiếp không thuộc mẫu chính thức của bưu điện cần có chữ 年賀 viết bằng mực đỏ để được xử lý theo quy trình thư mừng năm mới. Việc viết chữ này trước tiên, trước cả khi ghi địa chỉ, sẽ giúp bạn không bao giờ bỏ quên.³

Điều gì xảy ra nếu bạn lỡ hạn ngày 25 tháng 12

Những tấm thiệp gửi muộn vẫn được tính là nengajo trong suốt thời kỳ matsunochi. Tiêu chuẩn hạn chót của vùng Kanto là ngày 7 tháng 1, trong khi tiêu chuẩn của vùng Kansai thường là ngày 15 tháng 1 (theo tập quán hiện hành).³ Khi không chắc chắn, hãy nhắm mốc ngày 7 tháng 1.

Một tấm thiệp nếu đến sau khung thời gian trên nên được chuyển đổi hình thức sang 寒中見舞い (kanchū mimai, "thăm hỏi giữa mùa đông"). Hãy bỏ các từ ngữ mang tính chúc mừng năm mới, tập trung vào mùa đông và sức khỏe của người nhận, đồng thời ghi chú ngắn gọn lời giải thích về việc gửi muộn.³

Nội dung trên một tấm thiệp

Một tấm thiệp bao gồm bốn phần theo trình tự: tiêu đề lời chúc, phần thân bài ngắn gọn, lời kết ngắn và ngày tháng cùng thông tin người gửi.³ Phần thân bài cảm ơn người nhận vì năm qua và gửi gắm lời chúc cho năm mới, tối đa chỉ trong hai câu.

Các lời chúc tiêu chuẩn bao gồm 明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu, "Chúc mừng năm mới") và 今年もよろしくお願いします (kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, "Rất mong tiếp tục nhận được sự giúp đỡ của quý vị trong năm nay"). Một câu chúc thông dụng thứ ba là 旧年中はお世話になりました (kyūnenchū wa osewa ni narimashita, "Xin cảm ơn vì sự giúp đỡ quý báu dành cho tôi trong suốt năm qua").²¹

Chỉ sử dụng đúng một câu chúc đầu thiệp cho mỗi tấm thiệp

Các cụm từ trang trọng gồm bốn chữ Hán (kanji) trở lên, chẳng hạn như 謹賀新年 (kinga shinnen, "kính chúc năm mới"), thích hợp dành cho cấp trên và người lớn tuổi, trong khi các từ chỉ có một hoặc hai chữ Hán phù hợp cho bạn bè. Việc kết hợp hai lời chúc trên cùng một tấm thiệp sẽ lặp lại cùng một ý nghĩa và bị xem là sai sót quy chuẩn.³

Các tấm thiệp thường in hình minh họa con giáp của năm; năm 2026 là năm Ngọ (con Ngựa). Những họa tiết mang lại may mắn như núi Phú Sĩ, hình ảnh mặt trời mọc, chim hạc, hoặc màu đỏ và vàng ánh kim làm hoàn thiện thêm thiết kế.²

Ảnh gia đình, ảnh chụp du lịch và ảnh thú cưng rất được ưa chuộng, đặc biệt là trên các tấm thiệp đặt in từ tiệm.¹² Một dòng ghi chú ngắn viết tay ở phần lề sẽ mang lại yếu tố dấu ấn cá nhân mà mẫu in sẵn không thể có được. Một câu viết riêng cụ thể về mối quan hệ giá trị hơn ba câu văn chung chung.³

Giữ cho ngôn từ chúc mừng được thanh nhã và trong sáng. Những từ ngữ gợi liên tưởng đến cái chết, đau khổ, chia ly hoặc suy thoái tuyệt đối không được xuất hiện trên thiệp.³

Thuật ngữ

Thuật ngữ	Cách đọc	Ý nghĩa
年賀状	nengajō	Bưu thiếp chúc mừng năm mới1
賀詞	gashi	Cụm từ chúc mừng năm mới ở đầu tấm thiệp3
年賀	nenga	Lời chúc năm mới; ký hiệu mực đỏ để phân loại thư năm mới43

Ghi địa chỉ và ký hiệu 年賀 màu đỏ

Hãy ghi đầy đủ địa chỉ bao gồm tỉnh/thành phố, cùng với tên tòa nhà và số phòng. Việc chèn ép địa chỉ vào một góc mà không có lề trông rất cẩu thả trên một tấm thiệp trang trọng.³

Kính ngữ tuân theo quy tắc cố định. Cá nhân sử dụng 様 (sama), không bao giờ để tên trơ trọi. Thầy cô giáo và bác sĩ sử dụng 先生 (sensei) và không kèm chữ 様 phía sau. Cơ quan, tổ chức hoặc phòng ban sử dụng 御中 (onchū) và không kèm chữ 様, trong khi một cá nhân cụ thể tại một công ty sẽ dùng 様.³

Bưu thiếp nenga chính thức của Bưu điện Nhật Bản không cần ghi thêm dấu hiệu nào và tự động được xử lý theo diện thư mừng năm mới (theo quy định hiện hành).³ Các bưu thiếp thông thường hoặc thiệp tự thiết kế phải ghi chữ 年賀 màu đỏ viết tay phía trên địa chỉ, và thiệp tự thiết kế phải dán tem đúng mệnh giá. Nếu không có ký hiệu này, thiệp sẽ được chuyển phát như thư thường.³

Cách viết theo chiều dọc sử dụng chữ số kanji, trong khi cách viết theo chiều ngang sử dụng chữ số La Mã (chữ số phương Tây). Không trộn lẫn cả hai phong cách trên cùng một tấm thiệp.³

Các loại thiệp và chi phí

Đợt điều chỉnh cước phí bưu chính vào tháng 10 năm 2024 đã tăng giá bưu thiếp từ 63 lên 85 JPY, đợt tăng cước cơ bản đầu tiên sau 30 năm ngoài các đợt điều chỉnh thuế tiêu dùng (tính đến tháng 10 năm 2024; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Japan Post).⁵ Bất kỳ hướng dẫn nào vẫn trích dẫn mức giá 63 JPY đều đã lỗi thời.

Các loại thiệp cho năm 2026 được mở bán từ ngày 30 tháng 10 năm 2025 đến ngày 9 tháng 1 năm 2026 (theo thông báo ngày 29-08-2025).⁶

Hạng mục	Số tiền	Tính đến	Ghi chú
Bưu thiếp nenga trắng, gồm số xổ số	¥85	30-10-20257	Lựa chọn mặc định phổ biến
Bưu thiếp trắng tương thích máy in phun	¥85	30-10-20257	Dành cho máy in tại nhà
Bưu thiếp ảnh máy in phun	¥95	30-10-20257	Giấy bóng dành cho in ảnh chụp
Bưu thiếp in sẵn hình minh họa, toàn quốc và địa phương	¥90	30-10-20257	Đã in sẵn họa tiết, chỉ cần ghi địa chỉ
Bưu thiếp có gắn quảng cáo, chỉ riêng từng vùng	¥80	30-10-20257	Loại thiệp chính thức có giá thấp nhất
Cước bổ sung quốc tế trên bưu thiếp nenga	+¥15 (tổng ¥100)	Tháng 12-20252	Gửi đường hàng không thông thường, không giữ lại đến mùng 1

Tất cả bưu thiếp chính thức đều có in mã số xổ số mừng năm mới. Chỉ bưu thiếp chính thức mới có; bưu thiếp thông thường và tự in ấn không có mã số xổ số này.³

Tùy chỉnh: tiệm in ảnh và dịch vụ in trực tuyến

Bưu thiếp trắng được bán tại các bưu điện, cửa hàng tiện lợi, tiệm văn phòng phẩm và siêu thị từ tháng 11.¹² Từ đó, người dân có thể viết tay, in tại nhà hoặc đặt in dịch vụ.

Bưu điện Nhật Bản cung cấp dịch vụ in ấn riêng với việc in mẫu thiết kế cộng với dịch vụ in địa chỉ có tính phí và miễn phí gửi trực tiếp các thiệp đã in địa chỉ (theo trang dịch vụ năm 2026; hãy xác nhận các số liệu hiện hành với Japan Post).² Các hiệu ảnh và dịch vụ in trực tuyến nhận đơn đặt hàng in ảnh và in số lượng lớn từ mùa thu, với phí in tính trên mỗi tấm thiệp cộng thêm vào giá gốc của bưu thiếp.²⁸

Đặt in thiệp ảnh trước cuối tháng 11

Các tiệm in thường rất bận rộn từ cuối tháng 11, và dịch vụ in địa chỉ sẽ mất thêm vài ngày xử lý ngoài thời gian in thiết kế. Việc chuẩn bị sẵn danh sách địa chỉ từ đầu tháng 11 sẽ giúp bạn chủ động thời gian cho cả hai khâu.²⁸

Các xưởng in số lượng lớn sử dụng các tệp thiệp liền bốn tấm chưa cắt rời, bốn thiệp với giá 340 JPY, thông qua kênh mua sỉ trước khi mở bán rộng rãi (theo chu kỳ 30-10-2025).⁷ Cư dân cá nhân không bao giờ cần đến loại này; nó chỉ phục vụ cho các xưởng in giao hàng đúng hạn.

Tính tương hỗ: đợt phát thiệp mùng 1 Tết và gửi thư cảm ơn phản hồi

Bưu điện Nhật Bản phân loại và giữ lại thư từ nenga trong tháng 12, sau đó phát đồng loạt thành một đợt duy nhất vào sáng ngày mùng 1 tháng 1. Nhân viên thời vụ được huy động đông đảo cho một chiến dịch vận chuyển lên tới hàng trăm triệu tấm thiệp.²¹

Hộp thư của cả khu phố đầy ắp cùng một lúc, và đó chính là nét đặc trưng của phong tục này. Một xấp thiệp nhận được vào sáng mùng 1 tháng 1 là minh chứng rõ ràng về những ai đã nhớ đến gia đình bạn.

Nếu nhận được thiệp từ một người không nằm trong danh sách gửi ban đầu của bạn, tập quán yêu cầu bạn phải gửi lại một tấm thiệp cảm ơn nhanh chóng để hồi đáp lời chúc.²⁸ Một tấm thiệp hồi đáp gửi đi trong khoảng thời gian matsunochi vẫn được tính là nengajo. Sau khoảng thời gian này, thiệp hồi đáp sẽ chuyển thành kanchu mimai.²³

Các tấm thiệp gửi quốc tế phá vỡ tính đồng bộ này. Một tấm nenga gửi ra nước ngoài cần dán thêm tem bổ sung 15 JPY và được vận chuyển bằng đường hàng không thông thường mà không được giữ lại đến mùng 1 tháng 1, vì vậy thời gian đến nơi tùy thuộc vào hệ thống bưu chính của quốc gia tiếp nhận (tính đến tháng 12 năm 2025).²

Trường hợp tang quyến: mochu hagaki

Không gửi nengajo đến một gia đình có người thân ruột thịt qua đời trong năm qua. Gia đình đó sẽ thông báo việc không gửi và không nhận thiệp chúc Tết bằng một tấm 喪中はがき (mochū hagaki, "thiệp báo tang").¹

Cách ứng xử chuẩn mực khi nhận được mochu hagaki là không gửi nengajo và thay vào đó hãy gửi thiệp kanchu mimai sau khi thời kỳ matsunochi kết thúc.³

Số lượng: cư dân thường gửi bao nhiêu thiệp

Một cư dân sinh sống lâu năm điển hình thường gửi từ 10 đến 50 thiệp cho bạn bè và các mối quan hệ công việc quan trọng. Những cư dân hòa nhập sâu rộng với nhiều thập kỷ tích lũy quan hệ có thể gửi hơn 100 tấm.

Các doanh nghiệp trước đây từng gửi hàng trăm tấm thiệp cho khách hàng và nhà cung cấp từ danh sách địa chỉ dùng chung của công ty. Hoạt động này đang mờ nhạt dần do các công ty siết chặt cơ sở dữ liệu địa chỉ vì lo ngại quyền riêng tư.⁹

Những người từng gửi số lượng lớn cho biết họ từng gửi khoảng 100 tấm mỗi năm chỉ vài năm trước đây trước khi dừng hẳn.⁹ Những người đã ngừng gửi thiệp khi cân nhắc bắt đầu lại cho biết họ sẽ thu hẹp danh sách lại chỉ dành cho bạn bè thân thiết, gia đình và những người hỗ trợ thay vì xây dựng lại danh sách gửi hàng loạt như trước.¹⁰

Liệu phong tục này có đang suy giảm?

Số lượng bưu thiếp phát hành đạt đỉnh ở mức khoảng 4,46 tỷ tấm vào năm 2003³ và giảm xuống còn khoảng 1,07 tỷ tấm cho dịp Tết 2025, đánh dấu năm giảm thứ 14 liên tiếp (theo báo cáo tháng 1 năm 2025).⁵⁹ Lượng phát hành ban đầu cho năm 2026 là khoảng 0,75 tỷ tấm, tương đương khoảng 69,9% mức phát hành ban đầu của năm trước (theo thông báo ngày 29-08-2025).⁶

Số thiệp được phát vào ngày mùng 1 tháng 1 năm 2025 đạt khoảng 490,52 triệu tấm, giảm 34% so với cùng kỳ năm trước và chưa bằng một nửa con số của ngày mùng 1 tháng 1 năm 2022 (tính đến 01-01-2025). Báo chí cho rằng sự sụt giảm này là do việc tăng giá cước từ 63 lên 85 JPY cộng với xu hướng thay thế bằng hình thức kỹ thuật số.⁵

Một cuộc khảo sát vào tháng 12 năm 2024 trên 1.003 người trưởng thành cho thấy 62,6% không có kế hoạch gửi nengajo; trong số những người không gửi, 46,7% sẽ sử dụng ứng dụng LINE và 44,0% sẽ không gửi gì cả (tính đến tháng 12-2024).¹¹ Việc ngừng gửi thiệp thậm chí còn có tên gọi riêng: 年賀状じまい (nengajō-jimai, "chấm dứt phong tục gửi thiệp nengajo"), đi kèm với các con dấu chào tạm biệt dành riêng cho tấm thiệp cuối cùng.¹²

Tuy vậy, những nhận định về sự biến mất của phong tục này có thể còn quá sớm. Một cuộc khảo sát vào tháng 12 năm 2025 trên 200 người đã ngừng gửi thiệp cho thấy gần 80% đã dừng lại trong vòng 5 năm qua, nhưng hơn một nửa muốn gửi lại cho một danh sách thu hẹp sau khi cảm thấy nhớ nghi thức thiệp giấy truyền thống (tính đến tháng 12-2025).¹⁰ Không một người nào được hỏi cảm thấy phiền phức khi nhận được thiệp.¹⁰

Mỗi tấm thiệp chính thức đều có dãy số xổ số 6 chữ số với kết quả được công bố vào giữa tháng 1; đợt quay thưởng cho năm 2026 trao các giải cao nhất trị giá khoảng 300.000 JPY dưới dạng tiền điện tử hoặc tiền mặt (tính đến tháng 12-2025).² Trò chơi xổ số này khiến ngay cả tấm thiệp đơn sơ nhất cũng có lý do để được giữ lại qua bữa sáng đầu năm.

Cư dân người nước ngoài có nên tham gia không?

Cách thức tham gia tối thiểu và khả thi là gửi thiệp cho bạn bè thân thiết và những mối liên hệ quan trọng, không nhất thiết phải theo toàn bộ quy trình trang trọng đầy đủ. Không có ai trong khảo sát kỳ vọng một cư dân nước ngoài phải duy trì một danh sách đối tác công việc lên đến cả trăm người.

Chi phí bỏ ra rất khiêm tốn nhưng thông điệp gửi gắm lại rất mạnh mẽ. Một tấm thiệp giấy truyền thống gửi đi thông điệp tới người nhận rằng họ đã vượt qua bộ lọc bận rộn tháng 12 của bạn để được trân trọng, điều mà một nhãn dán trên LINE không thể so sánh được. Không một người nhận nào được phỏng vấn trong khảo sát về những người dừng gửi thiệp cảm thấy khó chịu khi nhận được thiệp.¹⁰

Việc lựa chọn không tham gia hoàn toàn được xã hội chấp nhận và ngày càng phổ biến, như xu hướng ngừng gửi thiệp đã cho thấy.⁹ Sự đánh đổi thực tế là bạn sẽ bỏ lỡ một tín hiệu gắn kết tình bạn: bỏ qua phong tục này không tốn kém gì, nhưng tham gia vào sẽ mang lại sự ấm áp chân thành mà những lời chúc kỹ thuật số chưa thể thay thế được.¹⁰⁹

Những điều cần biết

Không gửi nengajo đến gia đình đang có tang

Hãy kiểm tra các thiệp mochu hagaki nhận được trước khi hoàn thiện danh sách gửi. Gửi nengajo tới một gia đình đang có tang là lỗi sơ suất kinh điển hoàn toàn có thể tránh được, và thiệp báo tang tồn tại chính là để ngăn ngừa sơ suất này.¹

Gửi thiệp trước ngày 15 tháng 12 sẽ phản tác dụng

Thiệp gửi trước ngày bắt đầu tiếp nhận sẽ được vận chuyển như thư thông thường và đến nơi trước năm mới. Hiệu ứng phát đúng sáng mùng 1 tháng 1 phụ thuộc vào việc bạn gửi thiệp trong khung thời gian từ 15 đến 25 tháng 12, chứ không đơn thuần là gửi trước hạn chót.²³

Bưu thiếp tự in cần dán tem và ghi ký hiệu màu đỏ

Bưu thiếp tự thiết kế không có chữ 年賀 màu đỏ hoặc không có tem 85 JPY sẽ được xử lý như thư thường và lỡ mất đợt phát đầu năm. Viết ký hiệu này trước tiên, trước khi ghi địa chỉ, sẽ loại bỏ sai sót phổ biến nhất.³

Giữ lại các tấm thiệp nhận được cho đến đợt quay số trúng thưởng

Mỗi tấm thiệp chính thức đều có dãy số xổ số 6 chữ số với kết quả được công bố vào giữa tháng 1 (tính đến tháng 12-2025). Vứt bỏ thiệp ngay khi vừa nhận đồng nghĩa với việc bạn vứt bỏ cơ hội trúng thưởng cùng với lời chúc tốt đẹp.²

Xem thêm

• Oshogatsu (tháng 1): điểm tựa của cả năm
• Ochugen và Oseibo: lịch tặng quà tại Nhật Bản
• Quan hệ láng giềng tại Nhật Bản: tìm hiểu về hikkoshi-aisatsu
• Hòa nhập dài hạn tại Nhật Bản: kiên nhẫn và mốc 5 năm

References

Footnotes

1. GaijinPot Blog. "Nengajo: How to Send a Japanese New Year Postcard." Published 2020-12-15. https://blog.gaijinpot.com/nengajo-japanese-new-years-postcard/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Fukuoka Now. Nick Szasz. "Nengajo: How to Make a Japanese Christmas/New Year's Card." Updated 2025-12-11. https://www.fukuoka-now.com/en/guides/nengajo-guide/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

3. Tashinami-cho (Manner Guide). "Japanese New Year Card Writing Guide." Published 2026-03-18. https://manner-guide.com/en/seasonal/nengajo-kakikata ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³

4. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「年賀状の引受は何日からですか？」 (FAQ 140). https://www.post.japanpost.jp/question/140.html ↩ ↩² ↩³

5. The Asahi Shimbun. Tomoya Fujita. "Number of New Year's cards for delivery on Jan. 1 halved in 3 years." Published 2025-01-02. https://www.asahi.com/ajw/articles/15572292 ↩ ↩² ↩³

6. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「2026（令和8）年用年賀はがきなどの発行および販売」 Press release, 2025-08-29. https://www.post.japanpost.jp/notification/pressrelease/2025/00_honsha/0829_02_01.pdf ↩ ↩²

7. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「2026（令和8）年用年賀はがきの券種一覧」 Attachment 1, 2025-08-29. https://www.post.japanpost.jp/notification/pressrelease/2025/00_honsha/0829_02_02.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Japan Truly. "Nengajo: Guide To Japan's New Years Cards 2026." Published 2026-04-09. https://shop.japantruly.com/blogs/learn/japans-nengajo-new-years-cards ↩ ↩² ↩³

9. Deutsche Welle. "Japan's 'nengajo' New Year card tradition losing its charm." Published 2025-12-30. https://www.dw.com/en/japans-nengajo-new-year-card-tradition-losing-its-charm/a-75341258 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. SoraNews24. Elliot Hale. "More people in Japan quit sending New Year's cards and many have started to regret it." Published 2025-12-18, reporting a Futaba survey (n=200 former senders). https://soranews24.com/2025/12/19/more-people-in-japan-quit-sending-new-years-cards-and-many-have-started-to-regret-it/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

11. Unseen Japan. Jay Allen. "Most Japanese Say 'Meh' to Nengajo New Year's Cards." Published 2024-12-14, reporting a Delight survey (n=1,003, ages 20-70). https://unseen-japan.com/nengajo-new-year-cards-quitting/ ↩

12. The Japan Times. Yuko Tamura. "Are new year postcards becoming a thing of the past in Japan?" Published 2025-12-05. https://www.japantimes.co.jp/life/2025/12/05/language/nengajo-new-year-cards/ ↩