Skip to main content

ค้นคว้าและตรวจสอบข้อเท็จจริงผ่านกระบวนการบรรณาธิการของ J-Compass ทีมบรรณาธิการของเราตรวจสอบแหล่งที่มาและความถูกต้องก่อนเผยแพร่ ดูวิธีการทำงานของเรา →
คำแปลนี้จัดทำขึ้นเพื่อใช้อ้างอิงเพื่อความสะดวกของท่าน ฉบับภาษาอังกฤษเป็นฉบับหลักที่ถือเป็นทางการ อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ →

กรอบการวางแผนแผนการเดินทางญี่ปุ่นแบบเน้นประหยัดงบประมาณ

แผนการเดินทางญี่ปุ่นแบบประหยัดงบประมาณจะได้ผลดีเมื่อคุณมองว่าต้นทุนคือการตัดสินใจเลือกเส้นทาง ไม่ใช่เพียงรายการส่วนลดที่นำมาใช้หลังจากกำหนดเส้นทางเสร็จสิ้นแล้ว12 ช่วงเวลาในการเดินทาง การเลือกภูมิภาค รูปแบบที่พัก และการคำนวณค่ารถไฟ เป็นปัจจัยที่กำหนดงบประมาณส่วนใหญ่เกือบทั้งหมด ก่อนที่คุณจะเริ่มจองมื้ออาหารแรกเสียด้วยซ้ำ

ตรวจสอบรายละเอียดล่าสุดจากแหล่งข้อมูลทางการ

ค่าธรรมเนียม กฎระเบียบ และข้อกำหนดต่าง ๆ อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบรายละเอียดล่าสุดกับองค์การส่งเสริมการท่องเที่ยวแห่งประเทศญี่ปุ่น (JNTO), ผู้ให้บริการกลุ่มบริษัท JR และสำนักงานการท่องเที่ยวประจำเมืองต่าง ๆ

ตรวจสอบความถูกต้องล่าสุด: 2026-09

ภาพรวม​

กรอบการวางแผนนี้เหมาะสำหรับนักเดินทางที่คำนึงถึงงบประมาณซึ่งกำลังวางแผนการเดินทางครั้งแรกหรือครั้งที่สอง โดยจะมอบโครงร่างจำนวนวันเดินทางที่สามารถนำไปปรับใช้ซ้ำได้ แทนที่จะเป็นตารางเวลากำหนดการรายชั่วโมงที่ตายตัว

หลักการสำคัญนั้นเรียบง่าย มี 4 ปัจจัยหลักที่กำหนดงบประมาณรวม ได้แก่ ช่วงเวลาเดินทาง จุดหมายปลายทาง รูปแบบที่พัก และวิธีการเดินทางข้ามเมือง ปัจจัยแต่ละข้อด้านล่างนี้จะระบุชัดเจนว่าสามารถช่วยประหยัดเงินได้เท่าใด และต้องแลกด้วยเวลาหรือความสะดวกสบายอย่างไร เพื่อให้คุณสามารถปรับสัดส่วนให้เหมาะสมกับแผนการเดินทางของตนเอง12

ช่วงเวลาเดินทางคือปัจจัยลดงบประมาณที่ส่งผลมากที่สุด​

การเลือกช่วงเวลาเดินทางส่งผลต่อระดับราคามากกว่าคูปองหรือเทคนิคสะสมแต้มใด ๆ ห้องพักโรงแรมเดียวกันและที่นั่งรถไฟขบวนเดียวกันอาจมีราคาแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญในแต่ละฤดูกาล ดังนั้นจึงควรเลือกสัปดาห์ที่จะเดินทางเป็นอันดับแรก แล้วค่อยต่อรองรายละเอียดปลีกย่อยในภายหลัง ตัวเลขด้านล่างนี้อ้างอิงจากรายงานราคาตามฤดูกาลปี 2026 (ข้อมูล ณ 2026-05 โปรดยืนยันตัวเลขปัจจุบันกับ HotelBank และ JNTO) โดยตัวเลขถัดจากนี้ในหัวข้อจะแสดงในรูปแบบวันที่ย่อ

ช่วงรอยต่อฤดูกาลที่ช่วยลดราคาโดยไม่กระทบต่อแผนการท่องเที่ยว​

ช่วงปลายเดือนมกราคมถึงกุมภาพันธ์ (นอกเหนือจากวันหยุดปีใหม่) เดือนมิถุนายนซึ่งเป็นฤดูฝน ปลายเดือนพฤษภาคม และเดือนกันยายน มักมีความต้องการที่พักต่ำกว่าและผู้คนเบาบางกว่าช่วงพีคของซากุระและใบไม้เปลี่ยนสีอย่างเห็นได้ชัด (ข้อมูล ณ 2026-05)34 ระบบขนส่งสาธารณะ สถานที่ท่องเที่ยว และร้านอาหารยังคงเปิดให้บริการตามปกติในช่วงเวลาเหล่านี้ สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือราคาห้องพัก ไม่ใช่ความสามารถในการท่องเที่ยวตามแผน

สัปดาห์ในฤดูหนาวที่ไม่ตรงกับวันหยุดและช่วงฤดูฝนในเดือนมิถุนายนยังคงเป็นตัวเลือกที่ใช้งานได้ดีสำหรับการเดินทางแบบประหยัด แม้ช่วงเวลากลางวันจะสั้นกว่าและเดือนมิถุนายนจะมีฝนตก แต่รถไฟยังคงวิ่งตามปกติ วัดวาอารามเปิดทำการ และราคาโรงแรมต่ำกว่าช่วงพีค หากวันเดินทางของคุณสามารถยืดหยุ่นได้แม้เพียงสองสัปดาห์เพื่อหลบช่วงพีค ขอแนะนำให้ใช้ความยืดหยุ่นนั้นทันที

สัปดาห์ช่วงพีคที่เป็นอุปสรรคต่อกรอบงบประมาณ​

ช่วง Golden Week ตั้งแต่ปลายเดือนเมษายนถึงต้นเดือนพฤษภาคม เทศกาลโอบ้ง (Obon) ในช่วงกลางเดือนสิงหาคม ช่วงส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ และสัปดาห์ที่ดอกซากุระบานสะพรั่งเต็มที่จะรวบรวมทั้งอุปสงค์ภายในประเทศและนักท่องเที่ยวต่างชาติไว้หนาแน่น ส่งผลให้ราคาโรงแรมพุ่งแตะระดับสูงสุดของปี (ข้อมูล ณ 2026-05)34 HotelBank รายงานว่าอัตราค่าห้องพักเฉลี่ยต่อเดือนในเดือนเมษายนและพฤษภาคม 2026 เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้าราว 20% ในเกียวโต และ 14 ถึง 17% ในโตเกียว (ข้อมูล ณ 2026-05)3

กรอบงบประมาณที่จำเป็นต้องเดินทางคาบเกี่ยวกับสัปดาห์เหล่านี้ ควรตั้งงบค่าโรงแรมเผื่อไว้สูงกว่าอัตราช่วงรอยต่อฤดูกาลประมาณ 20 ถึง 40% หรือไม่ก็เลื่อนวันเดินทางออกไป (ข้อมูล ณ 2026-05)3 ช่วงอัตราดังกล่าวเป็นค่าเผื่อความปลอดภัยที่สังเคราะห์ขึ้นจากรายงานช่วงพีค ไม่ใช่อัตราภาษีหรือราคาคงที่ โปรดถือว่าเป็นงบสำรองกรณีฉุกเฉิน ไม่ใช่ราคาที่เสนออย่างเป็นทางการ

จุดหมายปลายทางส่งผลต่อค่าใช้จ่ายที่คุณต้องจ่าย​

สถานที่ที่คุณไปจะเป็นตัวกำหนดค่าใช้จ่ายด้านที่พัก โตเกียว เกียวโต และโอซาก้า ครองส่วนแบ่งการเข้าพักค้างคืนของชาวต่างชาติเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งทำให้เกิดการแข่งขันในการจองที่พักอย่างหนาแน่นตรงจุดที่ทริปแรกส่วนใหญ่มุ่งหน้าไป1 บทวิเคราะห์จาก Savills ระบุว่าอุปทานโรงแรมในญี่ปุ่นจะยังคงมีจำกัดในระยะสั้นเนื่องจากต้นทุนการก่อสร้างชะลอการสร้างโรงแรมใหม่ ซึ่งส่งผลให้แรงกดดันด้านราคายังคงดำเนินต่อไป (ข้อมูล ณ 2025-03 โปรดยืนยันสถานการณ์ปัจจุบันกับ Savills และ JNTO)5

ราคาห้องพักเฉลี่ยรายวันระดับประเทศ (ADR) ทำสถิติสูงสุดใหม่ที่ 32,340 เยนในเดือนพฤษภาคม 2026 เพิ่มขึ้น 18.9% เมื่อเทียบกับเดือนเมษายน 2024 (ข้อมูล ณ 2026-05)6 ตัวเลขถัดจากนี้ในหัวข้อจะแสดงวันที่ในรูปแบบย่อ คุณไม่สามารถต่อรองราคาเพื่อเอาชนะแนวโน้มนี้ได้ แต่คุณสามารถวางแผนเส้นทางเพื่อเลี่ยงผลกระทบได้

แรงกดดันด้านที่พักในเส้นทาง Golden Route และวิธีวางแผนเส้นทางหลบเลี่ยง​

แนวทางหนึ่งในการปรับเส้นทางคือ ลดจำนวนคืนในเส้นทาง Golden Route ลงและเพิ่มช่วงการเดินทางไปยังเมืองรอง หรือเลือกเดินทางในช่วงรอยต่อฤดูกาลสำหรับคืนที่พักบนเส้นทาง Golden Route1 ทั้งสองวิธีนี้ได้ผล การลดจำนวนคืนในเมืองที่มีค่าครองชีพสูงที่สุดจะช่วยลดการสัมผัสกับอัตราค่าห้องพักที่แพงที่สุดโดยตรง

ในทางปฏิบัติ คุณอาจจำกัดการพักที่เกียวโตเหลือเพียง 2 หรือ 3 คืนแทนที่จะเป็น 5 คืน แล้วย้ายคืนที่ว่างไปพักที่เมืองในระดับภูมิภาค หรือคงโครงสร้างเส้นทาง Golden Route เอาไว้แต่เลื่อนไปเดินทางในช่วงรอยต่อฤดูกาล การตัดสินใจทั้งสองแบบนี้จัดการกับปัญหาความกระจุกตัวของค่าใช้จ่ายในมุมที่ต่างกัน

ลดจำนวนคืนในเกียวโตก่อนที่จะตัดเมืองอื่นออกจากแผน

เกียวโตปรับราคาขึ้นเร็วกว่าจุดหมายอื่นในสัปดาห์ช่วงพีค การลดการพักในเกียวโตลงหนึ่งคืนและนำไปเพิ่มในเมืองอื่น มักจะประหยัดงบได้มากกว่าการลดระดับมาตรฐานของโรงแรมทุกแห่งลงหนึ่งขั้น

จุดแวะพักเมืองรองที่ช่วยกระจายงบประมาณเดียวกันให้คุ้มค่ายิ่งขึ้น​

JNTO กำหนดกลุ่มจังหวัดในโทโฮคุ (Tohoku), ชูโกกุ (Chugoku), ชิโกกุ (Shikoku) และคิวชู (Kyushu) เป็นแนวคิดระดับภูมิภาคที่นำเสนอทัวร์ปั่นจักรยาน การพักผ่อนในชนบท และการเยี่ยมชมงานหัตถกรรม ซึ่งให้ผลตอบแทนคุ้มค่าแก่การพำนักในระยะยาวขึ้น1 เมืองในระดับภูมิภาคมักมีอัตราค่าโรงแรมที่ถูกกว่าและผู้คนเบาบางกว่าโตเกียวและเกียวโตในฤดูกาลเดียวกัน (ข้อมูล ณ 2026-05)63 แต่สิ่งที่ต้องแลกคือเวลาในการเดินทางที่เพิ่มขึ้นและบริการภาษาอังกฤษที่อาจมีจำกัดในบางจุด

เส้นทางเมืองรองต้องการจำนวนคืนที่พักจริงจังมากกว่าการจัดเป็นเพียงทริปไปเช้าเย็นกลับ (day trip) จากเส้นทาง Golden Route1 ควรจัดสรรเวลาให้ภูมิภาคที่เพิ่มเข้ามาอย่างน้อย 1 ถึง 2 คืน เพราะการไปเยือนเมืองรองแบบเร่งรีบในวันเดียวจะเสียค่าเดินทางโดยไม่ได้รับประโยชน์จากการประหยัดค่าที่พักค้างคืนในราคาที่ถูกกว่า

สำหรับการเปรียบเทียบอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความหนาแน่นของผู้คน ราคา การสนับสนุนด้านภาษา และความสะดวกในการเดินทาง โปรดดูที่ สิ่งที่คุณจะได้รับและต้องแลกเมื่อก้าวพ้น 5 เมืองใหญ่: คู่มือการตัดสินใจอย่างตรงไปตรงมา และสำหรับหลักการเลือกใช้พาสและรถเช่าในเส้นทางเหล่านั้น โปรดดูที่ การวางแผนเที่ยวญี่ปุ่นระดับภูมิภาค: พาสรถไฟ รถเช่า และจังหวะการเดินทางที่สมจริง

รูปแบบที่พักกำหนดระดับค่าใช้จ่ายขั้นต่ำรายวัน​

ประเภทของที่พักเป็นตัวกำหนดค่าใช้จ่ายขั้นต่ำในแต่ละวันมากกว่ามื้ออาหาร ส่วนต่าง 3,000 เยนต่อคืนจะสะสมเป็น 30,000 เยนตลอดระยะเวลา 10 คืน ซึ่งสูงกว่าส่วนต่างค่าอาหารที่ประหยัดได้ในช่วงเวลาเดียวกัน ราคาด้านล่างนี้เป็นขอบเขตราคาของสถานประกอบการ โดยแต่ละแห่งจะกำหนดอัตราของตนเองตามเมืองและวันที่เดินทาง ดังนั้นโปรดอ่านข้อมูลเป็นช่วงราคาโดยประมาณ (ข้อมูล ณ 2025-03 สำหรับโรงแรมธุรกิจ โปรดยืนยันอัตราล่าสุดกับผู้ให้บริการขณะทำการจอง)7

ประเภทที่พักช่วงราคาปกติเฉลี่ยต่อคืนข้อมูล ณหมายเหตุ
โรงแรมธุรกิจ ห้องเดี่ยว¥7,000–15,0002025-037ใกล้สถานีรถไฟ มีห้องน้ำส่วนตัว ห้องพักกะทัดรัด
โรงแรมธุรกิจ ห้องทวินหรือเตียงคู่¥8,000–20,0002025-037หารกันสำหรับผู้เข้าพัก 2 คนในห้องทวิน
เตียงรวมในโฮสเทล (Dorm) ในเมืองใหญ่¥2,000–4,5002026-098ที่พักส่วนใหญ่ใช้ห้องน้ำและห้องครัวรวมกัน
แคปซูลมาตรฐาน (Standard pod)สูงกว่าราคาเตียงรวมโฮสเทลเล็กน้อย แปรผันตามเมืองและเครือ2026-098มีความเป็นส่วนตัวแต่ไม่มีพื้นที่สังสรรค์ส่วนกลาง

ช่วงราคาในตารางข้างต้นอ้างอิงจากรายงานของ japan-guide และ Japan Trip Navi โปรดยืนยันราคาจริงกับผู้ให้บริการก่อนจัดสรรงบประมาณสำหรับสัปดาห์ที่เฉพาะเจาะจง ตัวเลขที่พักถัดจากนี้ในหัวข้อจะแสดงวันที่ในรูปแบบย่อ

เปรียบเทียบโรงแรมธุรกิจ เกสต์เฮาส์ โฮสเทล และโรงแรมแคปซูล​

เครือ ビジネスホテル (bijinesu hoteru หรือ "โรงแรมธุรกิจ") มักกระจุกตัวอยู่ใกล้สถานีรถไฟและให้บริการห้องพักเดี่ยวที่สะอาด กะทัดรัด พร้อมห้องน้ำส่วนตัว7 เครืออย่าง Toyoko Inn, APA, Dormy Inn และ Super Hotel มีสาขาหลายสิบแห่งทั่วญี่ปุ่น โดยมักตั้งอยู่ใกล้สถานีรถไฟหรือทางออกทางด่วน7 สำหรับการเดินทางแบบประหยัด โรงแรมธุรกิจ ถือเป็นเกณฑ์มาตรฐานขั้นต่ำสำหรับห้องพักส่วนตัวที่มีความเงียบสงบ คาดเดาคุณภาพได้ และอยู่ติดเครือข่ายคมนาคม

เกสต์เฮาส์และโฮสเทล ยอมแลกความเป็นส่วนตัวกับราคาที่ย่อมเยา เตียงรวมในเมืองใหญ่มักมีราคาอยู่ที่ประมาณ 2,000 ถึง 4,500 เยนต่อคืน (ข้อมูล ณ 2026-09)8 ห้องพักส่วนตัวในโฮสเทลจะมีราคาสูงกว่า แต่ก็ยังคงถูกกว่าโรงแรมธุรกิจในเมืองส่วนใหญ่ โดยมีห้องน้ำรวม กฎระเบียบของบ้านพัก และการเข้าใช้ห้องครัวร่วมกันเป็นมาตรฐานทั่วไป9

โรงแรมแคปซูล อยู่ตรงกลางระหว่างสองประเภทข้างต้น แคปซูลมาตรฐานมักมีราคาสูงกว่าเตียงรวมโฮสเทลเล็กน้อย โดยแคปซูลระดับพรีเมียมอย่าง First Cabin และ Nine Hours จะมีราคาสูงขึ้นตามทำเลและขนาดของแคปซูล (ข้อมูล ณ 2026-09)8 แคปซูลให้ความเป็นส่วนตัวและมาตรฐานความสะอาดระดับสูงอันเป็นที่เลื่องลือ แต่ไม่มีพื้นที่สังสรรค์ทางสังคม ลองพักสักหนึ่งคืนเพื่อสัมผัสประสบการณ์ จากนั้นค่อยตัดสินใจโดยใช้คุณภาพการนอนหลับของคุณเป็นเกณฑ์ตัดสิน

JNTO จำแนกโรงแรม, 旅館 (ryokan หรือ "เรียวกัง: โรงแรมสไตล์ดั้งเดิมของญี่ปุ่น"), 民宿 (minshuku หรือ "มินชูกุ: บ้านพักสไตล์ครอบครัว"), เกสต์เฮาส์ และโฮสเทล เป็นประเภทที่พักที่แตกต่างกันโดยมีระดับการบริการที่ไม่เหมือนกัน9 ให้จับคู่ประเภทที่พักกับช่วงการเดินทาง: โรงแรมธุรกิจสำหรับช่วงที่ต้องเดินทางต่อเนื่องบ่อยครั้ง โฮสเทลหรือเกสต์เฮาส์สำหรับการพำนักระยะยาวเพื่อพบปะผู้คน และแคปซูลสำหรับแวะพักค้างคืนระยะสั้นในบางจุด

เมื่อใดที่เรียวกังหรือบ้านพักตากอากาศยังคงเหมาะกับทริปประหยัด​

การเข้าพักในเรียวกัง มักจะรวมอาหารมื้อค่ำและมื้อเช้าไว้ในอัตราราคาต่อคน ดังนั้นการยอมจ่ายแพงขึ้นสำหรับ 1 คืนพิเศษจึงเทียบเท่ากับการทดแทนค่าอาหารเย็นที่ร้านอาหารบวกกับค่าโรงแรมหนึ่งคืน มากกว่าจะเป็นค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นมาทั้งสองส่วน10 แม้เรียวกังระดับเรียบง่ายก็ยังมีราคาแพงกว่าเตียงรวมโฮสเทลหลายเท่าตัว (ข้อมูล ณ 2026-03)10 แนวทางสำหรับทริปประหยัดคือการเลือกพักแบบนี้เพียงคืนเดียวตรงกลางทริปเพื่อเป็นจุดพักผ่อนหลัก ไม่ใช่จองติดต่อกัน 3 คืน

บ้านพักตากอากาศให้เช่าเหมาะสำหรับกลุ่มเพื่อนหรือครอบครัว ซึ่งค่าห้องพักต่อคืนเมื่อหารเฉลี่ยต่อคนแล้วถูกกว่าการเปิดโรงแรมหลายห้อง9 การคำนวณจะให้ผลคุ้มค่าที่สุดสำหรับนักเดินทางตั้งแต่ 3 คนขึ้นไปที่สามารถแชร์ครัวและเครื่องซักผ้าร่วมกันได้ สำหรับผู้เดินทางคนเดียวหรือคู่รักแทบจะไม่คุ้มค่าเมื่อรวมค่าธรรมเนียมการทำความสะอาดเข้ามาด้วย

คืนพิเศษหนึ่งคืนถือเป็นแผนการเดินทาง แต่สามคืนคืองบประมาณอีกระดับหนึ่ง

การพักเรียวกังเพียงหนึ่งคืนถือเป็นไฮไลต์ชั้นยอดภายในทริปแบบประหยัดงบ แต่การจัดเรียงไว้หลายคืนติดต่อกันจะเปลี่ยนกรอบงบประมาณทั้งหมดให้กลายเป็นทริประดับปานกลาง ไม่ว่าคุณจะประหยัดจากปัจจัยอื่นมากเพียงใดก็ตาม

วิธีการเดินทางคือตัวตัดสินความคุ้มค่าของพาส​

การคำนวณค่ารถไฟจะชี้ขาดว่าการเดินทางด้วยรถไฟ 新幹線 (shinkansen หรือ "ชินคันเซ็น") จะช่วยประหยัดหรือทำให้งบประมาณบานปลาย ให้คำนวณราคาค่าโดยสารทีละช่วงก่อน จากนั้นนำผลรวมไปเปรียบเทียบกับราคาพาสสำหรับจำนวนวันเดินทางที่แน่นอนของคุณ2 อย่าซื้อพาสเพียงเพราะชื่อเสียง แต่ให้ซื้อเพราะผลลัพธ์ทางคณิตศาสตร์

ตั๋ว Japan Rail Pass แบบธรรมดา 7 วัน มีราคา 53,000 เยนเมื่อซื้อผ่านตัวแทนจำหน่ายในต่างประเทศ ภายหลังการปรับราคาเมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2026 (ข้อมูล ณ 2026-10 โปรดยืนยันราคาปัจจุบันที่เว็บไซต์ทางการของ Japan Rail Pass)1112 ส่วนช่องทางออนไลน์ทางการยังคงรักษาราคาเดิมไว้เฉพาะในช่วงเวลาจำกัด โดยยังไม่มีการประกาศวันสิ้นสุด (ข้อมูล ณ 2026-10)12

ตัวเลขค่ารถไฟถัดจากนี้ในหัวข้อจะแสดงในรูปแบบวันที่ย่อ ตารางด้านล่างแสดงอัตราค่าโดยสารปัจจุบัน

รายการจำนวนเงินข้อมูล ณหมายเหตุ
JR Pass แบบธรรมดา 7 วัน¥53,000 (ตัวแทนจำหน่าย) / ¥50,000 (เว็บไซต์)2026-1011ผู้ใหญ่ ตู้ธรรมดา; เด็ก ¥27,000 (ตัวแทน) / ¥25,000 (เว็บ)
JR Pass แบบธรรมดา 14 วัน¥84,000 (ตัวแทนจำหน่าย) / ¥80,000 (เว็บไซต์)2026-1011ผู้ใหญ่ ตู้ธรรมดา; เด็ก ¥42,000 (ตัวแทน) / ¥40,000 (เว็บ)
Kansai Area Pass 1 วัน / 2 วัน / 3 วัน / 4 วัน¥2,800 / ¥4,800 / ¥5,800 / ¥7,0002024-0813ผู้ใหญ่; เด็กครึ่งราคา; ต้องใช้วันติดต่อกัน

ตารางด้านบนสะท้อนอัตราค่าโดยสารที่ประกาศโดยผู้ให้บริการ โปรดยืนยันราคาจริงขณะซื้อเนื่องจากราคาขึ้นอยู่กับช่องทางการจำหน่าย

จุดคุ้มทุนระหว่างพาสทั่วประเทศกับการซื้อตั๋วแยกรายเที่ยว​

นับตั้งแต่การปรับขึ้นราคาในเดือนตุลาคม 2023 การเดินทางไป-กลับเส้นทางคลาสสิกโตเกียว-เกียวโต-โอซาก้าเพียงอย่างเดียว ไม่เพียงพอที่จะคุ้มค่ากับราคาพาส 7 วันที่ 50,000 เยน (ออนไลน์) หรือ 53,000 เยน (ผ่านตัวแทน) อีกต่อไป (ข้อมูล ณ 2026-10)11 ค่าโดยสารชินคันเซ็นจากโตเกียวไปเกียวโต รถไฟสาย JR จากเกียวโตไปชินโอซาก้า และจากชินโอซาก้ากลับโตเกียว รวมกันแล้วอยู่ที่ประมาณ 28,800 ถึง 29,500 เยนสำหรับที่นั่งระบุที่นั่งในช่วงฤดูกาลปกติ ซึ่งยังขาดอยู่อีกประมาณ 20,500 ถึง 21,200 เยนเมื่อเทียบกับราคาออนไลน์ และขาดอีก 23,500 ถึง 24,200 เยนเมื่อเทียบกับราคาซื้อผ่านตัวแทน (ข้อมูล ณ 2026-10)141516

พาสจะคุ้มค่าก็ต่อเมื่อมีการเดินทางระยะไกลตั้งแต่ 3 เที่ยวขึ้นไป หรือมีการเพิ่มเส้นทางเชื่อมต่อระดับภูมิภาค แผนการเดินทางแบบพัก 2 ฐานเมืองและมีการย้ายเมืองข้ามภูมิภาคเพียงเที่ยวเดียวแทบจะไม่คุ้มค่าที่จะซื้อพาส

ขั้นตอนการตัดสินใจสรุปได้ดังนี้:

ให้นับเที่ยวเดินทางตามความเป็นจริง เที่ยวเดินทางหมายถึงการเดินทางข้ามเมือง ไม่ใช่การขึ้นรถไฟใต้ดินเที่ยวเล่นในเมือง การเดินทาง 2 เที่ยวหมายถึงควรซื้อตั๋วเดี่ยว หากมี 3 เที่ยวขึ้นไปให้หยิบเครื่องคิดเลขออกมาคำนวณเทียบกับราคา 50,000 ถึง 53,000 เยนตามช่องทางการซื้อของคุณ (ข้อมูล ณ 2026-10)11

พาสระดับภูมิภาค รถบัสทางหลวง และเที่ยวบินภายในประเทศในฐานะเครื่องมือประหยัดงบ​

พาส JR West Kansai Area Pass ครอบคลุมการเดินทางไม่จำกัดครอบคลุมโอซาก้า เกียวโต โกเบ นารา วากายามะ โอสึ และพื้นที่ใกล้เคียง รวมถึงที่นั่งระบุที่นั่งบนรถไฟด่วน Haruka เชื่อมต่อสนามบิน โดยเลือกใช้ได้ตั้งแต่ 1 ถึง 4 วันติดต่อกัน (ข้อมูล ณ 2024-08)13 ราคาตั๋วสำหรับผู้ใหญ่อยู่ที่ 2,800 เยนสำหรับ 1 วัน, 4,800 เยนสำหรับ 2 วัน, 5,800 เยนสำหรับ 3 วัน และ 7,000 เยนสำหรับ 4 วัน โดยเด็กจ่ายครึ่งราคา (ข้อมูล ณ 2024-08)13 ช่วงการเดินทางที่เน้นแถบคันไซซึ่งเดินทางมาถึงทางสนามบินและมีเดย์ทริปไปนาราหรือโกเบ มักจะคุ้มค่าตั๋วแบบ 2 วันได้ง่าย ๆ เพียงแค่คำนวณจากค่ารถไฟ Haruka รวมกับรถไฟท้องถิ่น

บริการรถบัส 高速バス (kosoku basu หรือ "รถบัสทางหลวง / รถบัสด่วน") มักจะถูกกว่ารถไฟด่วนในเส้นทางเดียวกันอย่างเห็นได้ชัด แต่ใช้เวลาเดินทางนานกว่า ผู้ให้บริการราคาประหยัด เช่น Willer Express และบริษัทในเครือ JR Bus สามารถจองทางออนไลน์เป็นภาษาอังกฤษได้17 ผู้ให้บริการหลายรายใช้ระบบราคาแบบไดนามิก โดยมีค่าโดยสารสูงขึ้นในวันหยุดสุดสัปดาห์และช่วงเทศกาลวันหยุด พร้อมมีส่วนลดสำหรับการซื้อล่วงหน้าในบางเส้นทาง (ข้อมูล ณ 2025-07)17 ทั้งนี้ Japan Rail Pass ไม่สามารถนำมาใช้กับรถบัสทางหลวงได้ทุกประเภท17

เที่ยวบินภายในประเทศ และรถบัสนอนข้ามคืน ตอบโจทย์รูปแบบการเดินทางที่ต่างกัน เที่ยวบินช่วยแก้ปัญหาการเดินทางระยะไกล เช่น โตเกียวไปคิวชู ซึ่งการนั่งรถไฟต้องใช้เวลาเกินครึ่งวัน ส่วนรถบัสนอนข้ามคืนเหมาะกับเส้นทางระยะปานกลาง เช่น โตเกียวไปคันไซ ซึ่งการประหยัดค่าโรงแรมไปได้ 1 คืนจะช่วยชดเชยเวลาเดินทางที่ช้ากว่าได้ ให้คำนวณค่าเดินทางเชื่อมต่อสนามบินทั้งสองฝั่งให้รอบคอบก่อนที่จะด่วนสรุปว่าตัวเลือกใดราคาถูกกว่า

รถบัสนอนข้ามคืนช่วยประหยัดค่าโรงแรมแต่ผลาญพลังงานในวันถัดไป

การนอนบนรถบัสที่ทำให้เพลียจนเที่ยวต่อไม่ไหว จะเปลี่ยนการประหยัดค่าโรงแรม 1 คืนให้กลายเป็นการสูญเสียเวลาเที่ยวไป 1 วันเต็มอย่างน่าเสียดาย ควรสงวนรถบัสนอนไว้สำหรับทริปที่มีระยะเวลา 10 วันขึ้นไป ซึ่งช่วงเช้าที่เนิบช้าจะไม่ส่งผลกระทบต่อภาพรวมมากนัก

สิ่งที่ต้องยอมแลกในความเป็นจริงสำหรับแผนงบประหยัด​

กรอบการเดินทางแบบประหยัดต้องยอมรับข้อแลกเปลี่ยนที่มีอยู่จริง แทนที่จะแสร้งทำเป็นว่าไม่มีผลกระทบใด ๆ การระบุข้อแลกเปลี่ยนล่วงหน้าจะช่วยให้ทริปยังคงสร้างความพึงพอใจได้ แทนที่จะเป็นเพียงทริปราคาถูก ข้อแลกเปลี่ยนแต่ละข้อด้านล่างจับคู่ส่วนที่ประหยัดได้กับสิ่งที่คุณต้องสละ เพื่อให้คุณตัดสินใจได้อย่างรอบคอบ

สละเวลาบนเส้นทาง Golden Route เพื่อแลกกับวันเดินทางข้ามเมือง​

การเพิ่มเมืองพักค้างคืนใหม่ในแต่ละแห่งจะต้องเสียเวลาประมาณหนึ่งวันไปกับการเช็คเอาต์ เดินทางย้ายเมือง และเช็คอิน2 การประหยัดค่าใช้จ่ายด้วยการกระจายออกสู่เมืองรองจึงเป็นการแลกเปลี่ยนโดยตรงกับเวลาในการเที่ยวชมสถานที่ การเดินทางไปยังเมืองรองที่ช่วยประหยัดค่าโรงแรมได้ 15,000 เยน แต่ต้องเสียเวลาเดินทางไปทั้งวัน เป็นสิ่งที่คุ้มค่าสำหรับทริป 14 วัน แต่เป็นเรื่องที่ต้องคิดหนักสำหรับทริป 7 วัน

รถบัสทางหลวงข้ามคืนก็สะท้อนข้อแลกเปลี่ยนในลักษณะเดียวกัน คือประหยัดค่าโรงแรมแต่ต้องแลกด้วยคุณภาพการนอนและพลังงานในวันถัดไป17 ควรใช้เป็นเครื่องมือที่วางแผนไว้อย่างรอบคอบสำหรับทริปยาว ไม่ใช่ตัวเลือกมาตรฐานสำหรับทริปสั้น

อาหารที่เรียบง่ายขึ้นและการจำกัดสถานที่ที่ต้องจ่ายค่าเข้าชม​

การรับประทานอาหารราคาประหยัดจะมีหน่วยพื้นฐานอยู่ที่มื้อละประมาณ 1,000 เยน ได้แก่ ชุดอาหารจาก コンビニ (konbini หรือ "ร้านสะดวกซื้อ"), ข้าวหน้าต่าง ๆ จากร้านเครือข่ายฟาสต์ฟู้ดญี่ปุ่น และร้านโซบะ/อุด้งแบบยืนกิน เมื่อเทียบกับร้านอาหารระดับกลางที่มีราคาสูงกว่านั้นหลายเท่าตัว (ข้อมูล ณ 2026-01 โปรดยืนยันราคาปัจจุบันจากป้ายเมนูหน้าร้าน)18 รูปแบบหนึ่งที่ลงตัวคือ อาหารเช้าจากร้านสะดวกซื้อ อาหารกลางวันจากร้านเครือข่ายหรือฟู้ดฮอลล์ และอาหารเย็นแบบนั่งโต๊ะหนึ่งมื้อ พร้อมจัดมื้อพิเศษหรูหราไว้หนึ่งมื้อในจุดที่คุณให้ความสำคัญที่สุด

วัด ศาลเจ้า สวนสาธารณะ และการเดินชมย่านต่าง ๆ เป็นแหล่งท่องเที่ยวหลักที่ไม่เสียค่าเข้าชม ส่วนสถานที่ที่ต้องเสียค่าเข้าชม เช่น ภายในวิหารของวัดหรือพิพิธภัณฑ์ ซึ่งมักอยู่ที่แห่งละไม่กี่ร้อยเยน ควรจำกัดจำนวนแห่งต่อวันแทนที่จะสะสมหลาย ๆ แห่ง (ข้อมูล ณ 2026-01)18 การเน้นสถานที่ฟรีเป็นหลักไม่ได้แปลว่าจะต้องเข้าเฉพาะที่ฟรีเท่านั้น การเลือกเข้าชมสถานที่แบบมีค่าธรรมเนียมวันละ 1 ถึง 2 แห่งจะช่วยรักษาคุณภาพของทริปที่กรอบงบประมาณนี้พยายามปกป้องไว้18

สำหรับตัวเลขค่าอาหารโดยละเอียดเบื้องหลังรูปแบบนี้ โปรดดูที่ งบประมาณค่าอาหารรายวันที่สมจริงในญี่ปุ่น: จากร้านสะดวกซื้อถึงไคเซกิ

โครงร่างแผนการเดินทางแบบประหยัดที่นำไปปรับใช้ได้​

ใช้การจัดสรรจำนวนคืนแทนการกำหนดตารางเวลารายชั่วโมง จัดสรรจำนวนคืนให้แต่ละช่วงของการเดินทาง จากนั้นค่อยนำคู่มือจุดหมายปลายทางมาเติมเต็มกิจกรรมในแต่ละวัน โครงร่างด้านล่างแสดงตัวอย่างสำหรับ 2 ระยะเวลา โดยสามารถปรับขยายระหว่างกันได้ด้วยการเพิ่มหรือลดเส้นทางเมืองรองหนึ่งช่วง

การจัดสรรงบประมาณสำหรับทริป 7 วัน​

ระยะเวลา 7 วันตามปฏิทินจะเหลือเวลาเที่ยวเต็มวันจริงประมาณ 5 วัน หลังจากหักวันเดินทางมาถึง การย้ายเมืองหนึ่งครั้ง และการเดินทางกลับ2 รูปแบบการประหยัดคือการใช้ฐานที่พักเพียงแห่งเดียวแล้วออกไปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับ หรือใช้ 2 ฐานที่พักเชื่อมด้วยการย้ายเมืองหนึ่งครั้ง โดยคืนสุดท้ายพักในเมืองที่เป็นจุดบินกลับ2

การแบ่งสัดส่วนที่ใช้งานได้จริงคือ พัก 3 คืนในฐานที่พักราคาประหยัด เช่น โอซาก้าหรือย่านชานเมืองโตเกียว เดินทางข้ามเมือง 1 วัน และพักอีก 3 คืนโดยแบ่งระหว่างฐานที่สองกับเมืองสำหรับเตรียมขึ้นเครื่องกลับ จำกัดสถานที่ที่ต้องเสียค่าเข้าชมวันละหนึ่งแห่ง และรับประทานอาหารตามรูปแบบร้านสะดวกซื้อผสมร้านเครือข่าย สำหรับรายละเอียดการจัดจังหวะการเดินทางของโครงสร้างนี้ โปรดดูที่ เที่ยวญี่ปุ่น 1 สัปดาห์: กรอบการจัดแผนการเดินทางที่ทำได้จริง

การจัดสรรงบประมาณสำหรับทริป 10 ถึง 14 วัน​

จำนวนวันที่เพิ่มขึ้นจะช่วยรองรับเส้นทางเมืองรอง 1 เส้นทางเป็นเวลา 2 ถึง 3 คืน พร้อมจังหวะการเดินทางที่ผ่อนคลายขึ้น แทนที่จะเป็นการอัดเมืองเพิ่มอีก 3 เมืองด้วยความเร็วเท่าเดิม1 โครงสร้าง 14 วันอาจจัดเป็น: พักบนเส้นทาง Golden Route 4 คืน พักเมืองรอง 3 คืน พักช่วงที่สองอีก 4 คืน พร้อมเผื่อวันกันชนสำหรับการเดินทางมาถึงและเดินทางกลับที่ปลายทางแต่ละฝั่ง

การเดินทางที่ยาวนานขึ้นจะทำให้การคำนวณพาสเริ่มเอียงไปทางพาส 14 วัน หรือการใช้พาสระดับภูมิภาคร่วมกับตั๋วเดี่ยวรายเที่ยว โดยตัดสินใจเป็นรายช่วง213 ให้คำนวณผลรวมค่ารถไฟใหม่อีกครั้งทันทีที่กำหนดเส้นทางเมืองรองลงตัว เพราะการเดินทางระยะไกลที่เพิ่มขึ้นมาเพียงเที่ยวเดียวอาจเปลี่ยนข้อสรุปจากการซื้อตั๋วแยกรายเที่ยวให้กลายเป็นการใช้พาสได้ทันที

ข้อมูลควรรู้​

จองที่พักช่วงคาบเกี่ยวฤดูพีคล่วงหน้าหลายเดือน มิฉะนั้นส่วนลดจะหายไป​

สัปดาห์ช่วงรอยต่อที่อยู่ติดกับช่วงพีคมักจะถูกจองเต็มอย่างรวดเร็วเช่นกันเมื่อความต้องการจากช่วงพีคล้นทะลักออกมา กฎปฏิบัติทั่วไปคือควรจองล่วงหน้า 3 ถึง 6 เดือนสำหรับสัปดาห์ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง การเพิ่มขึ้นของราคาในเดือนเมษายนและพฤษภาคม 2026 เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า ซึ่งสูงขึ้นประมาณ 20% ในเกียวโต และ 14 ถึง 17% ในโตเกียว แสดงให้เห็นว่าสัปดาห์ข้างเคียงถูกปรับราคาขึ้นเร็วเพียงใดเมื่ออุปสงค์ล้นทะลัก (ข้อมูล ณ 2026-05)3

ที่พักราคาประหยัดใกล้สถานีคุ้มค่ากว่าที่พักราคาถูกแต่ไกลสถานี​

ห้องพักราคาถูกที่อยู่ห่างไกลจากสถานีจะเพิ่มค่ารถไฟหรือค่าแท็กซี่รายวัน รวมถึงเสียเวลาเดินทาง ซึ่งจะลบล้างเงินที่ประหยัดได้จากค่าห้องพักในแต่ละคืน มูลค่าของโรงแรมธุรกิจส่วนใหญ่มาจากทำเลที่ตั้งใกล้สถานี ดังนั้นการสละข้อได้เปรียบนี้เพื่อประหยัดเงินเพียง 1,000 เยนต่อคืน จะกลายเป็นจ่ายแพงกว่าทันทีเมื่อนำค่าเดินทางมารวมด้วย7

คำนวณภาษีที่พักต่อคนต่อคืนในแผนการเดินทางหลายเมือง​

ภาษีที่พัก (Accommodation Tax) จะถูกเรียกเก็บเป็นรายคน ต่อคืน เพิ่มเติมจากราคาค่าห้องพัก และอัตราภาษีจะแตกต่างกันไปตามแต่ละเมือง ดังนั้นยอดรวมของทริปหลายเมืองจึงต้องนำภาษีของแต่ละเมืองมาบวกแยกกัน เกียวโตตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม 2026 เรียกเก็บ 200 เยนสำหรับค่าห้องที่ต่ำกว่า 6,000 เยนต่อคนต่อคืน และขยับขึ้นเป็น 400 เยน, 1,000 เยน, 4,000 เยน และสูงสุดที่ 10,000 เยนสำหรับค่าห้องตั้งแต่ 100,000 เยนขึ้นไป (ข้อมูล ณ 2026-02)19 โอซาก้าตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2025 ยกเว้นภาษีสำหรับค่าห้องที่ต่ำกว่า 5,000 เยน จากนั้นจะเรียกเก็บตามขั้นบันไดที่ 200 เยน, 400 เยน และ 500 เยน (ข้อมูล ณ 2025-09)20 ส่วนโตเกียวมีเกณฑ์ราคาของตนเอง ดังนั้นโปรดตรวจสอบอัตราของโตเกียวสำหรับการพักในโตเกียว แทนที่จะนำตัวเลขของเกียวโตหรือโอซาก้ามาเทียบเคียง218

เมืองขั้นราคาค่าห้องพัก (ต่อคนต่อคืน)ภาษีที่พักข้อมูล ณ
เกียวโตต่ำกว่า ¥6,000¥2002026-0219
เกียวโต¥6,000–19,999¥4002026-0219
เกียวโต¥20,000–49,999¥1,0002026-0219
เกียวโต¥50,000–99,999¥4,0002026-0219
เกียวโต¥100,000 ขึ้นไป¥10,0002026-0219
โอซาก้าต่ำกว่า ¥5,000ได้รับการยกเว้น2025-0920
โอซาก้า¥5,000–14,999¥2002025-0920
โอซาก้า¥15,000–19,999¥4002025-0920
โอซาก้า¥20,000 ขึ้นไป¥5002025-0920

ตารางด้านบนรวบรวมขั้นบันไดภาษีที่ประกาศโดยเทศบาลเมืองแต่ละแห่ง โปรดยืนยันอัตราล่าสุดจากหน้าเว็บไซต์ของเมืองก่อนเดินทางเนื่องจากเทศบาลอาจมีการปรับเปลี่ยนเกณฑ์ราคา

ตั๋วเครื่องบินราคาถูกที่บีบให้ต้องเปิดโรงแรมเพิ่มอีกคืนแทบจะไม่เคยประหยัดจริง​

การประหยัดค่าตั๋วเครื่องบินราคาประหยัดที่บินมาถึงดึกมากหรือต้องออกเดินทางแต่เช้าตรู่ อาจบังคับให้คุณต้องจ่ายค่าโรงแรมแถวสนามบินเพิ่มอีกหนึ่งคืนพร้อมค่าเดินทางเข้า-ออกสนามบิน ค่าเดินทางเชื่อมต่อสนามบินและทำเลที่ตั้งของอาคารผู้โดยสารสร้างต้นทุนและเวลาที่แท้จริงให้กับการเดินทางที่ดูเหมือนจะราคาถูก217 ให้คำนวณราคาค่าโรงแรมเพิ่มหนึ่งคืนรวมกับค่าเดินทางทั้งสองฝั่งก่อนตัดสินใจจองตั๋วเครื่องบิน

ดูเพิ่มเติม​

References​

Footnotes​

  1. JNTO (Japan National Tourism Organization). "Off the Beaten Track in Japan." https://www.japan.travel/en/guide/off-the-beaten-track/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  2. JNTO. "Traveling by Rail." https://www.japan.travel/en/guide/traveling-by-rail/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8

  3. HotelBank / MetroEngines Research. "Golden Week 2026 Hotel Price YoY Analysis Across Six Major Cities." 2026-05-01. https://en.hotelbank.jp/revenue-management/golden-week-2026-hotel-price-yoy-analysis-across-six-major-cities-unpacking-the-drivers-behind-kyoto-20-and-tokyo-17/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  4. Japan Guide (japan-guide.com). "When to travel to Japan." https://www.japan-guide.com/e/e2273.html ↩ ↩2

  5. Real Estate Asia, summarizing Savills research. "Why hotel supply will remain limited in Japan in the near term." 2025-03-25. https://realestateasia.com/commercial-hotel/news/why-hotel-supply-will-remain-limited-in-japan-in-near-term ↩

  6. MetroEngines Research via HotelBank. "National avg ADR hits record 32,340 yen May 2026." https://en.hotelbank.jp/industry-trends/national-avg-adr-hits-record-%c2%a532340-may-2026-19-in-3-years-from-cpi-cost-pass-through/ ↩ ↩2

  7. Japan Guide (japan-guide.com). "Business Hotels in Japan." https://www.japan-guide.com/e/e2025_business_hotels.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  8. Japan Trip Navi Editorial Team. "Japan Budget Accommodation Guide 2026: Hostels, Manga Cafes and Capsule Hotels Compared." https://kanko-map.com/en/japan-budget-accommodation-guide-2026/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  9. JNTO. "Accommodation." https://www.japan.travel/en/in/accommodation ↩ ↩2 ↩3

  10. Japan Guide (japan-guide.com). "Ryokan." https://www.japan-guide.com/e/e2029.html ↩ ↩2

  11. JAPAN RAIL PASS official site (JR Group). "Types and prices." https://japanrailpass.net/en/purchase/price/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  12. JR Group. "Price Changes for the Japan Rail Pass." Press release dated April 9, 2026. https://global.jr-central.co.jp/en/news/_pdf/2026/0001.pdf ↩ ↩2

  13. West Japan Railway Company (JR West). "Kansai Area Pass Information." https://www.westjr.co.jp/global/en/ticket/pass/kansai/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  14. smartEX (JR Central, JR West, JR Kyushu). ""smartEX Service" Prices (Reserved Seat in Ordinary Cars)." PDF, as of April 1, 2025. https://smart-ex.jp/en/product/plan/service/pdf/service_fares_reserved.pdf ↩

  15. 東海旅客鉄道 (JR Central). 「スマートEX・エクスプレス予約・LINEからEXのサービス比較」. Accessed 2026-10-09. https://jr-central.co.jp/ex/point/smart-difference/ ↩

  16. 駅探 (Ekitan). 「「京都駅」から「新大阪駅」電車の運賃・料金」. Accessed 2026-10-09. https://ekitan.com/transit/fare/sf-5198/st-5429 (limitation: commercial fare-search aggregator, not an operator; used only for the conventional-line fare) ↩

  17. Japan Guide (japan-guide.com). "Highway Buses." https://www.japan-guide.com/e/e2366.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  18. MATCHA (Mayu). "Food Prices in Japan: 1,000 Yen Meals and Budget Tips 2026." 2026-01-09. https://matcha-jp.com/en/2532 ↩ ↩2 ↩3

  19. Kyoto City Tourism Association (DMO Kyoto). "Kyoto's Accommodation Tax to Change Starting March." 2026-02-26. https://kyoto.travel/en/news/tax-change ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  20. Osaka Convention and Tourism Bureau (Osaka Info). "Information on the Accommodation Tax." https://osaka-info.jp/en/information/to-tourist/news-lodging-tax/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  21. Tokyo Metropolitan Government, Bureau of Taxation. Accommodation tax overview page. https://www.tax.metro.tokyo.lg.jp/kazei/leisure/shuk/2 ↩