Skip to main content

ค้นคว้าและตรวจสอบข้อเท็จจริงผ่านกระบวนการบรรณาธิการของ J-Compass ทีมบรรณาธิการของเราตรวจสอบแหล่งที่มาและความถูกต้องก่อนเผยแพร่ ดูวิธีการทำงานของเรา →
คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อใช้อ้างอิงเพื่อความสะดวกของท่าน ฉบับภาษาอังกฤษเป็นฉบับหลักที่ถือเป็นทางการ อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ →

การเดินทางกลับเข้าประเทศญี่ปุ่นหลังเคยอยู่เกินกำหนดหรือถูกเนรเทศ

การเดินทางกลับเข้าประเทศญี่ปุ่นหลังมีประวัติเคยอยู่เกินกำหนด (overstay) หรือถูกส่งตัวกลับ (เนรเทศ) จะสามารถทำได้ก็ต่อเมื่อไม่มีเหตุแห่งการปฏิเสธการลงฝั่ง (landing-denial ground) ข้อใดขัดขวางท่านในวันที่ท่านเดินทางมาถึง ประวัติผลทางคดีที่มีการบันทึกไว้ของตัวท่านเองจะเป็นตัวตัดสินว่ากฎข้อใดมีผลบังคับใช้ และมีเพียงการตรวจสอบเฉพาะกรณีเท่านั้นที่จะให้คำตอบที่แน่นอนได้12

ตรวจสอบรายละเอียดล่าสุดกับหน่วยงานทางการ

ค่าธรรมเนียม กฎระเบียบ และข้อกำหนดต่างๆ อาจมีการเปลี่ยนแปลง โปรดยืนยันรายละเอียดล่าสุดที่ศูนย์ข้อมูลวีซ่าของกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น (MOFA) และสำนักงานบริการตรวจคนเข้าเมือง ข้อมูลตรวจสอบล่าสุด: กันยายน 2026 เทียบกับศูนย์ข้อมูล VISA ของ MOFA และฉบับแปลของพระราชบัญญัติควบคุมคนเข้าเมืองและยอมรับผู้ลี้ภัย บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่อให้ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย สำหรับกรณีเฉพาะเจาะจงของท่าน โปรดปรึกษาสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลญี่ปุ่นที่มีเขตอำนาจเหนือพื้นที่พำนักของท่าน หรือทนายความด้านการตรวจคนเข้าเมือง (bengoshi, 弁護士) เกี่ยวกับประวัติการถูกปฏิเสธและการอนุญาตให้เข้าเมือง

ภาพรวม​

บทความนี้จัดทำขึ้นสำหรับผู้เดินทางที่มีประวัติ เคยอยู่เกินกำหนด เคยถูกเนรเทศ เคยเดินทางออกด้วยคำสั่งให้ออกนอกประเทศ หรือมีประวัติถูกปฏิเสธการลงฝั่ง ซึ่งกำลังสงสัยว่าจะสามารถเดินทางกลับเข้าประเทศญี่ปุ่นได้อีกหรือไม่ บทความนี้จะอธิบายกลไกของระบบการห้ามเข้าเมือง เหตุใดสิทธิ์การยกเว้นวีซ่าจึงไม่สามารถลบล้างคำสั่งห้ามเข้าเมืองได้ และวิธีตรวจสอบสถานะของตนเองก่อนการสำรองที่นั่ง

บทความนี้ไม่ได้ให้คำตอบชี้ขาดเป็นรายบุคคล และไม่ได้ระบุตารางระยะเวลาอย่างเจาะจง เนื่องจากระยะเวลาการห้ามเข้าประเทศจะขึ้นอยู่กับผลคดีที่มีการบันทึกไว้ของแต่ละบุคคล และการนำตัวเลขที่ไม่ถูกต้องไปใช้อาจทำให้ผู้เดินทางติดค้างอยู่ที่ด่านพรมแดน ดังนั้นคำตอบที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับกรณีของท่านจะต้องมาจากสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลที่มีเขตอำนาจโดยตรง12

โครงสร้างของระบบห้ามเข้าประเทศ​

ประเทศญี่ปุ่นควบคุมการเดินทางกลับเข้าประเทศผ่านเหตุแห่งการปฏิเสธการลงฝั่งตามที่บัญญัติไว้ในกฎหมายคนเข้าเมือง ไม่ใช่ตามนโยบายของสายการบินหรือระบบการจองตั๋ว ผู้เดินทางที่เข้าข่ายเหตุข้อใดข้อหนึ่งที่ระบุไว้ในกฎหมาย จะถูกปฏิเสธการลงฝั่ง ณ ด่านตรวจคนเข้าเมือง1

ประวัติคดีเชิงลบในอดีตแต่ละประเภทจะมีข้อกฎหมายและเวลานับถอยหลัง (clock) เฉพาะของตนเอง กฎหมายได้จัดโครงสร้างประเด็นเหล่านี้แยกเป็นบทย่อยตามผลคดีในอดีต แทนที่จะใช้กฎเกณฑ์แบบเหมารวมข้อเดียว ด้วยเหตุนี้ ไทม์ไลน์ของบุคคลอื่นจึงไม่สามารถนำมาบอกอะไรเกี่ยวกับกรณีของท่านได้เลย1

คำสั่งห้ามเข้าประเทศจะผูกติดกับบันทึกประวัติการตรวจคนเข้าเมืองของแต่ละบุคคล​

เหตุแห่งการปฏิเสธการลงฝั่งที่ตามมาหลังจากการเนรเทศ การเดินทางออกตามคำสั่งให้ออกนอกประเทศ หรือการเคยถูกปฏิเสธการลงฝั่งมาก่อน จะถูกกำหนดเป็นรายบุคคลโดยอ้างอิงตามวันที่เกิดเหตุในอดีตของบุคคลนั้น การเปลี่ยนหนังสือเดินทางเล่มใหม่หรือการที่เวลาผ่านพ้นไปยาวนาน ไม่ได้เป็นสิ่งที่จะช่วยลบล้างเหตุแห่งการปฏิเสธได้ด้วยตัวเอง1

การนับเวลาในแต่ละบทย่อยจะเริ่มต้นนับจากวันที่มีการเนรเทศ วันที่เดินทางออกตามคำสั่งให้ออกนอกประเทศ หรือวันที่ถูกปฏิเสธการลงฝั่งของตัวท่านเอง นี่คือเหตุผลที่ท่านต้องระบุวันที่เริ่มต้นและบทย่อยของตนเองให้ชัดเจน แทนที่จะคาดเดาจากเรื่องเล่าของผู้เดินทางคนอื่น1

การเนรเทศเรียกว่า 退去強制 (taikyo kyōsei หรือ "deportation") ซึ่งเป็นการบังคับส่งตัวออกนอกประเทศภายใต้คำสั่งเนรเทศที่เป็นลายลักษณ์อักษร ส่วนคำสั่งให้ออกนอกประเทศเรียกว่า 出国命令 (shukkoku meirei หรือ "departure order") ซึ่งเป็นคำสั่งให้เดินทางออกนอกประเทศ ซึ่งเป็นผลทางคดีที่แยกต่างหากและมีฐานความผิดเฉพาะของตนเอง1

ระยะเวลาการแบนขึ้นอยู่กับลักษณะของการกระทำความผิดในอดีต​

กฎหมายบัญญัติบทย่อยแยกต่างหากสำหรับการเคยถูกปฏิเสธการลงฝั่งด้วยเหตุเฉพาะ, การถูกเนรเทศครั้งแรกในฐานความผิดทั่วไปโดยไม่เคยถูกเนรเทศหรือเคยได้รับคำสั่งให้ออกนอกประเทศมาก่อน, กรณีการถูกเนรเทศซ้ำหรือไม่ใช่ครั้งแรก และการเดินทางออกภายใต้คำสั่งให้ออกนอกประเทศ การที่บทย่อยใดจะมีผลบังคับใช้จะขึ้นอยู่กับผลคดีที่มีการบันทึกไว้ ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับว่าท่านอธิบายเหตุการณ์นั้นอย่างไร1

บทความนี้ระบุเฉพาะโครงสร้างแบบแบ่งระดับตามผลคดีเท่านั้น โดยจงใจไม่ระบุตารางตัวเลขจำนวนปีไว้ แม้ว่าตัวเลขจำนวนปีจะมีอยู่ในตัวบทกฎหมาย แต่การเลือกบทย่อยผิดจะทำให้คำนวณวันสิ้นสุดการแบนผิดพลาดอย่างสิ้นเชิง นอกจากนี้ ฐานความผิดในการเนรเทศบางประการยังถูกแยกออกเป็นบทย่อยพิเศษต่างหาก ดังนั้นประวัติการเนรเทศทุกกรณีจึงไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันทั้งหมด1

หากไม่แน่ใจว่าผลคดีในบันทึกของท่านคืออะไร ให้ถือว่านั่นเป็นคำถามแรกที่ต้องสอบถามไปยังสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุล ไม่ใช่รายละเอียดที่นำมาเดาเอาเอง คำสั่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรหรือตราประทับที่ได้รับในเวลานั้นคือจุดเริ่มต้นในการตรวจสอบข้อเท็จจริง2

คำสั่งห้ามเข้าประเทศจะไม่หมดอายุไปเองตามการคาดเดา​

แต่ละบทย่อยจะมีผลบังคับใช้ตราบใดที่ระยะเวลายังไม่สิ้นสุดลง ดังนั้นคำถามสำคัญคือวันสิ้นสุดที่แน่นอนสำหรับบทย่อยของท่าน ไม่ใช่ความรู้สึกว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นมานานมากแล้ว1

โปรดยืนยันระยะเวลาการห้ามเข้าประเทศและวันสิ้นสุดที่แน่นอนผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลญี่ปุ่นที่มีเขตอำนาจเหนือพื้นที่พำนักของท่านก่อนวางแผนการเดินทาง อย่านับวันเวลาเดินหน้าจากวันที่เกิดเหตุด้วยตนเองแล้วสรุปเอาเองว่าพ้นโทษแบนแล้ว12

เหตุใดการยกเว้นวีซ่าจึงไม่สามารถลบล้างคำสั่งแบนได้​

การยกเว้นวีซ่า (Visa Exemption) เป็นเพียงการยกเว้นข้อกำหนดเรื่องการขอวีซ่าเท่านั้น ไม่ได้ยกเว้นขั้นตอนการตรวจคัดกรองลงฝั่ง และไม่ได้ช่วยยกเลิกเหตุแห่งการปฏิเสธการลงฝั่งแต่อย่างใด34

ระยะเวลาการพำนักในกลุ่มยกเว้นวีซ่า (15 วันสำหรับไทยและอินโดนีเซีย, 30 หรือ 90 วันตามกลุ่มสัญชาติ) จะได้รับการอนุมัติเมื่อได้รับอนุญาตให้ลงฝั่ง ซึ่งตั้งอยู่บนเงื่อนไขเบื้องต้นว่าท่านจะต้องไม่เป็นบุคคลต้องห้ามเข้าเมืองตั้งแต่แรก (ข้อมูล ณ วันที่ 1 กันยายน 2025 โปรดยืนยันข้อมูลล่าสุดกับ MOFA)3 ผู้เดินทางที่มีคำสั่งแบนไม่สามารถใช้ช่องทางยกเว้นวีซ่าเข้าเมืองได้เพียงเพราะรู้สึกว่าเวลาผ่านไปนานพอแล้ว โดยที่ยังไม่ได้ยืนยันสถานะอย่างเป็นทางการ

ความสัมพันธ์กับการยกเว้นวีซ่านี้เป็นเพียงมิติเดียวที่เกี่ยวกับสัญชาติในหัวข้อนี้ ส่วนการควบคุมการกลับเข้าประเทศนั้นมีมาตรฐานเดียวกันทั่วประเทศโดยไม่มีข้อยกเว้นตามภูมิภาคหรือเทศบาล สิทธิ์การยกเว้นวีซ่าที่ผูกกับหนังสือเดินทางของท่านไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงว่าเหตุแห่งการห้ามเข้าเมืองนั้นมีผลบังคับใช้กับท่านหรือไม่31

การตรวจลงฝั่งบังคับใช้กับทั้งกลุ่มยกเว้นวีซ่าและกลุ่มที่ต้องขอวีซ่า​

วีซ่าเป็นเพียงข้อกำหนดอย่างหนึ่งในการเข้าเมืองและไม่ได้รับประกันว่าจะได้เข้าประเทศเสมอไป การอนุญาตให้ลงฝั่งซึ่งแสดงในรูปตราประทับ 上陸許可 (jōriku kyoka หรือ "landing permission") พร้อมระบุสถานะและระยะเวลาพำนัก จะได้รับการพิจารณาอนุมัติแยกต่างหากโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ณ ด่านตรวจคนเข้าเมืองเมื่อมีคุณสมบัติครบถ้วน24

แม้แต่ผู้เดินทางที่ถือวีซ่าที่ถูกต้องก็อาจถูกปฏิเสธการลงฝั่งได้ เช่น ในกรณีที่ผู้เดินทางไม่ใช่บุคคลเดียวกับผู้ถือวีซ่า หรือไม่สามารถอธิบายแผนกิจกรรมได้อย่างชัดเจน การตรวจคัดกรองของเจ้าหน้าที่จะเป็นการตรวจสอบจริง ไม่ใช่ขั้นตอนอัตโนมัติ5

วีซ่าไม่สามารถขอรับเมื่อเดินทางถึงสนามบิน (on arrival) หรือขอภายในประเทศญี่ปุ่นได้ การยื่นคำร้องจะต้องทำผ่าน สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลญี่ปุ่นในต่างประเทศที่มีเขตอำนาจ ดังนั้นจึงไม่มีวิธีแก้ปัญหาเรื่องคำสั่งแบนที่ยังค้างคา ณ เคาน์เตอร์สนามบินได้เลย2

อย่าไปเสี่ยงทดสอบคำสั่งแบนที่เคาน์เตอร์สนามบิน

การเดินทางไปเพื่อ "ดูว่าจะผ่านไหม" มีความเสี่ยงสูงที่จะถูกปฏิเสธ ณ ด่านตรวจคนเข้าเมือง และทำให้การเดินทางสูญเปล่า ควรคลี่คลายประเด็นเรื่องคำสั่งแบนกับสถานทูตหรือสถานกงสุลในขณะที่ยังสามารถเปลี่ยนแปลงวันเดินทางได้25

วิธีตรวจสอบสถานะของตนเองก่อนการสำรองที่นั่ง​

MOFA กำหนดให้ส่งคำถามเกี่ยวกับวีซ่าและการเข้าเมืองไปยังสถานเอกอัครราชทูต สถานกงสุลใหญ่ หรือสำนักงานกงสุลญี่ปุ่นที่มีเขตอำนาจเหนือสถานที่พำนักของท่าน โดยมีระบบค้นหาสถานทูตเพื่อการนี้โดยเฉพาะ26

การตรวจสอบมาตรฐานใช้เวลาประมาณ 5 วันทำการในกรณีทั่วไปที่ไม่มีปัญหา แต่สามารถยืดเยื้อเป็นสัปดาห์หรือหลายเดือนหากต้องมีการยืนยันเพิ่มเติม เช่น เอกสารเพิ่มเติม การสัมภาษณ์ หรือการส่งเรื่องสอบถาม (ข้อมูล ณ วันที่ 31 มีนาคม 2023 โปรดยืนยันตัวเลขล่าสุดกับ MOFA)5 ควรเริ่มดำเนินการในขณะที่วันเดินทางยังสามารถปรับเปลี่ยนได้

ขั้นตอนการตรวจสอบสถานะมีดังนี้:

สิ่งที่ต้องสอบถามสถานทูตหรือสถานกงสุล​

ขอคำวินิจฉัยเฉพาะกรณี: มีเหตุแห่งการปฏิเสธการลงฝั่งข้อใดที่บังคับใช้กับประวัติของท่านหรือไม่, วันที่สิ้นสุดคือเมื่อใด และมีช่องทางการยื่นคำร้องแบบใดบ้างที่สามารถดำเนินการได้ก่อนการสำรองที่นั่ง26

เตรียมข้อมูลข้อเท็จจริงที่สถานทูตต้องใช้ในการค้นหาบันทึกผลคดี ได้แก่ วันที่และสถานที่ของการอยู่เกินกำหนดในอดีต การเนรเทศ การเดินทางออกตามคำสั่ง หรือการปฏิเสธการลงฝั่ง คำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรหรือตราประทับที่เคยได้รับ และรายละเอียดหนังสือเดินทางเล่มปัจจุบัน2

สำหรับประวัติการถูกปฏิเสธหรือประเด็นการเข้าเมืองที่ซับซ้อน ทนายความด้านการตรวจคนเข้าเมืองถือเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานร่วมกับสถานทูตได้ บทความนี้อธิบายกลไกของระบบ ส่วนทนายความหรือสถานทูตจะตรวจสอบแฟ้มประวัติของท่านโดยตรง2

สิ่งที่ไม่ควรนำมาเป็นสรณะ​

เรื่องเล่าในเว็บบอร์ดที่ผู้เดินทางนิรนามบอกว่าผ่านเข้ามาได้ ไม่ใช่การประเมินความเสี่ยงสำหรับประวัติของท่าน ผลกระทบเช่นการถูกปฏิเสธที่สนามบินและต้องบินกลับด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองเป็นผลลัพธ์จริงที่มีการบันทึกไว้ตามกฎหมาย ไม่ใช่เรื่องแต่งขู่15

MOFA จะไม่เปิดเผยเหตุผลเฉพาะเจาะจงของการปฏิเสธเป็นรายบุคคล เพื่อปกป้องกระบวนการตรวจสอบ โดยหนังสือแจ้งการปฏิเสธจะระบุเพียงว่าไม่ผ่านเกณฑ์โดยไม่แจกแจงรายละเอียด ดังนั้นคำบอกเล่าจากบุคคลภายนอกจึงไม่สามารถอธิบายข้อเท็จจริงในส่วนนี้ได้5

การที่คนอื่นผ่านเข้าไปได้ ไม่ได้พิสูจน์อะไรเกี่ยวกับตัวท่าน

การเดินทางเข้าเมืองได้อย่างราบรื่นของคนอื่นสะท้อนถึงประวัติของตัวเขาและการตรวจคัดกรองในวันนั้นของเขา ไม่ได้บอกอะไรเลยว่ามีข้อกฎหมายใดบันทึกอยู่ในประวัติของท่าน หรือคำสั่งห้ามของท่านจะสิ้นสุดลงเมื่อใด15

ข้อควรรู้เพิ่มเติม​

วันที่บนปฏิทินที่ผ่านไปนาน ไม่ได้แปลว่าพ้นมลทินแล้ว​

บทย่อยของการปฏิเสธการลงฝั่งแต่ละข้อจะเริ่มนับเวลาจากวันที่เกิดเหตุของท่าน และมีผลบังคับใช้ตราบใดที่ระยะเวลายังไม่สิ้นสุด มีเพียงวันสิ้นสุดตามบทย่อยที่ถูกต้องเท่านั้นที่จะบอกได้ว่าการเดินทางกลับเข้าประเทศสามารถทำได้หรือไม่ ไม่ใช่ความรู้สึกว่าเรื่องผ่านมานานแล้ว1

การปฏิเสธการลงฝั่งเรียกว่า 上陸拒否 (jōriku kyohi หรือ "denial of landing") ซึ่งเป็นผลทางกฎหมายในประเด็นนี้ ควรยึดถือคำตอบเรื่องวันสิ้นสุดจากสถานทูตว่าเป็นหลักฐานยืนยันความชัดเจน ไม่ใช่การปล่อยให้วันครบรอบผ่านไปเงียบๆ แล้วคิดเอาเอง1

อย่าจองตั๋วและที่พักแบบเปลี่ยนไม่ได้ก่อนได้รับคำวินิจฉัย​

การตรวจสอบต้องทำผ่านสถานทูตหรือสถานกงสุลที่มีเขตอำนาจ และการพิจารณาแฟ้มประวัติจะเป็นไปตามลำดับการยื่นโดยไม่มีบริการเร่งด่วนสำหรับผู้ที่มีตั๋วเดินทางใกล้ๆ การตรวจมาตรฐานใช้เวลา 5 วันทำการในกรณีปกติ แต่อาจใช้เวลานานเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือนหากต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม และไม่สามารถขอวีซ่าเมื่อเดินทางถึงสนามบินได้ ดังนั้นการจองตั๋วที่ทำไว้ก่อนได้รับคำตอบอาจสูญเปล่าทั้งหมด25

ชะลอการซื้อตั๋วเครื่องบินและจองที่พักแบบขอคืนเงินไม่ได้ไว้จนกว่าจะได้รับคำวินิจฉัย วีซ่า 短期滞在 (tanki taizai หรือ "การพำนักระยะสั้น") แม้จะได้รับการอนุมัติ ก็ยังคงต้องผ่านการตรวจคัดกรองลงฝั่งแยกต่างหากเมื่อเดินทางมาถึง24

ตราประทับยกเว้นวีซ่าในอดีตไม่ได้เป็นการรับประกันการเข้าเมืองในอนาคต​

การเคยเข้าเมืองแบบยกเว้นวีซ่าหรือเคยได้รับวีซ่าในอดีต ไม่เคยเป็นหลักประกันสำหรับการลงฝั่งในครั้งถัดไป การอนุญาตให้ลงฝั่งเป็นการตัดสินใจใหม่ของเจ้าหน้าที่ในแต่ละครั้งที่เดินทางมาถึง และสิทธิ์การยกเว้นวีซ่าไม่ได้ช่วยยกเลิกเหตุแห่งการปฏิเสธการลงฝั่ง453

ควรวางแผนการเดินทางแต่ละทริปว่าเป็นการเข้ารับการตรวจคัดกรองใหม่เสมอ หากมีเหตุคำสั่งแบนเกิดขึ้นหลังทริปล่าสุดของท่าน หรือหากยังไม่ได้รับการยืนยันวันสิ้นสุดการแบนอย่างแน่นอน ตราประทับเก่าในเล่มหนังสือเดินทางก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้13

See also​

References​

Footnotes​

  1. Japanese Law Translation (Ministry of Justice). Immigration Control and Refugee Recognition Act (Cabinet Order No. 319 of 1951), English translation, Last Version Act No. 63 of 2019. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3624/en ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16 ↩17

  2. Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA). VISA. 2026-06-24. https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/index.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13

  3. Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA). Exemption of Visa (Short-Term Stay). 2025-09-01. https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/short/novisa.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  4. Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA). Visas and Landing Permission. 2015-07-22. https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/system/index.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  5. Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA). Frequently Asked Questions (VISA). 2023-03-31. https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/faq.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  6. Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA). Websites of Japanese Embassies, Consulates and Permanent Missions (mission finder linked from the VISA hub). https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/mofaserv.html ↩ ↩2