Escolha de sobrenomes em casamentos internacionais

A escolha de sobrenomes em casamentos internacionais funciona de maneira bem diferente do que a maioria dos casais espera, dada a fama do Japão quanto à obrigatoriedade do sobrenome compartilhado. Por padrão, cada cônjuge mantém o seu próprio nome de família, e a adoção de um sobrenome comum exige um procedimento separado, cujo trâmite depende de qual dos cônjuges fará a alteração e em que momento.¹

Confirme os detalhes atuais com as fontes oficiais

Procedimentos, taxas e exigências podem mudar. Confirme as orientações vigentes no portal do Ministério da Justiça referente ao registro de família (koseki) e na página de procedimentos para alteração de sobrenome dos tribunais. Este artigo tem finalidade meramente informativa e não constitui assessoria jurídica; para o seu caso específico, consulte um despachante administrativo credenciado (gyoseishoshi, 行政書士) para a análise da documentação, ou um advogado de direito de família (bengoshi, 弁護士) no caso de pedidos de alteração incomuns ou contestados.

Visão geral

A regra do sobrenome único no Japão aplica-se aos casamentos celebrados entre dois cidadãos japoneses, que são obrigados a adotar um único sobrenome comum no momento do casamento.² Quando um dos cônjuges possui nacionalidade estrangeira, essa regra não entra em vigor, de modo que o casal mantém sobrenomes distintos desde o início, a menos que uma das partes tome medidas ativas para alterá-los.¹³

Este artigo aborda ambas as perspectivas em ordem: o que o cônjuge japonês pode fazer, o que o cônjuge estrangeiro pode fazer e como ficam os registros e a situação dos filhos. Os termos essenciais recorrentes ao longo do texto são:

Termo japonês	Romaji	Significado em português
戸籍	koseki	Registro de família, o registro civil domiciliar exclusivo para cidadãos japoneses1
氏	shi (uji)	Sobrenome, nome de família registrado no koseki4
婚姻届	konin todoke	Formulário de notificação/registro de casamento1
通称	tsūshō	Apelido registrado / nome comum oficial (alias) no registro de residência do cidadão estrangeiro5
家庭裁判所	katei saibansho	Tribunal de Família, que concede autorização para alterações de sobrenome fora do prazo de seis meses6

A regra padrão: sobrenomes separados

Casais em que um cônjuge é japonês e o outro é estrangeiro iniciam a vida de casados com dois sobrenomes diferentes. Nenhum formulário é responsável por gerar esse efeito e nenhum trâmite é exigido para mantê-lo.¹

Por que o artigo 750 não se aplica

O artigo 750 do Código Civil japonês estabelece que marido e mulher devem adotar o sobrenome de qualquer um dos cônjuges, conforme acordado no momento do casamento.² Na prática registral, esse dispositivo regulamenta exclusivamente as uniões entre nacionais japoneses. O cidadão japonês que se casa com uma pessoa estrangeira mantém automaticamente o seu sobrenome anterior ao casamento, uma vez que o cônjuge estrangeiro não possui um koseki e a estrutura "um registro, um sobrenome" não tem outro registro japonês para unificar.¹³

A doutrina jurídica fundamenta esse entendimento no tratamento dos sobrenomes como uma questão de direito da personalidade, regida pela lei nacional de cada cônjuge.³ O efeito prático é direto: o casamento em si não altera o nome de nenhuma das partes.

Como o casamento aparece nos registros

Não se cria um koseki para o cônjuge estrangeiro. Em vez disso, o koseki do cônjuge japonês registra o nome, a data de nascimento e a nacionalidade do cônjuge estrangeiro junto à anotação do fato do casamento.¹ Caso o cônjuge japonês ainda não seja o chefe de um koseki, um novo registro de família será criado tendo-o como titular nesse momento.¹⁴

O cartão de residência (zairyū card) e o passaporte do cônjuge estrangeiro continuam exibindo o seu próprio nome. O zairyū card reflete o nome que o titular utiliza legalmente, e qualquer alteração oficial de nome deve ser comunicada à Imigração dentro de 14 dias, acompanhada dos documentos comprobatórios.⁷

Opções para o cônjuge japonês

O cônjuge japonês tem três caminhos: não fazer nada, apresentar uma notificação simples dentro de seis meses ou solicitar autorização judicial posteriormente. A árvore de decisões funciona da seguinte forma:

Manter o sobrenome de solteiro(a) (nenhuma ação necessária)

Manter o próprio nome não requer deslocamento nem preenchimento de formulários adicionais. A atualização do koseki com a anotação do casamento ocorre por meio da própria notificação de casamento, e o seu sobrenome registrado permanece exatamente como estava.¹

Esse é o caminho adotado pela maioria dos casais, já que compartilhar um único nome exige uma segunda etapa deliberada. Nenhuma exigência em cartões de residência, passaportes ou burocracia do cotidiano forçará essa alteração no futuro.

Adotar o sobrenome do cônjuge em até seis meses

Dentro do prazo de seis meses a contar do dia em que o casamento entrou em vigor, você pode alterar o seu sobrenome para o do cônjuge estrangeiro apresentando uma notificação de mudança de sobrenome no balcão de registro civil (koseki-kakari) da prefeitura local. Durante essa janela, não é necessária a permissão do Tribunal de Família (Lei do Registro de Família, Artigo 107, Parágrafo 2).¹⁴³

A alteração só produz efeitos com a apresentação formal dessa notificação. Orientações de especialistas apontam um equívoco comum nessa etapa: simplesmente escrever o sobrenome estrangeiro no campo de sobrenome do formulário de notificação de casamento (konin todoke) não tem qualquer validade jurídica por si só.³

O campo de sobrenome no formulário de casamento não altera nada por si só

Se você escreveu o sobrenome do seu cônjuge na notificação de casamento esperando que o seu nome registrado fosse atualizado automaticamente, isso não ocorreu. É imprescindível protocolar a notificação separada de alteração de sobrenome dentro do prazo de seis meses para que a mudança se concretize legalmente.³

Após a notificação, o nome registrado assume a forma do sobrenome estrangeiro seguido pelo prenome japonês. O Ministério da Justiça exemplifica isso com um cônjuge japonês que passa a se chamar ジョーダンあゆ美 (Jordan Ayumi) após casar-se com Carlos Jordan.¹ Como o sobrenome estrangeiro entra no registro em escrita japonesa, a transcrição em katakana escolhida no momento do registro passa a ser a grafia oficial registrada.⁸

Adotar após seis meses, ou um sobrenome composto ou grafia diferente

Decorrido o prazo de seis meses desde a entrada em vigor do casamento, a adoção do sobrenome do cônjuge passa a exigir primeiramente a autorização do Tribunal de Família (katei saibansho), seguida pela notificação no balcão municipal.¹⁶ O critério legal do tribunal é a existência de "circunstâncias inevitáveis", compreendendo situações em que a manutenção do sobrenome inalterado causa dificuldades significativas na vida social.⁶

Na prática, fontes especializadas indicam que as petições fundamentadas em casamento costumam ser deferidas com regularidade, desde que não haja uma demora excessiva após a união. A petição indica o desejo de adotar o sobrenome do cônjuge estrangeiro como justificativa, e o tribunal pode solicitar o atestado de residência (jūminhyō) do cônjuge estrangeiro entre os documentos comprobatórios.⁶⁹ Encare esse padrão prático como um contexto encorajador, e não como um afrouxamento do critério legal: o requisito previsto em lei continua sendo a norma geral.

Certos pedidos sempre dependem de autorização judicial, mesmo dentro do prazo de seis meses. A criação de um sobrenome composto unindo os nomes de ambos os cônjuges, o uso do apelido registrado (tsūshō) do cônjuge em vez de seu sobrenome legal ou a adoção de apenas uma parte do sobrenome estrangeiro não se enquadram na notificação simplificada de seis meses, a qual contempla exclusivamente o sobrenome legal exato do cônjuge estrangeiro conforme registrado.⁹

Sobrenomes compostos sempre passam pelo tribunal

A união do seu sobrenome ao do seu parceiro na forma de um novo sobrenome duplo nunca é resolvida apenas no balcão municipal. Planeje-se para um processo no Tribunal de Família, independentemente de quanto tempo tenha se passado desde o casamento.⁹

O protocolo da petição custa 800 ienes em selos fiscais (shūnyū inshi), além dos custos postais estipulados por cada tribunal (valores de 08/09/2026; confirme os valores vigentes com o Tribunal de Família responsável pela sua circunscrição).⁶ A análise judicial acrescenta semanas ao trâmite que não existem na notificação direta no balcão, o que representa o verdadeiro custo de perder o prazo inicial.

Item	Valor	Em	Observações
Petição de alteração de sobrenome no Tribunal de Família	¥800 em selos fiscais mais taxa postal (varia conforme o tribunal)	08/09/20266	Taxa postal definida por cada tribunal
Notificação municipal de alteração de sobrenome dentro de seis meses	Isento de taxa segundo fontes primárias	n/a	Protocolo presencial no balcão de koseki da prefeitura1

A tabela acima reflete os valores vigentes nas datas informadas (em 08/09/2026).⁶

Opções para o cônjuge estrangeiro

A situação do cônjuge estrangeiro obedece a uma lógica distinta, pois a legislação japonesa não dispõe de procedimento para alterar o sobrenome de um cidadão estrangeiro. A possibilidade de adotar o sobrenome japonês do seu cônjuge é decidida segundo a legislação do seu próprio país de origem, variando conforme a nacionalidade.³

Manter o sobrenome anterior ao casamento (padrão)

A regra do sobrenome único do Japão não vincula cidadãos estrangeiros; portanto, manter o seu próprio nome não requer nenhuma providência.¹³ O seu cartão de residência e o seu passaporte continuam com o seu nome original, e o koseki japonês simplesmente anota os seus dados sob esse mesmo nome como cônjuge da parte japonesa.¹⁷

Adotar o sobrenome japonês do cônjuge por meio do procedimento do país de origem

Quando a legislação do seu país de origem autoriza a alteração de sobrenome decorrente do matrimônio, realize primeiro os procedimentos exigidos por esse país.³ As autoridades japonesas não podem conceder uma mudança que somente a sua lei nacional tem competência para conferir, e a prefeitura exigirá provas de que a alteração já ocorreu oficialmente perante o seu país.

Em seguida, o cônjuge japonês apresenta a comprovação da alteração à prefeitura local para retificar a anotação de casamento no koseki. Em princípio, isso requer um documento oficial do país de origem indicando o nome anterior, o novo nome, a justificativa e a data; quando essa certidão não existir, aceita-se uma cópia do passaporte renovado contendo o novo nome.³ Antes de comparecer ao local, confirme com a prefeitura em questão quais comprovantes específicos ela exige, visto que os balcões de atendimento possuem certa margem de discricionariedade.

Após a alteração perante o país de origem, comunique o novo nome à Imigração no prazo de 14 dias. No caso de casamento com cidadão japonês, apresente o passaporte atualizado e a certidão de casamento, que na prática corresponde à cópia integral do registro de família (koseki tōhon).⁷

Atualize o seu passaporte antes do zairyū card

A Imigração exige a apresentação do passaporte já emitido com o novo nome; portanto, ir apenas à prefeitura municipal não conclui o processo. Sem o passaporte renovado em mãos, a reemissão do cartão de residência no mesmo dia pode ser inviabilizada.⁷

Usar um sobrenome japonês como apelido registrado (alias) sem alteração legal

Se a legislação do seu país de origem não permitir a alteração de sobrenome por casamento, ou se você simplesmente preferir não modificar o seu nome civil, é possível registrar o sobrenome japonês do seu cônjuge como 通称 (tsūshō, apelido registrado ou nome social) na prefeitura municipal.⁵⁸ O tsūshō passa a constar ao lado do seu nome legal no seu registro de residência (jūminhyō) e pode ser utilizado em atos da vida civil no Japão, como carteira de habilitação, seguro de saúde e contratos comerciais.⁵⁸ No entanto, ele não aparece no seu cartão de residência (zairyū card), que continua exibindo unicamente o seu nome legal.⁸

Tenha total clareza sobre esses limites. O apelido oficial destina-se exclusivamente à vida prática dentro do Japão: ele não consta no seu passaporte, não altera os seus registros no seu país natal e não possui reconhecimento por órgãos públicos fora do Japão.⁸ A aceitação do tsūshō por bancos ou instituições privadas em determinadas operações varia conforme as políticas internas de cada entidade; portanto, certifique-se com a instituição antes de assumir sua aceitação.

Filhos e o sobrenome familiar

O filho de um casal internacional adquire o sobrenome atual que consta no koseki do genitor japonês. Se o cônjuge japonês tiver adotado o sobrenome estrangeiro antes do nascimento da criança, o filho receberá esse sobrenome sem necessidade de procedimentos adicionais; caso o genitor japonês tenha mantido o seu sobrenome japonês, o filho herdará esse sobrenome japonês por padrão.⁸

A alteração posterior do sobrenome registrado de um filho exige um procedimento próprio perante o Tribunal de Família.⁸ Guias para residentes costumam indicar que esse procedimento deve ser repetido individualmente para cada filho; contudo, havendo apenas fontes secundárias atestando esse detalhe, encare a exigência individual como um ponto a ser confirmado junto ao tribunal, e não como uma regra absoluta. Um filho que não seja o titular do koseki nem o cônjuge do titular e tenha um genitor estrangeiro também pode peticionar em juízo para adotar o sobrenome do genitor estrangeiro com permissão judicial.⁶

O que é bom saber

A contagem dos seis meses começa no dia em que o casamento produz efeitos

O prazo é calculado a partir da data em que o casamento entrou legalmente em vigor, e não a partir da data de protocolos burocráticos posteriores. Para casamentos celebrados no exterior segundo leis estrangeiras, isso significa a data em que o casamento passou a produzir efeitos jurídicos naquele país, cuja comunicação ao Japão deve ser feita idealmente dentro de três meses.¹

Casais que se casam no exterior e regularizam a documentação japonesa mais tarde podem chegar ao balcão de atendimento com menos tempo restante de prazo do que imaginavam. Calcule o prazo-limite a partir da data de eficácia no exterior e protocole a notificação de alteração de sobrenome o quanto antes se a uniformização do nome for importante para você.

O sobrenome estrangeiro entra no koseki em escrita japonesa

Apenas caracteres da escrita japonesa podem figurar no cabeçalho de um assento no koseki; portanto, o sobrenome estrangeiro deve ser registrado em katakana (ou kanji, caso os caracteres sejam comprovadamente legítimos ao nome). A forma original em alfabeto latino não pode constar como grafia oficial registrada.⁸

Defina a transcrição fonética com atenção criteriosa, verificando como ela soa e como é lida de volta no idioma de origem. Duas transliterações do mesmo nome podem parecer e soar como sobrenomes inteiramente distintos para pessoas diferentes, e essa grafia acompanhará a família nos registros futuros.

Preencher o nome no campo de sobrenome da notificação de casamento não altera nada por si só

Alguns casais presumem que a notificação de casamento resolve a questão do sobrenome pelo simples fato de o formulário conter um campo destinado a isso. Não resolve; especialistas na área apontam essa confusão como o equívoco mais frequente de todo o processo.³

Somente a notificação específica de alteração de sobrenome — ou a via judicial, caso o prazo tenha expirado ou o pedido exceda os limites do balcão — tem a eficácia de alterar o sobrenome registrado. Se meses se passaram e o registro de família ainda exibe o nome anterior, este é quase certamente o motivo.

Confirme os trâmites do alias e a comprovação de alteração na prefeitura local

Os balcões de atendimento municipal divergem na forma como processam o registro de apelidos (tsūshō) e sobre quais documentos comprobatórios de alteração de nome no exterior são aceitos. As próprias instruções dos tribunais mencionam que o atestado de residência do cônjuge estrangeiro "pode" ser solicitado, o que denota discricionariedade por parte de cada órgão, em vez de uma lista padronizada de exigências.⁶⁵

Considere relatos e tutoriais de prefeituras específicas na internet apenas como referências ilustrativas, e não como certezas absolutas. Um breve contato telefônico com a prefeitura onde o pedido será apresentado é a forma mais segura de confirmar exatamente o que aquele balcão específico exige.

Veja também

• Koseki: o registro de família do Japão explicado
• Casamento com cidadão japonês
• Jūminhyō: o atestado de residência do Japão explicado
• Cidadania para filhos nascidos no Japão
• Casamento entre dois estrangeiros no Japão
• União estável / parcerias civis e o futuro do direito matrimonial

References

Footnotes

1. 法務省 (Ministry of Justice). 「国際結婚、海外での出生等に関する戸籍Ｑ＆Ａ」("Koseki Q&A on International Marriage, Births Abroad, etc."). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶

2. Japanese Law Translation (Ministry of Justice). Civil Code (Act No. 89 of 1896), Article 750. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2058/en ↩ ↩²

3. 行政書士法人第一綜合事務所 (Daiichi Sogo Gyoseishoshi Corporation). "Family Name after international marriage between a Japanese and a foreigner." https://dsg.or.jp/column/marriage/4499/ (published 2020-04-15, updated 2024-11-26) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

4. Japanese Law Translation (Ministry of Justice). Family Register Act (Act No. 224 of 1947), Articles 6, 107-2. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4409 ↩ ↩² ↩³

5. 総務省 (Ministry of Internal Affairs and Communications). 「外国人住民に係る住基台帳制度｜住民票」("Basic Resident Registration System for Foreign Residents: Resident Record"). https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/resident_record.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. 裁判所 (Courts in Japan). 「氏の変更許可」("Permission for Change of Surname"). https://www.courts.go.jp/saiban/syurui/syurui_kazi/kazi_06_19/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

7. 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency, ISA). 「住居地以外の在留カード記載事項の変更届出」("Notification of Change of an Item on the Residence Card Other Than Address"). https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/nyuukokukanri10_00009.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. Nippon-gurashi. "Separate Surnames for International Married Couples in Japan." https://nippon-gurashi-japan.com/2025/04/08/separate-surnames-for-international-married-couples-in-japan/ (published 2025-04-08) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

9. 改名改姓相談.com. 「国際結婚と戸籍の苗字｜外国人配偶者の氏に変更する手続きを解説」. https://rename-consultant.com/international-marriage/ (accessed 2026-09-08) ↩ ↩² ↩³