Pesquisado e verificado pelo processo editorial do J-Compass; nossa equipe editorial revisa as fontes e a precisão antes da publicação. Veja nossa metodologia →
Esta tradução é fornecida como referência para sua conveniência. A versão em inglês é a versão oficial. Leia o original em inglês →
Testamentos para residentes estrangeiros no Japão: tipos, legislação e validade
Os testamentos para residentes estrangeiros no Japão situam-se na confluência de dois ordenamentos jurídicos: quem herda é geralmente determinado pela lei de sua nacionalidade, ao passo que os bancos japoneses e o Departamento de Assuntos Jurídicos (Legal Affairs Bureau) movimentam os ativos situados no país por meio de procedimentos locais estritamente regulamentados.1 Dispor de um testamento executável de forma direta por essas instituições — preferencialmente dispensado do procedimento judicial de vistoria perante o Tribunal de Família — poupa seus herdeiros de prolongados entraves burocráticos após o falecimento.23
Procedimentos, taxas e exigências podem mudar. Confirme as informações vigentes no portal do Ministério da Justiça (法務省). Este artigo oferece orientações gerais e não constitui consultoria jurídica ou tributária; para o seu caso específico, consulte um bengoshi (弁護士, advogado) para análise de conflito de leis, planejamento sucessório internacional ou atuação como testamenteiro, um shihō-shoshi (司法書士, escrivão judicial) para elaboração de minutas de imóveis ou um zeirishi (税理士, contador tributário) para apuração do imposto sobre herança.
Visão geral
Este guia destina-se a estrangeiros residentes que possuem bens no Japão, como depósitos bancários, contas em corretoras ou imóveis, em especial aqueles com cônjuge, companheiro ou filhos. Ele responde a duas questões centrais: se o testamento já lavrado no seu país de origem é suficiente e qual modalidade de testamento japonês adotar caso decida formalizar um documento no país.
Os trâmites que cabem aos herdeiros após o falecimento (comprovação de herdeiros, desbloqueio de contas bancárias e averbação imobiliária) são explicados em Herança para residentes estrangeiros no Japão: contas, imóveis e herdeiros. A esfera fiscal é abordada em Imposto sobre herança e doação no Japão para residentes estrangeiros de longo prazo.
A função do testamento no Japão
Um testamento, denominado 遺言 (yuigon na linguagem corrente e igon na terminologia jurídica estrita), produz efeitos jurídicos plenos após a morte do testador em matérias relativas à destinação patrimonial e à estipulação de cotas hereditárias.24 O Ministério da Justiça cita como exemplos clássicos a destinação de bens a pessoas que não figuram como herdeiros legítimos por lei ou a atribuição integral de um imóvel a determinado herdeiro, evitando a copropriedade indivisa entre vários parentes.4
O testamento pode também nomear um testamenteiro/executor (遺言執行者, yuigon shikkōsha), responsável por fazer cumprir suas disposições.2 Quando o direito japonês rege a matéria de fundo, o testamento permite reconhecer formalmente um filho (Artigo 781(2) do Código Civil) e o último genitor detentor do poder familiar pode designar tutor legal para filho menor (Artigo 839(1)).2
Na ausência de testamento, a sucessão opera-se segundo a lei sucessória aplicável.
Quem mais se beneficia de um testamento japonês
Quando a lei japonesa rege a sucessão legítima, os herdeiros legais são primeiramente os filhos do falecido, seguidos dos ascendentes (pais/avós) na ausência de filhos e, sucessivamente, dos irmãos, concorrendo o cônjuge civilmente casado com qualquer uma dessas ordens (Artigos 887, 889 e 890 do Código Civil).2 O Código Civil não reconhece direitos sucessórios para companheiros sem casamento formal ou uniões de fato.2 Para uniões estáveis ou parceiros não casados, o testamento é o principal meio de proteção patrimonial; consulte Parcerias civis e o futuro do direito matrimonial e Situação do casamento entre pessoas do mesmo sexo no Japão.
O Ministério da Justiça sintetiza as principais razões para elaborar um testamento:4
- Deixar bens a terceiros que não sejam herdeiros necessários por lei;
- Atribuir bens imóveis a um único herdeiro para evitar condomínio indesejado;
- Prevenir contingências e imprevistos na sucessão patrimonial;
- Evitar litígios e disputas entre familiares sobreviventes.
Um testamento local facilita sobremaneira a situação de sucessores que residem no exterior: testamentos públicos notariais e testamentos ológrafos sob custódia oficial do Departamento de Assuntos Jurídicos dispensam o procedimento de vistoria judicial (ken'nin) do Tribunal de Família.4
Idade e capacidade para testar
Pelo Código Civil japonês, qualquer pessoa a partir de 15 anos de idade completos pode fazer testamento (Artigo 961), devendo o testador deter discernimento e capacidade mental no momento da manifestação (Artigo 963).2
Para cidadãos estrangeiros, a capacidade e a validade substancial do testamento são regidas pela lei nacional do testador no momento de sua celebração (Artigo 37(1) da Lei sobre Regras Gerais de Aplicação das Leis).1 De forma autônoma, a Lei sobre a Lei Aplicável à Forma dos Testamentos qualifica limitações etárias ou de nacionalidade referentes a modalidades de testamento como matérias de forma (Artigo 5), atraindo a ampla regra de validação formal descrita abaixo.56
Diante de testadores com idade limítrofe (como jovens de 15 a 17 anos), recomenda-se orientação jurídica específica.
Qual legislação rege o seu testamento
Três indagações jurídicas distintas determinam a eficácia de um testamento, respondidas por dispositivos autônomos. A Lei sobre Regras Gerais de Aplicação das Leis (法の適用に関する通則法) disciplina as duas primeiras; a Lei sobre a Lei Aplicável à Forma dos Testamentos (遺言の方式の準拠法に関する法律) disciplina a terceira:
| Questão jurídica | Regra aplicável | Fonte legal |
|---|---|---|
| Quem herda e em quais frações | Lei nacional do falecido (Regras Gerais, Art. 36) | 1 |
| Validade intrínseca e efeitos jurídicos do testamento | Lei nacional do testador na data de elaboração do ato (Art. 37(1)); para revogação, lei nacional na data da revogação (Art. 37(2)) | 1 |
| Validade formal / extrínseca do testamento | Válido se atender a qualquer uma das leis elencadas no Art. 2 da Lei de Forma de Testamentos | 5 |
Sucessão: sua lei nacional, com aplicação de reenvio
O Artigo 36 estabelece o princípio básico: a herança é regida pela lei nacional do de cujus.1 Para a maior parte dos estrangeiros, a legislação do país de sua cidadania define quem herda e as respectivas cotas, alcançando inclusive ativos localizados em solo japonês.
O mecanismo do 反致 (hanchi, reenvio ou renvoi) pode reverter essa regra: pelo Artigo 41, se a lei nacional do falecido remeter a solução da sucessão de volta ao direito japonês, aplica-se a lei japonesa.1 Se o direito internacional privado do seu país remeter a herança à lei do domicílio do falecido ou à lei da situação dos bens imóveis (lex rei sitae), o reenvio traz a aplicação da lei material japonesa.
Normas complementares pertinentes:
- Múltiplas nacionalidades: aplica-se a lei do país de nacionalidade onde você mantém residência habitual ou com o qual guarda conexão mais estreita; caso uma das nacionalidades seja a japonesa, prevalece compulsoriamente a lei japonesa (Artigo 38).1
- Sistemas jurídicos plurilegais: aplica-se o subsistema determinado pelas normas daquele Estado ou o mais estreitamente vinculado (Artigo 40).1
- Ordem pública: disposições de lei estrangeira que contrariem manifestamente a ordem pública e os bons costumes japoneses são afastadas (Artigo 42).1
Validade formal: a regra da Convenção de Haia
O Japão assinou a Convenção de Haia de 1961 sobre os Conflitos de Leis em Matéria de Forma das Disposições Testamentárias em 30 de janeiro de 1964, ratificando-a em 3 de junho de 1964, com entrada em vigor no país em 2 de agosto de 1964.7 O tratado foi internalizado pela Lei sobre a Lei Aplicável à Forma dos Testamentos (Lei nº 100 de 1964), vigente desde a mesma data.5
Pelo Artigo 2 dessa lei, um testamento é formalmente válido perante o direito japonês se a sua forma atender a qualquer uma das seguintes legislações concorrentes:5
- A lei do local onde o testamento foi celebrado (lex loci actus);
- A lei do país de nacionalidade do testador, no momento da confecção do ato ou na data do falecimento;
- A lei do local de domicílio do testador, no momento da confecção do ato ou na data do falecimento;
- A lei do local de residência habitual do testador, na confecção ou no falecimento;
- Para disposições relativas a bens imóveis, a lei do local onde o imóvel estiver situado (lex rei sitae).
A determinação de domicílio rege-se pela lei do respectivo local (Artigo 7(1)).5 Leis estrangeiras contrárias à ordem pública são desconsideradas (Artigo 8).5
A regra abrange expressamente atos de revogação: um testamento que revoga disposição anterior é formalmente válido se atender a qualquer uma das leis que validariam o testamento originário (Artigo 3).5
Legítima dos herdeiros necessários (iryūbun) sob a lei japonesa
Sendo o mérito da sucessão regulado pelo direito japonês (por nacionalidade ou reenvio), determinados herdeiros possuem direito intangível à legítima, denominada 遺留分 (iryūbun, "reserva hereditária necessária"), que não pode ser afastada por testamento.2 Todos os herdeiros legítimos, com exceção dos irmãos e seus descendentes, possuem direito à legítima (Artigo 1042(1) do Código Civil):2
| Composição dos herdeiros | Fração global da legítima | Dispositivo legal |
|---|---|---|
| Apenas ascendentes em linha reta (pais, avós) | 1/3 do patrimônio | Código Civil, Art. 1042(1)(i)2 |
| Qualquer outra hipótese (cônjuge e/ou descendentes) | 1/2 do patrimônio | Código Civil, Art. 1042(1)(ii)2 |
| Irmãos e sobrinhos | Sem direito à legítima | Código Civil, Art. 1042(1)2 |
A legítima individual de cada herdeiro equivale à fração global multiplicada pela sua respectiva cota legal de herança (Artigo 1042(2)).2
A tutela jurídica opera-se mediante a ação de ressarcimento por lesão à legítima (遺留分侵害額請求, iryūbun shingaigaku seikyū), movida contra o beneficiário do legado ou doação (Artigo 1046(1)).2 O herdeiro lesado recebe compensação financeira em dinheiro, sem anular a titularidade do bem físico herdado.
O direito decai no prazo de um ano a contar do momento em que o titular toma conhecimento da abertura da sucessão e da disposição patrimonial que violou sua legítima, e prescreve definitivamente em dez anos a contar da data da morte (Artigo 1048).2
O seu testamento do país de origem é válido no Japão?
Quanto à formalidade externa, na maioria das vezes sim. A verdadeira dificuldade reside na aceitação prática de documentos estrangeiros pelos bancos e cartórios imobiliários japoneses, e não em sua nulidade formal intrínseca.
Quando o testamento estrangeiro tem validade formal
Aplicando-se os critérios de Haia, o testamento lavrado no seu país de origem em conformidade com as leis locais é considerado formalmente válido no Japão por atender à lei do local da celebração ou à lei de sua nacionalidade.5
Essa validação subsiste mesmo quando o formato adotado no exterior não corresponde a nenhum dos tipos previstos no Código Civil japonês (por exemplo, um testamento digitado com testemunhas que não preencheria os requisitos de um testamento ológrafo japonês).5
Contudo, a validade formal resolve apenas a higidez do documento; a capacidade sucessória e eventuais direitos à legítima continuam sujeitos aos Artigos 36 e 37.15
Exigências das instituições japonesas na prática
O Código Civil determina que quem custodiar um testamento deve apresentá-lo sem demora ao Tribunal de Família para o procedimento de vistoria judicial (ken'nin) após tomar ciência da morte; apenas testamentos notariais públicos são isentos (Artigo 1004(1)–(2)).2 A aceitação de testamentos estrangeiros por bancos ou pelo Departamento de Assuntos Jurídicos costuma exigir a vistoria prévia pelo Tribunal de Família japonês, acompanhada de tradução juramentada completa para o japonês e legalização por apostila de Haia.8
O sistema público de custódia do Ministério da Justiça não aceita o depósito de testamentos em formatos estrangeiros (como testamentos digitados perante testemunhas): admite apenas testamentos ológrafos manuscritos estruturados conforme o Artigo 968 do Código Civil japonês, acompanhados de tradução para o japonês se redigidos em língua estrangeira (outubro de 2026).4
A recepção de cartas de administração de inventário (probate) estrangeiras é detalhada em Herança para residentes estrangeiros no Japão: contas, imóveis e herdeiros. Veja também Autenticação de documentos estrangeiros para uso no Japão e Apostila de Haia e legalização consular.
Por que residentes estrangeiros elaboram um testamento japonês avulso
Elaborar um testamento específico no Japão constitui decisão pragmática: assegura tramitação célere perante bancos e o registro imobiliário.
O testamento notarial público é lavrado em japonês (Artigo 27 da Lei dos Notários), dispensando traduções juramentadas perante instituições financeiras e o Legal Affairs Bureau.9 Além disso, tanto os testamentos notariais quanto os testamentos ológrafos depositados no Legal Affairs Bureau são isentos por lei da morosa vistoria judicial perante o Tribunal de Família (Artigo 1004(2) do Código Civil e Artigo 11 da Lei de Custódia de Testamentos).23
A Associação Japonesa de Notários (JNNA) assegura que o testamento lavrado perante tabelião japonês segundo as leis do Japão por estrangeiro residente é plenamente válido em sua forma.10
Comparativo das modalidades de testamento no Japão
O quadro a seguir compara o testamento público notarial, o ológrafo particular, o ológrafo sob custódia oficial e o cerrado místico. Custos e taxas vigentes em outubro de 2026:1112
| Modalidade | Redação / Confecção | Testemunhas | Vistoria judicial no Tribunal de Família | Onde o original é guardado | Custo oficial (outubro de 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| Testamento notarial (公正証書遺言) | Tabelião redige com base na declaração oral do testador | 2 ou mais (CC, Art. 969)2 | Dispensada por lei (Art. 1004(2))2 | Cartório notarial; em formato eletrônico nativo desde 01/10/202513 | Tabela progressiva por herdeiro mais acréscimo de ¥13.000 se até ¥100M1113 |
| Testamento ológrafo particular (自筆証書遺言) | Escrito integralmente à mão pelo testador (anexo de bens pode ser digitado) | Nenhuma4 | Obrigatória (Art. 1004(1))2 | Em posse do testador ou família4 | ¥0 em taxas oficiais4 |
| Testamento ológrafo sob custódia oficial no Legal Affairs Bureau | Escrito à mão pelo testador; órgão confere requisitos formais externos | Nenhuma4 | Dispensada por lei (Lei de Custódia, Art. 11)3 | Legal Affairs Bureau (original por 50 anos, imagem digital por 150 anos)4 | ¥3.900 taxa única no ato do depósito124 |
| Testamento cerrado místico (秘密証書遺言) | Testador assina e lacra; tabelião lavra termo de entrega no envelope | 1 tabelião e 2+ testemunhas (Art. 970)2 | Obrigatória (Art. 1004(1)); abertura privativa em juízo (Art. 1004(3))2 | Com o testador14 | ¥13.000 taxa fixa notarial11 |
Existe ainda a modalidade extraordinária de testamento em perigo iminente de morte (危急時遺言, kikyūji igon), feita verbalmente perante três testemunhas (Artigo 976(1)).2
Testamento notarial (kōsei shōsho igon)
O 公正証書遺言 (kōsei shōsho igon) é formalizado como escritura pública notarial. Exige a presença de duas testemunhas idôneas perante as quais o testador declara sua vontade ao tabelião (Artigo 969 do Código Civil); indivíduos sem domínio da fala podem valer-se de intérprete ou manifestação escrita (Artigo 969-2).2
O tabelião averigua a capacidade mental do testador, a conformidade legal dos termos e pode deslocar-se a hospitais caso o testador esteja impossibilitado de comparecer ao cartório.4 A consulta prévia com o tabelião é gratuita (outubro de 2026).14 É a modalidade mais recomendada para residentes estrangeiros com bens no Japão.
Testamento ológrafo (jihitsu shōsho igon)
O 自筆証書遺言 (jihitsu shōsho igon) é inteiramente manuscrito pelo testador, com indicação precisa de data, nome completo e aposição de selo/assinatura (Artigo 968(1)).2 Não requer testemunhas e não tem custo oficial quando guardado em casa.4
Os riscos inerentes são elevados: extravio, adulteração, destruição, vícios formais que geram nulidade e o desconhecimento de sua existência pelos herdeiros.4
Testamento cerrado místico (himitsu shōsho igon)
No 秘密証書遺言 (himitsu shōsho igon), o testador assina o instrumento, lacra-o em envelope fechado e o apresenta ao tabelião e duas testemunhas, que certificam a data e a declaração na face do envelope (Artigo 970(1)).2
Custa taxa fixa de ¥13.000.11 Como o tabelião não analisa o teor do documento, ele pode conter vícios jurídicos insanáveis e ainda exige vistoria judicial perante o Tribunal de Família para abertura do lacre perante os herdeiros (Artigo 1004(3)).2
Elaborando um testamento notarial
O testamento notarial é formalizado em um cartório de notas (公証役場, kōshō yakuba) perante um tabelião público (公証人, kōshōnin).914 Veja mais em Tabelião público (koshonin) no Japão.
Preparação: documentação e minuta
A Associação de Notários descreve o procedimento padrão em cinco etapas:14
Documentação necessária segundo a JNNA (dados de outubro de 2026; confirme com o cartório):15
| Documento | Finalidade |
|---|---|
| Certidão de registro de selo (印鑑登録証明書) emitida há menos de 3 meses ou documento de identificação com foto emitido pelo governo (passaporte, carteira de motorista ou My Number Card) | Identificação do testador |
| Certidões de koseki comprovando parentesco entre testador e herdeiros | Identificação dos herdeiros legais |
| Atestado de residência (jūminhyō) dos beneficiários | Legados a pessoas fora da sucessão legítima |
| Certidão de matrícula do imóvel (登記事項証明書) e certidão de valor venal de imposto predial | Bens imóveis |
| Caderneta bancária (tsūchō) ou extratos com agência e conta | Contas e investimentos |
| Dados pessoais completos das testemunhas | Testemunhas indicadas pelo testador |
Por se tratar de relação elaborada primordialmente para cidadãos japoneses, consulte o cartório notarial sobre quais documentos comprobatórios de estado civil e certidões estrangeiras serão exigidos no lugar do koseki para demonstrar os laços de parentesco com herdeiros no exterior.15
O testador não é mais obrigado a usar selo carimbo no testamento notarial: a reforma da Lei dos Notários aboliu essa obrigatoriedade e escrituras públicas eletrônicas utilizam assinatura digital avançada.1613
Intérprete e duas testemunhas
As escrituras públicas notariais são redigidas compulsoriamente na língua japonesa (Artigo 27 da Lei dos Notários).9 Caso o testador não compreenda japonês, o tabelião deve utilizar os serviços de um intérprete juramentado ou qualificado (Artigo 29).9 Apenas o documento lavrado em japonês tem eficácia jurídica de testamento.
O testador tem o direito de indicar o intérprete e as testemunhas (Artigo 35(1)), podendo a mesma pessoa cumular as funções de intérprete e testemunha (Artigo 35(2)).9 Se você não tiver testemunhas, o próprio cartório pode indicá-las mediante pequena taxa de compensação.14
O Código Civil veda taxativamente como testemunhas de testamento (Artigo 974):2
- Menores de idade;
- Herdeiros presumidos, legatários e seus respectivos cônjuges e parentes em linha reta;
- Cônjuge, parentes até o quarto grau, prepostos e funcionários do tabelião oficiante.
Emolumentos notariais e custas
A taxa notarial é calculada individualmente para cada herdeiro/beneficiário com base no valor econômico atribuído a ele, somando-se os resultados (outubro de 2026).11 Tabela em vigor desde 1º de outubro de 2025 conforme o Decreto de Emolumentos Notariais:1113
| Valor patrimonial recebido por herdeiro | Emolumento | Em | Fonte |
|---|---|---|---|
| Até ¥500.000 | ¥3.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥500.000 a ¥1 milhão | ¥5.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥1M a ¥2M | ¥7.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥2M a ¥5M | ¥13.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥5M a ¥10M | ¥20.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥10M a ¥30M | ¥26.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥30M a ¥50M | ¥33.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥50M a ¥100M | ¥49.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥100M a ¥300M | ¥49.000 + ¥15.000 por fração adicional de ¥50M | 2026-10-09 | 1113 |
| Mais de ¥300M a ¥1 bilhão | ¥109.000 + ¥13.000 por fração de ¥50M | 2026-10-09 | 1113 |
| Acima de ¥1 bilhão | ¥291.000 + ¥9.000 por fração de ¥50M | 2026-10-09 | 1113 |
Despesas adicionais regulamentares (outubro de 2026):111314
| Item | Valor | Em | Fonte |
|---|---|---|---|
| Adicional testamentário (遺言加算, yuigon kasan) quando o espólio total for de até ¥100M | +¥13.000 | 2026-10-09 | 1113 |
| Valores inestimáveis | Arbitrado em ¥5M (emolumento de ¥13.000) | 2026-10-09 | 13 |
| Cópia em papel da escritura | ¥300 por página | 2026-10-09 | 1113 |
| Certidão em dado eletrônico | ¥2.500 por via | 2026-10-09 | 13 |
| Visita notarial a domicílio ou hospital | Emolumento base × 1,5 + diária de ¥20.000 (¥10.000 até 4h) + transporte | 2026-10-09 | 11 |
| Consulta jurídica com tabelião | Gratuita | 2026-10-09 | 14 |
Exemplo oficial da JNNA: partilha de ¥60 milhões para o cônjuge (taxa de ¥49.000) e ¥40 milhões para o filho (taxa de ¥33.000) totaliza ¥82.000; sendo o total geral de até ¥100 milhões, soma-se o adicional de ¥13.000, perfazendo ¥95.000, acrescido das folhas de cópia.11 Para beneficiário único recebendo ¥25 milhões, cobra-se ¥26.000 mais ¥13.000 de adicional, totalizando ¥39.000 mais cópias.11
Honorários de advogados para redação ou intérpretes profissionais são contratados à parte. Veja A estrutura de custos jurídicos no Japão.
Atos notariais digitais e videoconferência
Desde 1º de outubro de 2025, os atos notariais no Japão são lavrados e custodiados prioritariamente em formato eletrônico nativo (Artigo 36 da Lei dos Notários).139 O atendimento remoto por videoconferência vem sendo implementado gradativamente nas circunscrições designadas:13
- Requerimento feito pelas partes;
- Ausência de oposição de cointeressados;
- Avaliação positiva do tabelião sobre a conveniência da videoconferência para verificação segura da identidade, discernimento e livre manifestação de vontade.
O procedimento requer computador com câmera e microfone (smartphones e tablets não são aceitos), dispositivo para assinatura digital com caneta stylus e endereço eletrônico individual.13
Os regulamentos notariais publicados não confirmam explicitamente a admissibilidade de videoconferência para testadores fisicamente localizados no exterior.13 Não tente realizar um testamento notarial japonês estando fora do país sem anuência prévia por escrito do cartório de notas.
Redigindo um testamento ológrafo válido
O testamento manuscrito não possui custos cartorários de confecção, mas é rigoroso quanto à forma. O descumprimento de qualquer requisito invalida o documento.2
Requisitos formais essenciais
O Artigo 968 do Código Civil determina:2
- Texto manuscrito: Você deve escrever o texto completo das disposições, a data precisa (ano, mês e dia) e seu nome completo de próprio punho, além de apor seu carimbo ou assinatura (968(1)).
- Inventário de bens: A relação discriminada de bens (anexo patrimonial) pode ser digitada no computador ou extraída de certidões, desde que você assine e carimbe obrigatoriamente todas as folhas, em ambas as faces se houver texto impresso no verso (968(2)).
- Emendas e rasuras: Adições, exclusões ou correções só produzem efeito se você indicar expressamente o local da emenda, declarar a alteração, assinar essa anotação e carimbar/rubricar no ponto exato corrigido (968(3)).
A permissão para digitar o anexo de bens aplica-se a testamentos confeccionados a partir de 13 de janeiro de 2019.4
Idioma, assinatura e selo para estrangeiros
O Artigo 968 não restringe o idioma do testamento manuscrito.2 Testamentos elaborados em inglês ou outro idioma estrangeiro são juridicamente válidos caso seu conteúdo configure disposição testamentária inequívoca.8
O sistema público de guarda do Legal Affairs Bureau aceita testamentos em língua estrangeira, exigindo apenas a anexação de tradução para o japonês (outubro de 2026).4
No que concerne ao carimbo, a Lei sobre Assinatura e Selo por Estrangeiros estabelece que a assinatura supre a ausência de carimbo hanko (Artigo 1).17
Erros comuns que anulam o testamento ológrafo
- Data omitida, genérica (como "abril de 2026") ou digitada;
- Corpo principal do texto digitado no computador em vez de escrito à mão;
- Rasuras e emendas feitas sem a fórmula estrita de validação do Artigo 968(3);
- Testamento conjunto: Dois cônjuges não podem testar no mesmo documento sob a lei japonesa (Artigo 975 do Código Civil); cada um deve elaborar seu próprio instrumento avulso.2
Descreva os bens com precisão cadastral (matrícula do imóvel, número de conta e agência bancária). O serviço público de guarda do Ministério da Justiça confere apenas os requisitos extrínsecos da folha, sem avaliar a eficácia jurídica das disposições.4
Guardando o testamento com segurança
Custódia no Legal Affairs Bureau para testamentos ológrafos
O sistema público de guarda de testamentos ológrafos (自筆証書遺言書保管制度) entrou em operação em 10 de julho de 2020 sob a égide da Lei de Custódia de Testamentos no Departamento de Assuntos Jurídicos.18 Destina-se unicamente a testamentos ológrafos manuscritos regidos pelo Artigo 968.4
O protocolo exige o comparecimento pessoal do testador ao posto de guarda de testamentos do Legal Affairs Bureau com agendamento prévio e documento oficial com foto; pedidos por procuração ou remessa postal são proibidos.34
A circunscrição competente pode ser a do domicílio do testador ou do local onde possui imóveis (Artigo 4 da Lei de Custódia).34
O órgão custodia o original físico por 50 anos após o óbito e o arquivo digital por 150 anos.4 O documento sob custódia oficial é expressamente isento da vistoria judicial do Tribunal de Família (Artigo 11 da Lei de Custódia).34
Regras de diagramação para depósito (outubro de 2026):4
- Folhas A4, escritas em apenas uma das faces;
- Margens mínimas: 5 mm superior, 10 mm inferior, 20 mm esquerda e 5 mm direita;
- Numeração de páginas em todas as folhas se houver duas ou mais;
- Folhas soltas sem grampos ou encadernação;
- Papel sem desenhos que prejudiquem a digitalização monocromática.
Taxas governamentais (outubro de 2026):12419
| Procedimento | Valor | Em |
|---|---|---|
| Depósito inicial do testamento | ¥3.900 taxa única por documento | 2026-10-09 |
| Consulta do testamento em tela digital | ¥1.400 por consulta | 2026-10-09 |
| Inspeção do documento físico original | ¥1.700 por consulta | 2026-10-09 |
| Certidão de informações do testamento (遺言書情報証明書) | ¥1.400 por via | 2026-10-09 |
| Certidão de fato de custódia (遺言書保管事実証明書) | ¥800 por via | 2026-10-09 |
| Retirada / cancelamento da custódia | Gratuito | 2026-10-09 |
Notificações aos herdeiros após o falecimento
O sistema dispõe de dois tipos de notificação.420 Se um herdeiro solicitar a certidão do testamento, o órgão notifica os demais herdeiros. Paralelamente, há a notificação a pessoa designada (指定者通知, shiteisha tsūchi), pela qual o órgão avisa até três pessoas cadastradas previamente pelo testador assim que constatar o óbito.214
A notificação automática a pessoas designadas depende da interligação com o sistema do registro civil japonês (koseki).4 Para falecidos estrangeiros sem koseki, a notificação só é disparada após alguém requerer uma certidão de fato de custódia perante o órgão.20 Instrua seus familiares em vida sobre a existência do depósito.
Originais notariais e o sistema nacional de busca
O original da escritura notarial é guardado indefinidamente no cartório de notas, em formato digital nativo desde 2025.13
Para testamentos notariais lavrados desde 1989, a Associação de Notários disponibiliza o Sistema de Busca de Testamentos (遺言検索システム), consultável gratuitamente a partir de qualquer cartório do Japão pelos herdeiros após a morte do testador mediante prova do falecimento e do vínculo sucessório.22
Executores testamentários (yuigon shikkōsha)
O 遺言執行者 (yuigon shikkōsha) é a pessoa investida dos poderes jurídicos para administrar o espólio e praticar todos os atos materiais necessários ao cumprimento do testamento (Artigo 1012(1) do Código Civil).2 Existindo executor, somente ele tem legitimidade para entregar legados aos beneficiários (Artigo 1012(2)).2
Atos de herdeiros que contrariem a atuação do executor são nulos de pleno direito (Artigo 1013).2
Poderes expressos do executor sobre bens específicos atribuídos a herdeiros:2
- Providenciar as averbações e registros imobiliários necessários (Artigo 1014(2));
- Efetuar saques, resgates e cancelamento de contas bancárias e depósitos contemplados no testamento (Artigo 1014(3)–(4)).
Isso permite que um único procurador atue perante bancos e repartições sem exigir o consentimento unânime de herdeiros dispersos pelo mundo.
Quem pode atuar como executor
Apenas menores de idade e pessoas declaradas insolventes/falidas não podem exercer o encargo (Artigo 1009 do Código Civil).2 Não há restrição de nacionalidade ou profissão; qualquer familiar de confiança, amigo ou profissional do direito (bengoshi ou shihō-shoshi) pode ser nomeado.23
Nomear profissional domiciliado no Japão que domine a língua japonesa acelera o desembaraço bancário e registral.
A remuneração do executor pode ser fixada no próprio testamento, evitando que ela precise ser arbitrada posteriormente pelo Tribunal de Família (Artigo 1018(1)).2
Coordenando um testamento japonês com testamentos no exterior
É comum que residentes estrangeiros mantenham dois instrumentos: um regulando ativos japoneses e outro dispondo sobre bens no exterior.
Delimitando o escopo patrimonial de cada documento
Sob a lei japonesa, um testamento posterior revoga o anterior no que for incompatível (Artigo 1023(1) do Código Civil).2
Para evitar a revogação acidental do testamento estrangeiro, delimite expressamente o escopo: circunscreva o testamento japonês estritamente aos bens situados em território japonês (contas bancárias japonesas, títulos mobiliários locais e imóveis no Japão), especificando que o testamento do país de origem governa os demais bens mundiais.
Uma redação padrão afirmando "revogo por este instrumento todo e qualquer testamento anterior" pode anular juridicamente o testamento que você mantém em seu país de origem.2 Certifique-se de que a cláusula revogatória restrinja-se expressamente aos testamentos anteriores que tratavam de ativos no Japão.
Procedimentos após o falecimento do testador
Localizando o testamento
Herdeiros podem consultar o Sistema de Busca de Testamentos em qualquer cartório notarial (gratuito) para localizar escrituras públicas notariais.22
Para testamentos em custódia do Legal Affairs Bureau, qualquer interessado pode obter a certidão de fato de custódia e, comprovado o óbito, requerer a visualização digital do documento.34
Vistoria judicial no Tribunal de Família (kennin)
A vistoria (検認, kennin) é o procedimento pelo qual o Tribunal de Família notifica os herdeiros sobre a existência do testamento, abrindo-o formalmente e lavrando certidão judicial sobre suas condições físicas externas para prevenir fraudes e adulterações.24 Ela não julga a validade material do documento.24
O pedido é protocolado no Tribunal de Família da última residência do falecido, com taxa de ¥800 em selos mais correio.24
O testamento cerrado em envelope lacrado só pode ser aberto na presença de um juiz do Tribunal de Família e dos herdeiros intimados (Artigo 1004(3) do Código Civil).2 Abrir o documento privativamente ou descumprir o dever de apresentação sujeita o infrator a multa administrativa (過料, karyō) de até ¥50.000 (Artigo 1005).2
Assistência profissional
A interpretação de direito internacional privado e conflito de leis aplicáveis cabe privativamente a advogados licenciados (bengoshi) (Artigo 72 da Lei dos Advogados).25
Escrivães administrativos (gyōseishoshi) prestam suporte na elaboração material de documentos e minutas administrativas, mas não podem prestar consultoria em contenciosos judiciais.26
Consulte Bengoshi, Gyoseishoshi, Shiho-shoshi e Zeirishi: quem faz o quê e Hoterasu: o centro de assistência jurídica do Japão.
Informações úteis
Legados a companheiros e a legítima de herdeiros necessários
Sendo a sucessão regida pela lei material japonesa, o testamento que destina a totalidade dos bens a companheiro não casado permanece sujeito a reivindicação de legítima (iryūbun) por filhos ou ascendentes do de cujus.2 A pretensão é meramente pecuniária (em dinheiro) e prescreve em um ano da ciência da lesão ou dez anos da morte.2
Testamentos conjuntos são proibidos no Japão
Duas ou mais pessoas não podem testar no mesmo instrumento jurídico sob o direito japonês (Artigo 975 do Código Civil).2 Casais habituados ao modelo de testamentos conjuntos ou espelhados devem lavrar dois documentos inteiramente separados.
Testamentos digitais e fim do carimbo em implantação
A reforma do Código Civil (Lei nº 45 de 2026, promulgada em 24 de junho de 2026) cria a modalidade do testamento certificado por custódia eletrônica (保管証書遺言), confeccionado por computador e depositado eletronicamente no Legal Affairs Bureau, dispensando vistoria judicial.2716
A mesma legislação torna facultativo o carimbo para testamentos ológrafos e cerrações, entrando em vigor no prazo de até um ano da promulgação para regras formais e em até três anos para a via digital.2716 Até a expedição dos decretos de regulamentação, continuam em vigor as regras formais do Código Civil atual.27
Mudança de domicílio para fora do Japão não revoga o testamento
O testamento lavrado no Japão em conformidade com as regras formais locais permanece válido mesmo que você transfira residência para o exterior no futuro (Artigo 2 da Lei de Forma de Testamentos).5 A retirada física do documento da custódia do Legal Affairs Bureau não revoga suas disposições, apenas encerra o depósito público.19
Seguro de vida com beneficiário indicado não compõe a herança
Sob a lei japonesa, a indenização de seguro de vida estipulada em favor de beneficiário nominado pertence a este a título próprio e originário, não integrando a massa patrimonial da herança nem sendo partilhada por testamento.28 Indique os beneficiários diretamente nas apólices securitárias contratadas.
Veja também
- Koseki: o registro de família japonês explicado
- Jūminhyō: o registro de residência japonês explicado
- Cartão de residência: a identificação do residente estrangeiro
- Dupla nacionalidade e o Japão: a realidade legal
- Naturalização no Japão: tornando-se cidadão japonês
- Estrangeiros podem comprar imóveis no Japão?