Tiếng Nhật y tế: Điền phiếu khám bệnh và mô tả triệu chứng

Vốn từ vựng tiếng Nhật y tế sẽ quyết định buổi khám bệnh tại phòng khám diễn ra nhanh hay chậm ngay khi tờ phiếu tiếp nhận được trao vào tay bạn.¹ Khoảng mười từ chỉ bộ phận cơ thể, một vài mẫu câu diễn đạt triệu chứng cơ bản và khả năng đọc hiểu bốn câu hỏi tiếp nhận phổ biến là đã đủ cho phần lớn các lần đi khám đầu tiên.

Xác nhận thông tin mới nhất với các cơ quan chính thức

Các thủ tục, mức phí và yêu cầu có thể thay đổi. Hãy xác nhận các thông tin cập nhật tại công cụ tìm kiếm bệnh viện của Cơ quan Xúc tiến Du lịch Nhật Bản (JNTO) và phòng khám mà bạn dự định đến.

Tổng quan

Bài viết này chỉ tập trung vào các từ vựng thường gặp khi làm thủ tục tiếp nhận và mô tả triệu chứng: các bộ phận cơ thể, các mẫu câu triệu chứng, các câu hỏi trên phiếu khám bệnh và các công cụ đưa cho bác sĩ xem trực tiếp.¹² Bài viết không giải thích về chẩn đoán bệnh hay các phương pháp điều trị.

Quy trình khám bệnh diễn ra tương đối đồng nhất trên toàn quốc.¹ Trong lần khám đầu tiên, bạn sẽ được yêu cầu điền vào một bảng câu hỏi y tế gọi là 問診票 (monshinhyo, "phiếu khám bệnh ban đầu"), độ dài ngắn tùy thuộc vào từng cơ sở y tế.³⁴ Phiếu này hầu như luôn chỉ bằng tiếng Nhật, dù các bệnh viện lớn đôi khi có sẵn phiếu bằng tiếng Anh.¹

Một quy trình khám thông thường bao gồm: nộp thẻ bảo hiểm và điền phiếu tại quầy tiếp tân, ngồi đợi ở phòng chờ, vào gặp bác sĩ tư vấn khám bệnh, làm các xét nghiệm khi cần thiết, sau đó đến nhà thuốc lấy thuốc theo đơn.² Nhân viên y tế thường sẽ nói chậm lại và phát âm rõ ràng hơn khi thấy bệnh nhân là người nước ngoài, và bạn hoàn toàn có thể đề nghị họ viết từ khóa ra giấy nếu họ nói quá nhanh.³

Các bộ phận cơ thể bằng tiếng Nhật

Hành động chỉ tay kết hợp với một từ chỉ bộ phận cơ thể đơn lẻ có thể truyền đạt phần lớn vị trí bạn cảm thấy khó chịu. Hãy ghép tên bộ phận đó với từ chỉ cảm giác đau khi có thể, và nếu không nhớ từ thì chỉ cần chỉ tay kèm theo từ chỉ vị trí tại đây.¹⁴

Đầu, mặt và cổ họng

Từ 頭 (atama, "đầu") kết hợp với mẫu câu báo đau sẽ tạo thành câu báo đau đầu: Atama ga itai desu.¹² Từ 喉 (nodo, "cổ họng") hoạt động tương tự cho trường hợp đau họng: Nodo ga itai desu.¹

Thuật ngữ	Cách đọc	Ý nghĩa
頭	atama	Đầu1
目	me	Mắt1
耳	mimi	Tai1
鼻	hana	Mũi1
喉	nodo	Cổ họng1
首	kubi	Cổ4
肩	kata	Vai4

Chỉ vào vị trí đau và nói koko khi không nhớ ra từ vựng

Hãy nói Koko ga itai desu kết hợp với việc chỉ tay vào vị trí đau.¹² Nhân viên y tế sẽ xác nhận lại vị trí với bạn rồi hỏi tiếp các câu hỏi chi tiết từ đó.

Thân mình và tứ chi

Từ 胸 (mune, "ngực") và お腹 (onaka, "bụng") ghép với từ chỉ cảm giác đau để mô tả các vấn đề ở vùng ngực và bụng.¹² Lưng trên là 背中 (senaka, "lưng trên"), trong khi lưng dưới/thắt lưng là 腰 (koshi, "thắt lưng, hông").¹

Thuật ngữ	Cách đọc	Ý nghĩa
胸	mune	Ngực1
お腹	onaka	Bụng1
背中	senaka	Lưng trên1
腰	koshi	Thắt lưng, vùng hông1
腕	ude	Cánh tay1
足	ashi	Chân, bàn chân1
膝	hiza	Đầu gối1

Cảm giác tê bì ở tay chân sử dụng mẫu câu khác với đau thông thường. Mẫu câu hữu ích là Ude ga shibiremasu khi cánh tay bị tê.²

Triệu chứng và cách mô tả triệu chứng

Mỗi nhóm triệu chứng đều có một mẫu câu cố định. Đau dùng itai, sốt dùng động từ chỉ sự tồn tại, cảm giác cơ thể dùng shimasu, còn những biểu hiện bài tiết ra ngoài dùng demasu.²⁴

Đau, sốt và các triệu chứng giống cảm cúm

痛い (itai, "đau") dùng để chỉ vị trí đau, như trong câu Atama ga itai desu.²⁴ 熱 (netsu, "sốt") dùng với động từ chỉ sự tồn tại, như trong câu Netsu ga arimasu.¹⁴

Cụm từ tiếng Nhật	Cách đọc	Ý nghĩa
頭が痛いです	atama ga itai desu	Tôi bị đau đầu1
熱があります	netsu ga arimasu	Tôi bị sốt1
喉が痛いです	nodo ga itai desu	Tôi bị đau họng1
咳が出ます	seki ga demasu	Tôi bị ho1
鼻水が出ます	hanamizu ga demasu	Tôi bị chảy nước mũi1

Các từ miêu tả tính chất cơn đau sẽ giúp trình bày bệnh chính xác hơn nếu bạn biết chúng. 鈍い痛み (nibui itami, "đau âm ỉ") đối lập với đau nhói (sharp pain), trong khi ズキズキ (zuki-zuki, "đau nhức nhối, đau theo nhịp đập") mô tả kiểu đau giật từng cơn.⁴²

Khi không nhớ được từ chỉ tính chất đau, các từ chỉ mức độ vẫn rất hữu ích. Sukoshi itai biểu thị đau nhẹ một chút, totemo itai biểu thị đau rất nhiều, và gaman dekinai kurai itai biểu thị đau đến mức không thể chịu đựng nổi.²

Hô hấp, tiêu hóa và các triệu chứng thần kinh

息苦しい (ikigurushii, "khó thở, tức ngực khó thở") dùng để báo tình trạng khó thở, cũng có thể nói là Iki ga kurushii desu.¹² 吐き気 (hakike, "buồn nôn") đi với động từ shimasu, như Hakike ga shimasu.¹⁴

Cụm từ tiếng Nhật	Cách đọc	Ý nghĩa
息苦しいです	ikigurushii desu	Tôi cảm thấy khó thở1
吐き気がします	hakike ga shimasu	Tôi cảm thấy buồn nôn1
吐きました	hakimashita	Tôi đã bị nôn1
下痢をしています	geri o shite imasu	Tôi đang bị tiêu chảy1
めまいがします	memai ga shimasu	Tôi cảm thấy chóng mặt1
痺れがあります	shibire ga arimasu	Tôi bị tê bì, châm chích4

Các vấn đề về da liễu có bộ ba từ riêng biệt. Phát ban là Hasshin ga dete imasu, ngứa là Kayui desu, và sưng tấy là Harete imasu.¹⁴ Cả 下痢 (geri, "tiêu chảy") và めまい (memai, "chóng mặt") đều lặp lại rất thường xuyên trong bảng kiểm tra của phiếu khám bệnh cũng như trong giao tiếp hàng ngày.¹²

Tách riêng báo cáo về buồn nôn, nôn mửa và tiêu chảy

Hakike là cảm giác buồn nôn, nôn mửa (hakimashita) là hành vi đã nôn ra ngoài, còn geri là tình trạng đại tiện.¹⁴ Ghi hoặc báo từng triệu chứng thành các dòng riêng biệt sẽ tránh việc gộp chung thành một phản ánh mơ hồ về đau bụng khiến nhân viên y tế phải mất công gặng hỏi lại.

Các cụm từ chỉ thời điểm khởi phát, thời gian kéo dài và mức độ

Bác sĩ thường hỏi いつから (itsu kara, "từ khi nào") và bạn cảm thấy kiểu đau như thế nào.¹⁴ Mẫu câu trả lời là số ngày trước cộng với kara, ví dụ như Mikka mae kara desu để nói "từ 3 ngày trước".¹²

Tiếng Nhật	Cách đọc	Ý nghĩa
いつからですか	itsu kara desu ka	Từ khi nào vậy?1
三日前からです	mikka mae kara desu	Từ 3 ngày trước1
きのうから	kino kara	Từ ngày hôm qua2
ずっと	zutto	Liên tục, suốt từ đó đến giờ2
時々	tokidoki	Thỉnh thoảng2

Các từ chỉ tần suất giúp xác định triệu chứng theo trục thời gian. Tokidoki là thỉnh thoảng, yoku là thường xuyên, và ずっと (zutto, "liên tục, suốt") biểu thị tình trạng diễn ra không dứt.² Sự thay đổi theo thời gian có mẫu câu riêng là Waruku natte imasu nghĩa là "đang trở nên tồi tệ hơn".¹

Giải mã các câu hỏi trong phiếu khám bệnh

Hãy đọc phiếu khám từng dòng một và trả lời chính xác những gì được hỏi. Các câu hỏi dưới đây lặp lại ở hầu hết các phòng khám với cách diễn đạt chỉ khác biệt đôi chút.¹⁵

Sơ đồ trên mô tả quy trình tiêu chuẩn dành cho bệnh nhân nước ngoài: tiếp tân và nhận phiếu, sau đó vào khám, rồi đến nhà thuốc.²³ Hãy ghi nhớ quy trình này khi đọc từng phần của phiếu khám bệnh dưới đây.

Dị ứng, thuốc đang dùng và tiền sử bệnh

既往歴 (kioreki, "tiền sử bệnh, các bệnh từng mắc") hỏi về các bệnh và phẫu thuật trong quá khứ.¹ Một mẫu phiếu bệnh viện thông thường có các ô đánh dấu chọn cho các bệnh: cao huyết áp, tiểu đường, rối loạn mỡ máu, bệnh thận mạn tính, khối u ác tính và nhồi máu não.⁵

服用中の薬 (fukuyo-chu no kusuri, "các loại thuốc đang dùng") yêu cầu ghi rõ từng loại thuốc hiện đang sử dụng kèm theo tên thuốc, liều lượng và thời gian dùng.¹⁵ アレルギー (arerugi, "dị ứng") chia thành dị ứng thuốc, dị ứng thức ăn và các dị ứng khác; mẫu bệnh viện thường có ô chọn cho thuốc kháng sinh, thuốc cảm, thuốc hạ sốt giảm đau, thuốc gây tê cục bộ, thuốc cản quang, cùng với phấn hoa, bụi nhà và lông động vật.¹⁵

Dòng trên phiếu	Cách đọc	Cách trả lời
既往歴	kioreki	Đánh dấu chọn hoặc ghi các bệnh và phẫu thuật từng trải qua1
現在治療中の病気	genzai chiryo-chu no byoki	Liệt kê các bệnh đang điều trị hiện tại1
服用中の薬	fukuyo-chu no kusuri	Liệt kê tất cả các thuốc; mang theo vỏ hộp nếu có thể1
アレルギー	arerugi	Đánh dấu vào thuốc, thức ăn hoặc khác; ghi rõ tác nhân gây dị ứng1
手術歴 / 入院歴	shujutsu-reki / nyuin-reki	Ghi chú tiền sử phẫu thuật và nằm viện1

Cụm từ dùng để nói về việc đang uống thuốc là Kono kusuri o nonde imasu.¹ Một mẫu phiếu song ngữ thường hỏi rõ cả về vitamin và thực phẩm chức năng bổ sung, đồng thời yêu cầu đưa xem thuốc đang dùng hoặc sổ tay ghi chép thuốc.⁶

持病 (jibyo, "bệnh mạn tính") kết hợp với tên bệnh, ví dụ Jibyo ga arimasu kèm theo bệnh tiểu đường, dùng để nói về các bệnh nền đang mắc khi giao tiếp.² Cuốn お薬手帳 (okusuri techo, "sổ tay ghi chép đơn thuốc") là nơi lưu lại các loại thuốc được kê đơn và lịch sử dùng thuốc.³

Nhân viên nhà thuốc sẽ hỏi xin cuốn sổ này vì nó giúp ngăn ngừa việc kê đơn trùng lặp, cảnh báo dị ứng và tránh các tương tác thuốc nguy hiểm khi kết hợp nhiều loại thuốc với nhau.³ Hãy mang cuốn sổ này theo trong cả các lần khám bệnh viện lẫn khi đến nhà thuốc.

Thai kỳ, thói quen sinh hoạt và các xác nhận đồng ý

妊娠の可能性 (ninshin no kanosei, "khả năng mang thai") yêu cầu chọn có hoặc không, trong khi mẫu phiếu bệnh viện thường hỏi rõ tình trạng mang thai hoặc đang cho con bú đối với phụ nữ kèm theo số tuần thai.¹⁵ Hãy chủ động thông báo việc mang thai từ sớm ngay từ đầu buổi khám thay vì đợi đến khi được hỏi lần thứ hai.²

Dòng trên phiếu	Cách đọc	Cách trả lời
妊娠の可能性	ninshin no kanosei	Đánh dấu có hoặc không; ghi thêm số tuần nếu được hỏi1
飲酒	inshu	Đánh dấu hàng ngày, thỉnh thoảng hoặc không uống1
喫煙	kitsuen	Ghi số điếu thuốc mỗi ngày hoặc không hút1
紹介状の有無	shokaijo no umu	Đánh dấu có hay không có giấy giới thiệu1

飲酒 (inshu, "uống rượu bia") và 喫煙 (kitsuen, "hút thuốc lá") ghi nhận thói quen sinh hoạt theo tần suất hoặc số lượng mỗi ngày.¹ Một số mẫu phiếu bệnh viện còn hỏi thêm về sự đồng ý chia sẻ thông tin bảo hiểm qua thẻ My Number và việc có giấy giới thiệu hay không ngay ở phần đầu trang phiếu.⁵

Khi giao tiếp bằng lời, bạn có thể nói Ninshin shite imasu nghĩa là đang mang thai và Ninshin shite iru kamo shiremasen nghĩa là có thể đang mang thai.¹² Dùng câu khẳng định rõ ràng khi đã chắc chắn và dùng câu phỏng đoán khi còn chưa biết chính xác.

Các mẫu câu tại quầy tiếp tân liên quan đến phiếu khám

受付 (uketsuke, "quầy tiếp tân") là nơi quy trình khám bệnh bắt đầu.² 初診 (shoshin, "khám lần đầu") dùng để báo đây là lần đầu bạn đến khám, trong khi Yoyaku ga arimasu dùng để báo bạn đã có lịch hẹn trước.¹⁴

Tình huống	Tiếng Nhật	Cách đọc
Đây là lần đầu tôi đến khám	初診です	shoshin desu1
Tôi có lịch hẹn trước	予約があります	yoyaku ga arimasu1
Đây là thẻ bảo hiểm của tôi	保険証です	hokensho desu1
Phòng khám có phiếu khám bệnh bằng tiếng Anh không?	英語の問診票はありますか	eigo no monshinhyo wa arimasu ka1
Xin vui lòng điền vào phiếu khám bệnh	問診票を記入してください	monshinhyo o kinyu shite kudasai4

Các câu hỏi của nhân viên y tế thường xoay quanh một nhóm nội dung quen thuộc: đau ở đâu, triệu chứng kéo dài bao lâu, có bị dị ứng không và hiện có đang uống thuốc gì không.⁴ 診察 (shinsatsu, "thăm khám, chẩn đoán") là từ chỉ bản thân quá trình khám bệnh, trong khi 薬局 (yakkyoku, "nhà thuốc") và 処方箋 (shohosen, "đơn thuốc") là các điểm dừng tiếp theo sau khi khám xong.²¹

Khi lời nói vượt quá khả năng nghe hiểu của bạn, hãy đề nghị họ viết ra giấy. Kaite moraemasu ka dùng để yêu cầu viết ra giấy, còn Koko ni kaite kudasai dùng để chỉ vào vị trí cần viết.¹²

Các công cụ hỗ trợ giao tiếp thực tế

Các công cụ hỗ trợ không thay thế vốn từ vựng nêu trên, mà chúng giúp truyền đạt những thông tin đó dưới hình thức nhân viên y tế có thể đọc hiểu trực tiếp một cách nhanh chóng.

Các ứng dụng hiển thị cho bác sĩ xem

Dr. Passport được phát hành dưới dạng sách nhỏ và ứng dụng di động bởi Công ty Mais Co.⁷ Bản sách bỏ túi chứa hơn 240 câu thoại dành cho bác sĩ, tiếp tân, nhà thuốc và các vấn đề của phụ nữ hoặc trẻ em, kèm theo phần lịch sử sức khỏe cá nhân, đã được phát hành liên tục từ năm 1991.⁷

Ứng dụng hỗ trợ 13 ngôn ngữ với tính năng dịch trọn gói từ ngôn ngữ chính sang tiếng Nhật để đưa cho nhân viên y tế xem, kèm theo hơn 2.000 mục triệu chứng phân theo sự kết hợp của các bộ phận cơ thể với chi tiết về thời điểm khởi phát và mức độ nghiêm trọng.⁷ Ứng dụng cũng lưu trữ thông tin dị ứng, tiền sử bệnh, phẫu thuật, tiêm chủng, thuốc dùng thường xuyên, thói quen, tiền sử thai sản và thông tin liên lạc khẩn cấp, hoạt động ngoại tuyến sau khi tải về (tính đến ngày 08-09-2026; hãy xác nhận số liệu cập nhật với Mais Co.).⁷

Medi-Pass của Medica Shuppan là ứng dụng từ điển y khoa hỗ trợ bệnh nhân nước ngoài dành cho các bệnh viện, bao gồm các cách diễn đạt triệu chứng cùng các câu thoại tại tiếp tân, thanh toán, cấp cứu và khu nội trú.⁸ Bản tải dùng thử là miễn phí và việc sử dụng đầy đủ yêu cầu nâng cấp trả phí (tính đến ngày 08-09-2026).⁸

Ứng dụng	Phạm vi nội dung	Giá	Mốc thời điểm	Nguồn
Ứng dụng cá nhân Dr. Passport	Hơn 2.000 tổ hợp triệu chứng, dữ liệu tiền sử bệnh và dị ứng, sổ tay đàm thoại khám bệnh và nhà thuốc kèm giọng đọc, hoạt động ngoại tuyến	1.300 yên, 13 ngôn ngữ	08-09-20267	Mais Co.
Medi-Pass	Từ điển y khoa, các cách diễn đạt triệu chứng, các câu thoại tiếp tân và khu nội trú	Bản nâng cấp 3.400 yên đã gồm thuế	08-09-20268	Medica Shuppan

Mức giá trong bảng là các con số hành chính mang tính thời điểm. Hãy xác nhận giá hiện hành trên cửa hàng ứng dụng trước khi mua cho đợt đi khám trong tuần này. Tính năng phát âm trên Android của Dr. Passport chỉ hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp và tiếng Đức, do đó đừng mặc định rằng toàn bộ 13 ngôn ngữ đều có thể phát âm trên mọi thiết bị.⁷

Xác nhận phòng khám có tiếp nhận màn hình điện thoại hay không trước khi phụ thuộc vào đó

Một số quầy tiếp tân thích tiếp nhận tài liệu giấy hơn và một số phòng khám không có sóng điện thoại.³² Luôn giữ một bản dự phòng bằng giấy ngay cả khi đã chuẩn bị sẵn ứng dụng.

Những điều cần chuẩn bị trước khi đi khám

Hãy ghi sẵn các bệnh mạn tính, các loại thuốc và liều lượng đang dùng, tình trạng dị ứng và thai kỳ ra giấy từ trước khi cần đến chúng.² Các hướng dẫn trong trường hợp khẩn cấp và du lịch luôn nhấn mạnh bước chuẩn bị này vì trí nhớ thường hoạt động kém khi gặp căng thẳng.

Hãy chuẩn bị một thẻ bằng giấy hoặc bản kỹ thuật số ghi rõ họ tên, ngày sinh, số liên lạc khẩn cấp, nhóm máu nếu biết, các bệnh mạn tính, thuốc và liều lượng, dị ứng và tình trạng thai kỳ bằng tiếng Anh, mặt sau ghi các câu tiếng Nhật chính từ bài viết này.² Hãy xem lại thẻ này trong những đợt khám định kỳ thông thường để sẵn sàng khi phát sinh việc khám khẩn cấp.

Chỉ nên sử dụng các ứng dụng dịch thuật cho các câu ngắn, rõ ràng và tránh nhập các đoạn văn quá dài.² Hãy nhờ bác sĩ gõ các từ khóa quan trọng để bạn có thể lưu lại xem sau. Xác nhận liều lượng và thời gian uống thuốc với dược sĩ sau khi kết thúc buổi khám.²

Bản PDF phiếu khám bệnh song ngữ của Cơ quan Xúc tiến Du lịch Nhật Bản có thể được điền trước tại nhà và mang theo để đưa cho nhân viên y tế nếu bạn chưa tự tin giao tiếp tiếng Nhật bằng lời.³ Bản này không thay thế hoàn toàn phiếu khám của phòng khám, nhưng nó cung cấp cho nhân viên một bản sao thông tin ban đầu rõ ràng.

Thông tin hữu ích cần biết

Chỉ tay kết hợp một từ khóa hiệu quả hơn câu nói học thuộc lòng

Chỉ tay kết hợp nói Koko ga itai desu vẫn mang lại hiệu quả ngay cả khi bạn hoàn toàn không biết tiếng Nhật.¹⁴ Trong tình huống căng thẳng, chỉ một từ chỉ vị trí kết hợp với từ chỉ cơn đau là đã truyền tải được thông tin cốt lõi, và nhân viên y tế sẽ xác nhận lại trước khi đặt các câu hỏi tiếp theo.²

Hãy ghi nhớ phương án dự phòng này trước khi cố học thuộc các mẫu câu dài hơn. Những câu nói dài hơn sẽ hữu ích khi buổi khám đi vào chi tiết, nhưng ba mươi giây đầu tiên thường là lúc quyết định bạn sẽ được chuyển đến chuyên khoa nào và phải trả lời các câu hỏi nào tiếp theo.

Viết tên thuốc ra giấy; không đọc thuộc lòng theo trí nhớ

Mang theo các vỏ hộp thuốc thực tế hoặc xuất trình sổ tay ghi chép đơn thuốc là cách được khuyên dùng nhiều nhất, vì phiếu khám yêu cầu ghi tên thuốc, liều lượng và thời gian dùng.¹⁵⁶ Đọc tên thuốc theo trí nhớ rất dễ bị nghe nhầm do khác biệt về ngôn ngữ và bảng chữ cái.

Danh sách viết tay kết hợp cùng sổ tay thuốc cho phép nhân viên y tế kiểm tra việc trùng đơn thuốc, dị ứng và tương tác thuốc chỉ trong một lượt xem.³ Hãy cất cuốn sổ tay này cùng với thẻ bảo hiểm để có thể xuất trình cả hai cùng lúc tại quầy tiếp tân.

Xác nhận phòng khám chấp nhận ứng dụng hay giấy trước khi phụ thuộc vào đó

Tính sẵn có của phiếu khám tiếng Anh, phiên dịch viên và việc chấp nhận ứng dụng dịch thuật khác nhau tùy theo từng cơ sở y tế, trong đó các bệnh viện lớn có khả năng có sẵn phiếu tiếng Anh cao hơn.¹ Bản thân vốn từ vựng y tế là đồng nhất trên toàn Nhật Bản; chỉ có sự hỗ trợ dịch vụ tại từng cơ sở là khác nhau.

Màn hình điện thoại chỉ phát huy tác dụng khi nhân viên sẵn sàng đọc nó. Một bản dự phòng bằng giấy như ghi chú triệu chứng in sẵn, bản khai song ngữ đã điền hoặc sổ tay ghi chép thuốc sẽ là cứu cánh ở những quầy khám không có sóng điện thoại hoặc các phòng khám không tiếp nhận ứng dụng di động.³²

Xem thêm

• Vì sao từ vựng JLPT không đủ cho cuộc sống định cư
• Tìm cơ sở y tế có nói tiếng Anh
• Những gì cần mang theo khi đi khám bác sĩ
• Phòng khám và bệnh viện: Hệ thống y tế hai cấp
• Sổ tay ghi chép đơn thuốc (Okusuri Techo)
• Đặt lịch hẹn khám bác sĩ tại Nhật Bản

References

Footnotes

1. LO-PAL (Taku Kanaya, founder; former Medical Coordinator for Foreign Patients). "Medical Japanese Cheat Sheet: 50 Phrases for the Clinic." 2026-03-28. https://lo-pal.app/guide/en/japan-medical-japanese-phrases ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷ ↩⁵⁸ ↩⁵⁹ ↩⁶⁰ ↩⁶¹ ↩⁶² ↩⁶³ ↩⁶⁴ ↩⁶⁵ ↩⁶⁶ ↩⁶⁷ ↩⁶⁸ ↩⁶⁹ ↩⁷⁰

2. Japan Handbook (Sarah Williams). "Medical Japanese: Describing Your Symptoms When You Do Not Speak the Language." 2025-12-08. https://japanhandbook.com/medical-japanese-describing-your-symptoms-when-you-dont-speak-the-language/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹

3. MATCHA (Chien). "What If I Am Sick? Guide To Japanese Hospitals." https://matcha-jp.com/en/5473 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

4. italki Language Learning Team. "Japanese Medical Terminology: 150 Essential Phrases." Updated 2026-06-29. https://www.italki.com/en/blog/japanese-medical-terminology ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

5. Mitsui Hospital (Iryo Hojin Hoeikai). Standard adult intake questionnaire PDF (monshinhyo, urology v2). 2024-04. https://mitsui-hospital.com/wp/wp-content/uploads/2024/04/%E5%95%8F%E8%A8%BA%E7%A5%A8_%E9%80%9A%E5%B8%B8%E6%B3%8C%E5%B0%BF%E5%99%A8%E7%A7%91_v2.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

6. Kyoaikai. "Patient Pre-Registration Form / Kanja Joho Jizen Kinyusho" bilingual EN-JA PDF. 2018-08. https://www.kyoaikai.com/en/wp-content/uploads/2018/08/PatientPre-Registration-Form.pdf ↩ ↩²

7. Mais Co., Ltd. "Dr. PASSPORT" product page. Accessed 2026-09-08. https://mais.co.jp/en/dr-passport/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Medica Shuppan (Medicus Shuppan). "Medi Pass Gaikokujin Iryo Shien System" product page. Accessed 2026-09-08. https://database.medica.co.jp/topcontents/medipass/ ↩ ↩² ↩³