Pular para o conteúdo principal

Pesquisado e verificado pelo processo editorial do J-Compass; nossa equipe editorial revisa as fontes e a precisão antes da publicação. Veja nossa metodologia →
Esta tradução é fornecida como referência para sua conveniência. A versão em inglês é a versão oficial. Leia o original em inglês →

110 no Japão: chamando a polícia

O 110 é o número de emergência da polícia no Japão, a linha telefônica que despacha viaturas e policiais quando um crime ou acidente exige intervenção imediata no local.12 Uma ligação rápida encaminha a central de despacho da polícia provincial correspondente até a sua localização, e poucas palavras preparadas viabilizam a comunicação mesmo que você não fale japonês.2

Confirme detalhes atuais nos canais oficiais

Procedimentos, taxas e exigências podem mudar. Confirme as informações vigentes nos portais do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio e da Agência Nacional de Polícia (NPA).

Visão geral​

Disque 110 para crimes em andamento, ocorrências de trânsito que necessitem de perícia policial e situações em que haja risco iminente à integridade física de alguém.2 A ligação é gratuita a partir de qualquer telefone, inclusive telefones públicos de rua (orelhões), sendo direcionada automaticamente ao comando da polícia provincial da área de onde parte a chamada.1

Para emergências médicas e combate a incêndios, utilize o número independente 119.1 Assuntos policiais não urgentes, como perseguição criminosa (stalking) ou conflitos de vizinhança, devem ser direcionados à linha de consulta #9110 descrita adiante.23

Quando ligar para o 110​

Ligue no instante em que a segurança pessoal estiver ameaçada. A hesitação prejudica o atendimento, e o operador da central fará a triagem do nível de urgência por você.2

Crimes, acidentes e perigo imediato​

Ligue 110 ao presenciar ou sofrer um crime, quando um acidente de trânsito deixar feridos ou obstruir a via pública, ou diante de comportamentos suspeitos que ameacem transeuntes.2 Ocorrências de trânsito foram a causa mais recorrente de chamadas ao 110 em Tóquio em 2024, respondendo por cerca de 246.900 das aproximadamente 2.110.000 ligações recebidas (dados de setembro de 2026; confirme indicadores com a Polícia Metropolitana de Tóquio).4

Em nível nacional, a polícia atendeu 7.846.738 chamadas de emergência de janeiro a novembro de 2021 (conforme divulgado pela Agência Nacional de Polícia em janeiro de 2022).3 O volume demonstra que o sistema opera como projetado: em caso de dúvida sobre perigo real, ligue.

A linha não emergencial #9110 como alternativa​

Disque #9110 para a Central Geral de Aconselhamento Policial quando não houver risco imediato à vida ou integridade física.4 O atendente identifica a natureza da questão e encaminha o caso ao setor especializado correspondente.4 Os temas atendidos incluem perseguição (stalking), violência doméstica, práticas comerciais abusivas ou fraudulentas, reclamações de perturbação e pedidos gerais de orientação preventiva.3

Cerca de 19,3% das chamadas ao 110 entre janeiro e novembro de 2021 não configuravam emergência (dados de janeiro de 2022).3 Foram registrados pedidos descabidos como despertador telefônico ou carona para casa. Tais demandas atrasam o socorro real e devem ser evitadas.

O fluxo de atendimento da chamada 110​

O diálogo a seguir ilustra a dinâmica de uma ligação de emergência para quem possui conhecimentos básicos ou nulos da língua japonesa. O endereço tem prioridade absoluta sobre o relato detalhado do fato:

Primeira frase: sinalize a palavra-chave​

Inicie a chamada dizendo claramente "police" ou "110" caso não fale japonês com fluência.2 Essa palavra inicial sinaliza ao despachante a necessidade de acionar um serviço de tradução simultânea em vez de aguardar uma explicação em japonês. Se você não fala japonês, um intérprete policial é conectado à linha.25

Fora do horário comercial, pronunciar a palavra "tsūyaku" (intérprete) na linha do 110 aciona o mesmo protocolo de apoio.6

Permaneça na linha até a confirmação do operador

Desligar antes da hora impede a localização correta do chamado. Responda com calma a cada pergunta, confirme seu telefone de retorno e encerre a ligação unicamente após a autorização do operador.1

Segunda frase: localização antes dos detalhes​

Informe onde você está antes de relatar minuciosamente o ocorrido.1 Poucos policiais que chegam na viatura dominam idiomas estrangeiros; portanto, indicar um endereço exato para despacho imediato da viatura é mais urgente do que descrever o evento.1 Forneça a ordem: distrito/bairro (ku ou shi), chōme, quadra (banchi) e número, seguidos de pontos de referência evidentes (estações de trem, escolas ou lojas de conveniência).

Postes de iluminação pública, máquinas de venda automática (jidōhanbaiki), edifícios comerciais e semáforos trazem placas metálicas com o endereço exato ou códigos numéricos de controle que você pode ler diretamente.4 Mantenha a linha desocupada e a bateria do celular ativa para receber eventual retorno da viatura.

Intérpretes e a rede de postos Koban​

O suporte linguístico manifesta-se em duas etapas: um intérprete conectado à chamada e a presença física de um posto policial comunitário no bairro.

Encaminhamento para intérpretes na chamada​

As principais polícias provinciais conectam chamadores que não dominam o idioma a intérpretes em conferência telefônica, embora a grade de idiomas e horários varie conforme a região e o período do dia (dados de setembro de 2026; confirme a cobertura com a polícia da sua província).62 Tóquio e grandes metrópoles contam com o melhor suporte; em áreas rurais, o atendimento multilíngue pode exigir retorno telefônico.2

Uma linha específica de orientação policial em língua inglesa da Polícia Metropolitana de Tóquio funciona pelo número 03-3503-8484, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 17h15.7 Trata-se de canal para consultas administrativas, e nunca para emergências em andamento.

O Koban como ponto de apoio presencial​

O 交番 (koban) é o pequeno posto policial de bairro onde os agentes mantêm patrulhas comunitárias, atendem ocorrências locais, registram perdas e achados e prestam informações 24 horas por dia.7 Dirija-se pessoalmente ao koban para questões que não demandem o despacho de uma viatura via 110: registrar pertences perdidos, pedir direções na rua ou prestar esclarecimentos complementares.2

Objetos perdidos ou encontrados devem ser reportados diretamente no koban ou delegacia, e nunca pelo 110.2 O registro presencial gera o boletim de ocorrência e número de protocolo exigidos por seguradoras e prefeituras.

Salve os dois números na agenda do celular

Grave o 110 para emergências imediatas e o #9110 para orientações preventivas no seu telefone, junto com os dados de endereço anotados no cartão de emergência conforme o checklist preparatório. Em momentos de pânico, números salvos evitam discagens erradas.

Informações úteis​

Chamadas indevidas sobrecarregam o socorro policial​

Quase uma em cada cinco ligações para o 110 foi classificada como não urgente nos levantamentos estatísticos.3 Cada ligação inadequada retarda o deslocamento de policiais para um crime com vítimas. Se a questão puder aguardar orientação, o #9110 é a opção adequada.3

Poucos policiais na rua dominam idiomas estrangeiros​

O suporte linguístico via intérprete ocorre prioritariamente por telefone na central de despacho, e não no policial que desembarca da viatura no local.1 Converse calmamente pelo viva-voz intermediado pelo atendente e colabore com os agentes em campo por meio de gestos, anotações e documentos.

Perda de documentos e objetos resolve-se no Koban​

A perda de carteira ou celular requer comparecimento presencial ao balcão do koban, e não discagem de emergência.2 Leve um documento de identificação e dados de onde o bem foi visto pela última vez. O policial registrará o boletim de extravio (kōtoku todoke) no sistema nacional.

Veja também​

References​

Footnotes​

  1. U.S. Embassy Tokyo. "Calling for Help" (updated 2024-04-12). https://jp.usembassy.gov/services/calling-for-help ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  2. Tokyo Metropolitan Police Department. "Tips for protecting yourself from crime or other trouble" (updated 2022-06-23). https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/multilingual/english/safe_society/victim_of_crime/ninpo.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13

  3. The Mainichi. "Japan police emergency call numbers stay low amid pandemic; 20% for non-emergencies" (2022-01-10). https://mainichi.jp/english/articles/20220110/p2a/00m/0na/001000c ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  4. Tokyo Metropolitan Police Department. "110 Call Statistics in 2024" (English PDF). https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/multilingual/english/about_us/graph_keishicho.files/E_7.pdf ↩ ↩2 ↩3 ↩4

  5. Tokyo Metropolitan Police Department. "Live Safe and Well in Japan" Q and A (English PDF). https://www.keishicho.metro.tokyo.lg.jp/multilingual/english/finding_services/living_guide/index.files/Living_guide_English.pdf ↩

  6. TELL Japan Wiki. "Tokyo Metropolitan Police (English-Speaking)". https://telljp.com/wikitell/tokyo-metropolitan-police-english-speaking ↩ ↩2

  7. The Expat's Guide to Japan. "Emergencies and Disaster Prevention" (2026-04-16). https://expatsguide.jp/health-safety/emergencies ↩ ↩2