J-Alert e alertas de emergência no Japão: como receber avisos em outros idiomas

O sistema de alertas de emergência no Japão é estruturado em torno do J-Alert, o sistema nacional de aviso instantâneo que transmite comunicados de mísseis, terremotos, tsunamis e eventos meteorológicos extremos aos municípios por satélite e linhas terrestres, acionando automaticamente os alto-falantes de rádio para desastres ao ar livre.¹ Esses alertas chegam em japonês por padrão, e um míssil balístico pode atingir o território japonês em menos de 10 minutos; por isso, configure um canal com suporte a idiomas estrangeiros antes que o primeiro alarme real toque.²

Confirme detalhes atualizados com fontes oficiais

Procedimentos, taxas e requisitos podem mudar. Confirme os detalhes atuais nas páginas do J-Alert da Agência de Gestão de Incêndios e Desastres (FDMA).

Visão geral

Este artigo mapeia cada canal de transmissão de alertas, o que cada tipo de aviso exige que você faça e quais celulares, aplicativos e serviços municipais entregam mensagens traduzidas. O sistema nacional funciona de maneira padronizada em todo o Japão.³⁴

O que muda são os fatores locais. O recebimento no aparelho e a tradução do texto do alerta dependem da sua operadora e do modelo do telefone, e não da sua nacionalidade.⁵⁶⁷ As mensagens do rádio de desastres, linhas telefônicas de repetição e e-mails municipais multilíngues variam de acordo com o município ou distrito onde você reside.³⁸⁹

O que é o J-Alert

O J-Alert, formalmente denominado Sistema Nacional de Aviso Instantâneo, transmite informações emergenciais via satélite artificial e redes terrestres dedicadas. Ele ativa de forma automática os rádios comunitários de prevenção de desastres dos municípios, de modo que o alerta chegue aos moradores sem necessidade de intervenção humana manual intermediária.¹ O sistema começou a operar em quatro municípios em fevereiro de 2007; alertas especiais de clima foram integrados em 2014 e boletins rápidos de erupção vulcânica em 2016.¹

Três órgãos públicos compartilham a gestão. A Agência de Gestão de Incêndios e Desastres (FDMA) administra a rede de transmissão de acordo com o regulamento operacional do J-Alert.³ A Secretaria do Gabinete emite informações de proteção civil, como alertas de mísseis balísticos, e a Agência Meteorológica do Japão (JMA) emite Alertas Antecipados de Terremoto, avisos de tsunami e alertas meteorológicos severos; ambos os fluxos passam pelos servidores da FDMA até as províncias e municípios.¹

Japonês	Leitura	Significado
全国瞬時警報システム	Zenkoku Shunji Keihō Shisutemu	J-Alert, o Sistema Nacional de Aviso Instantâneo1
消防庁	Shōbōchō	Agência de Gestão de Incêndios e Desastres (FDMA)3
内閣官房	Naikaku Kanbō	Secretaria do Gabinete (Cabinet Secretariat)1
国民保護	kokumin hogo	Proteção civil: defesa da população em caso de ataque armado ou crise similar10
防災行政無線（同報系）	bōsai gyōsei musen (dōhōkei)	Rádio comunitário municipal de prevenção de desastres via alto-falantes externos3
自動起動	jidō kidō	Acionamento automático do rádio de desastres pelo J-Alert3

O regulamento operacional relaciona as categorias de informações transmitidas pelo J-Alert. A tabela a seguir reflete as normas emendadas em 18 de maio de 2026 e em vigor a partir de 29 de maio de 2026 (em 29 de maio de 2026; confirme os dados atuais com a FDMA).³

Categoria de informação	Japonês	Acionamento do rádio de desastres	Em
Alerta de míssil balístico	弾道ミサイル情報	Obrigatório	29/05/20263
Informação de ataque aéreo	航空攻撃情報	Obrigatório	29/05/20263
Ataque de guerrilha ou forças especiais	ゲリラ・特殊部隊攻撃情報	Obrigatório	29/05/20263
Terrorismo em grande escala	大規模テロ情報	Obrigatório	29/05/20263
Outras informações urgentes de proteção civil	その他国民保護に関する情報	Obrigatório	29/05/20263
Alerta Antecipado de Terremoto (EEW)	緊急地震速報	Obrigatório	29/05/20263
Alerta de grande tsunami	大津波警報	Obrigatório	29/05/20263
Alerta de tsunami	津波警報	Obrigatório	29/05/20263
Alerta de erupção (áreas residenciais)	噴火警報（居住地域）	Obrigatório	29/05/20263
Boletim rápido de erupção vulcânica	噴火速報	Obrigatório	29/05/20263
Alertas meteorológicos especiais	気象等の特別警報	Obrigatório	29/05/20263
Boletim de intensidade sísmica, aviso de tsunami, alerta na cratera, avisos e alertas meteorológicos de perigo, tornado e dois itens legados de Tokai	Vários	Opcional	29/05/20263
Chuva extrema de curta duração, epicentro/intensidade, previsão vulcânica, avisos preliminares e levantamento legado de Tokai	Vários	Sem acionamento previsto	29/05/20263

"Obrigatório" significa que o município que opera o dispositivo de acionamento automático deve emitir os sinais sonoros para aquela ocorrência, salvo justificativa legal plausível. Para as categorias opcionais, o governo municipal tem autonomia de escolha.³

J-Alert vs. os alertas recebidos no celular

O J-Alert é a espinha dorsal de infraestrutura, e não a mensagem de texto que apita no seu celular. Quando ele veicula um aviso de míssil, o rádio para desastres do município inicia imediatamente pelas caixas de som nas ruas, e o serviço Area Mail (エリアメール, eria mēru) ou correio de alerta de emergência (緊急速報メール, kinkyū sokuhō mēru) é disparado para os celulares locais.¹⁰ A FDMA caracteriza os alto-falantes externos e o alerta no celular como as duas vias principais pelas quais o J-Alert alcança a população.¹¹

O alerta de celular é uma transmissão celular (cell broadcast) alimentada por múltiplos emissores. O Area Mail da docomo entrega os Alertas Antecipados de Terremoto e avisos de tsunami da JMA, além de avisos de desastre e evacuação expedidos por ministérios e prefeituras, abrangendo temas de proteção civil como mísseis.⁴ As três principais operadoras do país transmitem as mesmas categorias com seus nomes comerciais próprios, recebendo dados de proteção civil via J-Alert.⁷

O diagrama ilustra o trajeto da mensagem desde a agência emissora até você, com base nas informações da FDMA, da Secretaria do Gabinete e das operadoras de telecomunicações.¹¹⁰⁴⁷

Canal	Emissor	Como chega	Idioma	Requisitos do usuário
J-Alert para o rádio comunitário	Secretaria do Gabinete ou JMA, via FDMA, para a prefeitura	Alto-falantes externos nas ruas e receptores residenciais	Japonês; os textos padrão são em japonês e a prefeitura define o texto exato31	Nenhum; estar ao alcance do som
Area Mail e mensagens de alerta de emergência	JMA, ministérios e prefeituras, via operadoras móveis	Transmissão celular (cell broadcast) para aparelhos na área	Texto em japonês; tradução parcial em algumas operadoras e no iPhone4612	Aparelho compatível com alertas ativados
E-mail municipal e LINE	Prefeitura do município ou distrito	Mensagem enviada por cadastro voluntário	Varia por município139	Cadastro prévio no portal da prefeitura
Aplicativos móveis (Safety tips, NHK WORLD-JAPAN, NERV)	Desenvolvedores dos apps	Notificação push pela internet	Diversos idiomas, conforme o app141516	Instalar o aplicativo e conceder permissões
TV e rádio aberta	Emissoras de radiodifusão	Sinal de TV e rádio aberta	Predominantemente japonês; áudio secundário multilíngue na NHK em tsunamis17	Aparelho de TV ou rádio ligado

Cidades frequentemente divulgam sua matriz completa de avisos. A cidade de Kawasaki, por exemplo, relaciona alto-falantes externos, receptores internos para escolas e entidades, telefone com gravação para repetição, e-mail municipal, alertas no celular, aplicativo próprio, portal web, LINE, X (Twitter), rádio FM local (Kawasaki FM), dados na TV digital e TV a cabo, recomendando que a população não dependa de um único meio (em 18 de setembro de 2025).¹⁸

Tipos de alertas e condutas esperadas

Alerta Antecipado de Terremoto (EEW)

O Alerta Antecipado de Terremoto (緊急地震速報, kinkyū jishin sokuhō) calcula e antecipa a chegada e a intensidade dos abalos mais fortes logo após o início do rompimento da falha sísmica. O tempo de antecedência varia de poucos segundos a algumas dezenas de segundos no máximo, sendo que muito perto do epicentro o aviso não consegue chegar antes do tremor.¹⁹

Quando o J-Alert aciona o rádio comunitário para um Alerta de Terremoto, o padrão é um toque sonoro de quatro tons seguido pela frase 「緊急地震速報。大地震（おおじしん）です。」 ("Alerta de emergência de terremoto. Grande terremoto."). O gatilho padrão é a previsão de intensidade sísmica 4 ou mais na sua região com máxima nacional prevista de 5-fraco (5-jaku) ou mais, ou movimento de solo de longo período classe 3 ou superior (em 29 de maio de 2026; confirme com a FDMA).³ Os municípios podem personalizar essa sensibilidade.³

O alerta dá a você uma margem de segundos, não de minutos; portanto, proteja-se no mesmo instante. O mecanismo do sistema é explicado em O sistema de alerta antecipado de terremoto, e os passos de autoproteção em O que fazer durante um terremoto.

Alertas de tsunami

A JMA tem como objetivo emitir os alertas de tsunami em cerca de 3 minutos após a ocorrência de um terremoto, reduzindo para cerca de 2 minutos em determinadas circunstâncias.²⁰ As três classificações a seguir representam critérios técnicos da JMA (em 10 de outubro de 2026).²⁰

Categoria	Japonês	Altura prevista	O que fazer	Em
Alerta de grande tsunami	大津波警報 (ōtsunami keihō)	Acima de 3 metros	Evacue imediatamente para locais altos ou torres/edifícios de refúgio	10/10/202620
Alerta de tsunami	津波警報 (tsunami keihō)	De 1 metro até 3 metros	Evacue imediatamente para locais altos ou refúgios designados	10/10/202620
Aviso de atenção de tsunami	津波注意報 (tsunami chūihō)	De 0,2 metro até 1 metro	Se estiver no mar, saia da água e afaste-se da praia imediatamente	10/10/202620

Para sismos gigantes com magnitude 8 ou superior, a primeira mensagem adota termos qualitativos como 「巨大」 ("gigantesco / colossal") em vez de estimar uma altura numérica.²⁰ Não espere a definição de números para começar a fuga.

Alertas de grande tsunami e alertas de tsunami são categorias do J-Alert que obrigatoriamente acionam os alto-falantes externos e são disparados para os celulares como mensagens de emergência.³²¹ O plano completo de saída está em Procedimento em caso de tsunami no Japão.

Alertas de mísseis balísticos

A Secretaria do Gabinete reformulou as mensagens do J-Alert para disparos de mísseis balísticos norte-coreanos em comunicado datado de 31 de março de 2026.²² O Ministério da Educação repassou a diretriz para as redes escolares em 8 de maio de 2026.²³

A revisão implementou três modificações principais. As mensagens passaram a ser divididas expressamente em chamadas para abrigo (避難の呼びかけ, hinan no yobikake) ou suspensão do alerta (避難解除, hinan kaijo); criou-se uma mensagem de informação complementar que cancela a ordem de abrigo após a confirmação da segurança caso destroços tenham caído; e o comunicado de passagem agora especifica o nome da província sobrevoada.²² O documento destaca que as redações podem sofrer adaptações conformes os acontecimentos.²²

Um míssil pode chegar em menos de 10 minutos

Um míssil balístico pode levar menos de 10 minutos para alcançar o território japonês após o lançamento. A orientação primordial da Secretaria do Gabinete ao soar o alarme é manter a calma e tomar medidas de proteção imediatamente.²

As nove mensagens oficiais do comunicado estão resumidas abaixo; a transmissão recebida no aparelho chega em japonês. Nem todas as mensagens são emitidas em uma mesma ocorrência (em 31 de março de 2026).²²

Nº	Mensagem	Categoria	Conteúdo principal	Em
1	Lançamento	Ordem de abrigo	Inicia com 「ミサイル発射。」 ("Lançamento de míssil") repetido duas vezes; míssil parece ter sido disparado pela Coreia do Norte; entre em um edifício ou vá para o subsolo	31/03/202622
2	Queda prevista	Ordem de abrigo	Inicia com 「直ちに避難。」 ("Abrigue-se imediatamente") duas vezes; informa horário estimado e província da queda	31/03/202622
3	Interceptação	Ordem de abrigo	O míssil foi destruído por interceptação; risco de estilhaços e destroços; permaneça abrigado aguardando novas mensagens	31/03/202622
4	Queda estimada	Ordem de abrigo	O míssil parece ter caído perto da cidade indicada no horário informado; permaneça abrigado aguardando novos informes	31/03/202622
5	Passagem	Cancelamento	O míssil parece ter sobrevoado a província indicada em direção ao mar; ordem de abrigo revogada; não toque em objetos suspeitos e avise a polícia ou bombeiros	31/03/202622
6	Não atingirá o Japão	Cancelamento	Não há previsão de passagem sobre o Japão; ordem de abrigo revogada	31/03/202622
7	Não cairá no Japão	Cancelamento	Não há risco de queda no território japonês; ordem de abrigo revogada	31/03/202622
8	Informação adicional	Cancelamento geral	Ordem de abrigo revogada para todas as áreas; não se aproxime de objetos suspeitos e contate as autoridades	31/03/202622
9	Informação adicional	Cancelamento parcial	Mesmo teor da mensagem 8, aplicada quando o cancelamento abrange apenas algumas áreas específicas	31/03/202622

O fluxograma organiza as nove mensagens em dois blocos: quatro exigem abrigo imediato e cinco cancelam a ordem.²²

O folheto informativo da Secretaria do Gabinete estabelece as condutas de proteção recomendadas:²

Onde você estiver	Conduta recomendada
Ao ar livre, perto de construções	Entre no edifício mais próximo ou vá para o subsolo. Instalações designadas de abrigo temporário (緊急一時避難施設), prédios sólidos de concreto ou espaços subterrâneos como galerias e estações de metrô são preferíveis, mas qualquer imóvel resistente serve.2
Ao ar livre, sem imóveis perto	Esconda-se atrás de qualquer proteção existente ou deite-se rente ao chão cobrindo a cabeça com os braços.2
Dentro de casa	Afaste-se das janelas ou vá para um cômodo central sem vidraças.2
Míssil atingiu área próxima (ao ar livre)	Cubra boca e nariz com um lenço, afaste-se do local da explosão e abrigue-se em prédio hermeticamente fechado ou caminhe na direção contrária ao vento.2
Míssil atingiu área próxima (dentro de casa)	Desligue exaustores e ventilação, feche janelas e vede frestas.2

A Secretaria do Gabinete disponibiliza cartilhas em inglês, chinês, coreano, espanhol, português e vietnamita em seu portal de Proteção Civil.²²

Alertas meteorológicos especiais e ordens de evacuação

As mensagens no celular durante tempestades severas são dados de evacuação enviados pelos governos municipais pelas operadoras.⁴ A escala de evacuação possui cinco níveis, com a recomendação nacional de evacuar impreterivelmente até o Nível 4.²⁴

A JMA não envia mais alertas especiais diretamente ao celular

A JMA encerrou o envio direto de alertas meteorológicos e vulcânicos especiais via transmissão celular às 14:00 de 26 de dezembro de 2022.²¹ Eles seguem ativos no J-Alert e os municípios têm o dever de tocar os alto-falantes externos.³

Desde maio de 2026, a JMA adotou nomes de avisos meteorológicos associados aos números dos níveis para inundações de rios, chuvas extremas, deslizamentos e ressacas marinhas.²⁵²⁴ O J-Alert inclui avisos meteorológicos e avisos de perigo como acionamentos facultativos do rádio de desastres.³

Nível	Informação de evacuação da sua prefeitura	Nomenclatura meteorológica da JMA (desde maio de 2026)	Em
5	緊急安全確保 (medida de segurança emergencial)24	特別警報 (alerta especial)25	05/202625
4	避難指示 (instrução de evacuação geral)24	危険警報 (alerta de perigo)25	05/202625
3	高齢者等避難 (evacuação de idosos e vulneráveis)24	警報 (alerta / aviso)25	05/202625
2	–	注意報 (aviso de atenção preliminar)25	05/202625

Os detalhes de cada patamar de alerta estão descritos em Níveis de alerta de evacuação no Japão, e a identificação da sua área em Mapas de risco (Hazado Mappu) no Japão.

Alertas vulcânicos e outras ameaças nacionais

Alertas de erupção em zonas povoadas (噴火警報（居住地域）) e boletins rápidos de erupção (噴火速報) exigem o disparo do rádio de desastres no J-Alert; avisos restritos à cratera são opcionais.³ Orientações específicas estão em Prevenção e alerta de erupções vulcânicas no Japão.

Além de mísseis, o protocolo de proteção civil compreende ataques aéreos, incursões de guerrilhas e terrorismo em larga escala reconhecido formalmente por lei de defesa nacional.³

O texto padrão de ataque aéreo transmitido pelos alto-falantes alerta sobre o risco iminente e conclui: 「屋内に避難し、テレビ・ラジオをつけてください。」 ("Abrigue-se dentro de um imóvel e ligue a TV ou o rádio.") (em 29 de maio de 2026).³

Instruções para moradores situados nas cercanias de usinas atômicas encontram-se em Plano de contingência para incidentes nucleares no Japão.

Avisos preventivos de megaterremotos: Fossa de Nankai e Hokkaido/Sanriku

Dois comunicados da JMA e do Gabinete alertam quando a probabilidade estatística de um grande abalo sísmico torna-se temporariamente superior à média habitual. Eles solicitam prontidão e checagem de suprimentos, e não evacuação imediata às cegas, focando áreas geográficas determinadas.²⁶²⁷²⁸

Japonês	Leitura	Significado
南海トラフ地震臨時情報	Nankai Torafu jishin rinji jōhō	Informação Extraordinária sobre o Terremoto da Fossa de Nankai29
巨大地震注意	kyodai jishin chūi	Aviso de Atenção para Megaterremoto29
巨大地震警戒	kyodai jishin keikai	Alerta Máximo para Megaterremoto29
北海道・三陸沖後発地震注意情報	Hokkaidō・Sanriku-oki kōhatsu jishin chūi jōhō	Informação de atenção para sismos subsequentes ao largo de Hokkaido/Sanriku30

O Aviso de Atenção de Nankai vigora por cerca de uma semana após o abalo inicial indutor. O Alerta Máximo (keikai) dura duas semanas, com evacuação preventiva antecipada na primeira semana apenas para pontos litorâneos onde o tsunami chegaria antes de qualquer tentativa de fuga.²⁹ No Aviso de Atenção, a conduta é manter a rotina normal com estado de alerta máximo permanente.²⁹

O comunicado de Hokkaido/Sanriku orienta a conferir os preparativos domésticos e a fugir imediatamente ao menor tremor ou alarme de tsunami, seguindo as prefeituras.²⁸

Data de emissão	Comunicado	Contexto e encerramento
08/08/2024	Informação Extraordinária de Nankai	Após tremor às 16:43 no mar de Hyuga-nada; o alerta preventivo governamental encerrou-se às 17:00 de 15/08/202426
09/12/2025, 02:00	Aviso de sismo subsequente Hokkaido/Sanriku	Primeira emissão na história; orientou moradores a revisarem a prevenção30
20/04/2026, 19:30	Aviso de sismo subsequente Hokkaido/Sanriku	Após abalo às 16:52 na costa de Sanriku; atenção especial de uma semana até 27/04/2026; moradores mantiveram atividades normais com preparo elevado27

Esses informativos não constam do rol formal de acionamento imediato do J-Alert nem da listagem padrão do Area Mail.³⁴ Ambos são anunciados pelas vias institucionais da JMA e do Gabinete.³⁰²⁷

Como os alertas chegam ao seu celular

Area Mail e avisos de transmissão celular

Os alertas móveis operam por difusão celular (cell broadcast): a operadora envia um único pacote de rádio que atinge todos os aparelhos compatíveis na área da torre. A docomo intitula o recurso de Area Mail; au e SoftBank utilizam a denominação correio de alerta de emergência (kinkyū sokuhō mēru).⁴⁷ A Rakuten Mobile adota o padrão global ETWS (Earthquake and Tsunami Warning System).³¹

Dados informados pelos canais oficiais de cada empresa (em 10 de outubro de 2026):

Operadora	Nome do serviço	Custo	Inscrição prévia	Em
NTT docomo	緊急速報「エリアメール」 (Area Mail)	Gratuito: sem mensalidade, tráfego ou taxa de serviço	Desnecessária	10/10/20264
au (KDDI)	緊急速報メール	Gratuito para dados e transmissão	Desnecessária; requer configuração de alerta no aparelho	10/10/20266
SoftBank	緊急速報メール	Gratuito; imune a congestionamento de rede	Desnecessária	10/10/202632
Rakuten Mobile	Alertas de emergência via ETWS	Gratuito	Aparelho deve ter ETWS e homologação Rakuten	10/10/202631

A docomo ressalta que iPads não são compatíveis com o Area Mail (em outubro de 2026).⁴

Os avisos funcionam estritamente no Japão. A docomo informa que o Area Mail não é recebido com o aparelho desligado, em modo avião ou sem sinal de rede.⁵

Para usuários de operadoras virtuais de baixo custo (MVNOs), recomenda-se instalar um dos aplicativos de alerta como reforço garantido.

Aparelhos desbloqueados (SIM-free), importados e chips estrangeiros

Em 25 de dezembro de 2017, docomo, KDDI e SoftBank unificaram o padrão de recepção para dispositivos Android por meio da Associação de Operadoras de Telecomunicações (TCA), mirando o Android 8.1.0_r9 em diante.⁷

Contudo, as operadoras não oferecem garantia formal de funcionamento para aparelhos que não venderam diretamente em suas lojas. A docomo informa que celulares de outros fabricantes com Android 8.1 ou posterior devem receber os alertas por especificação técnica, mas que o sistema pode apresentar incompatibilidades não homologadas.⁵ A SoftBank declara postura semelhante.³²

No ecossistema Apple, os iPhones contam com suporte oficial a alertas no Japão com chips ou eSIMs de operadoras homologadas (docomo, KDDI, SoftBank e Rakuten) (em março de 2026).¹²³¹

iPhones Dual-SIM podem perder alertas na rede Rakuten

A central da Rakuten adverte que a troca automática de rede de dados celulares entre dois chips pode causar a perda de alertas. Mantenha essa alternância automática desativada (em outubro de 2026).³¹

Chips estrangeiros em roaming internacional podem não disparar o cell broadcast. Se estiver utilizando chip do exterior, instale um aplicativo dedicado de alertas. Critérios para planos locais estão em Considerações sobre planos de celular para estrangeiros.

Como ativar os alertas no iPhone e no Android

Caminhos de menu conforme documentação dos fabricantes e operadoras:

Aparelho	Menu de configuração	Em
iPhone (Japão)	Ajustes > Notificações > rolar até o final da tela > Alertas de Emergência (緊急速報)	10/03/202612
iPhone na rede au	Ajustes > Notificações > ativar 「緊急速報」 (costuma vir ativado de fábrica)	10/10/202633
Android na rede au	Configurações > Apps e notificações > Mensagens de alerta de emergência > Permitir alertas	10/10/202633
Android na Rakuten	Configurações > Apps e notificações > Avançado > Alertas de emergência > Permitir	10/10/202631
Google Pixel	Configurações > Notificações > Alertas de emergência sem fio	10/10/202634

O Apple Watch recebe alertas se o iPhone emparelhado estiver por perto ou conectado ao Wi-Fi, ou de modo autônomo nos modelos Series 3 (GPS + Cellular) em diante com plano celular ativo.¹²

Não é possível enviar mensagens de teste para si mesmo: a função de teste da Apple é restrita aos EUA, e as simulações nacionais do J-Alert não disparam mensagens para celulares.³⁵³⁶³⁷

Em que idioma os alertas chegam ao telefone

Os alertas de celular chegam em japonês a menos que sua operadora ou o sistema operacional ofereça tradução, a qual é sempre parcial. Textos que indicavam que o aplicativo Area Mail da docomo traduzia ordens municipais de evacuação estão desatualizados: essa função foi descontinuada em 29 de fevereiro de 2024, embora alertas de terremoto e tsunami continuem exibindo o idioma do sistema.⁴

Operadora ou SO	Capacidade de tradução	Em
docomo	Alertas de terremoto e tsunami acompanham o idioma do aparelho; a tradução de avisos municipais no app foi desativada em 29/02/2024, recomendando-se copiar o texto para apps de tradução	10/10/20264
au	Alertas de terremoto e tsunami aparecem em inglês, chinês, coreano, português ou espanhol quando o telefone está configurado nesses idiomas; outros idiomas contam com leitura de áudio em inglês. No iPhone, requer iOS 13.4 ou superior	10/10/20266
SoftBank	Nenhum recurso de tradução automática informado na documentação	10/10/202632
iPhone (Apple)	O sistema traduz alertas pré-configurados para o idioma configurado no aparelho	10/03/202612

Para mensagens personalizadas de mísseis e comunicados manuais das prefeituras, o texto geralmente chega em japonês, tornando fundamental ter um aplicativo com tradução instalado.¹²

Alto-falantes externos, TV e canais municipais

Rádio de prevenção de desastres ao ar livre (bōsai musen)

O J-Alert liga automaticamente a rede de alto-falantes públicos espalhados pelas praças e postes da cidade, chamada 防災行政無線 (bōsai gyōsei musen) ou simplesmente 防災無線 (bōsai musen).³¹¹⁰ Em caso de alerta de míssil, ecoa a sirene oficial de proteção civil nacional.¹⁰

As prefeituras têm autorização para calibrar o volume e o número de repetições (no mínimo duas vezes para comunicados de proteção civil).³ O distrito de Chuo, em Tóquio, transmite avisos para toda a área mesmo de madrugada por alto-falantes e mensagens de texto.³⁸

Os comunicados dos alto-falantes são transmitidos em japonês.³ A existência de transmissão traduzida na sequência depende exclusivamente da política de cada município. Kawasaki também conta com receptores internos instalados em escolas e associações de bairro.¹⁸

Como ouvir novamente um anúncio que você não compreendeu

Alguns municípios mantêm centrais telefônicas gravadas para você escutar novamente o que foi anunciado nos alto-falantes:

Município	Serviço	Acesso	Detalhes	Em
Bunkyo (Tóquio)	Consulta telefônica de transmissões	03-6801-5629	Gravação disponível por 24 horas	10/10/20268
Kawasaki	防災テレホンサービス (disque-prevenção)	0120-910-174 (grátis de fixo/orelhão); 044-245-8870 (de celular, tarifado)	Reproduz o áudio dos alto-falantes	10/10/202639
Kawasaki	Mail News Kawasaki 「防災気象情報」	Cadastro voluntário por e-mail	Alertas climáticos e de evacuação	10/10/20261839

E-mail e LINE municipal em outros idiomas

Diversas cidades fornecem alertas em línguas estrangeiras ou em "japonês simplificado" (やさしい日本語, yasashii nihongo), voltado para a compreensão fácil por não nativos.⁹ O serviço requer cadastro prévio no site da prefeitura.

Miyazaki opera desde outubro de 2022 o serviço de e-mail de desastres em japonês simplificado, inglês, chinês tradicional e simplificado, coreano, vietnamita e nepalês, cobrindo avisos de evacuação, clima, terremotos, rios e alertas de insolação.⁹

A cidade de Kawasaki reformulou sua conta oficial no LINE em fevereiro de 2026 com menus de apoio a emergências disponíveis em inglês, chinês, português, espanhol, coreano, tagalo e vietnamita.¹³

Consulte o portal do seu município para saber quais canais multilíngues estão ativos na sua cidade.

Televisão e rádio

A transmissão de emergência de tsunamis pela TV pública NHK conta com canal secundário de áudio (SAP) e segundo canal de rádio (Radio 2) com transmissões automáticas em inglês, chinês, vietnamita, coreano e português, acompanhadas de legendas em inglês e linguagem de sinais na tela.¹⁷

Essa instrução de alternar o áudio da TV é exibida na barra inferior da tela durante a transmissão.¹⁷ Verifique no controle remoto da sua TV como trocar para o áudio secundário antes de vivenciar uma emergência.

Aplicativos de alerta com suporte a idiomas estrangeiros

Safety tips

O aplicativo Safety tips foi idealizado sob supervisão da Agência de Turismo do Japão e é operado pela RC Solution Co., Ltd.¹⁴⁴⁰ É gratuito e envia notificações push para Alertas Antecipados de Terremoto, alertas de tsunami, boletins vulcânicos, tufões, alertas de insolação, proteção civil (J-Alert) e avisos de evacuação das prefeituras (em outubro de 2026).¹⁴

O aviso de terremoto soa quando a intensidade sísmica 4 ou maior é estimada para a sua localidade.¹⁴ O app atende 15 idiomas: japonês, inglês, chinês simplificado e tradicional, coreano, espanhol, português, vietnamita, tailandês, indonésio, tagalo, nepalês, khmer, birmanês e mongol.¹⁴⁴⁰

O Safety tips veicula alertas de proteção civil do J-Alert desde março de 2018 e oferece atalhos para os manuais de sobrevivência a mísseis do Gabinete do Governo.⁴¹²²

Aplicativo NHK WORLD-JAPAN

O aplicativo NHK WORLD-JAPAN envia avisos urgentes de terremotos, tsunamis e emergências climáticas, além de notícias em inglês (em outubro de 2026).¹⁵ Os alertas emergenciais operam em 11 idiomas: inglês, chinês, francês, hindi, indonésio, coreano, português, russo, espanhol, tailandês e vietnamita.¹⁵

O aplicativo não noticia alertas de proteção civil do J-Alert sobre mísseis.¹⁵ Para avisos de mísseis balísticos em outros idiomas, priorize o Safety tips ou o NERV.

NERV Disaster Prevention

O NERV Disaster Prevention é desenvolvido pela Gehirn Inc. e possui plano gratuito funcional com planos pagos opcionais.⁴²¹⁶ O aplicativo notifica sobre sismos, tsunamis, vulcões, tufões, inundações, deslizamentos de terra e alertas de proteção civil do J-Alert.⁴²

A interface está disponível em inglês e japonês.¹⁶ Conectado diretamente aos servidores da JMA por linha dedicada, ele converte suas coordenadas geográficas localmente no aparelho para garantir privacidade.⁴²¹⁶

No iPhone, o NERV pode ser configurado com Alertas Críticos (Critical Alerts), tocando no volume máximo mesmo com o aparelho no modo Silencioso ou Não Perturbe.⁴²

Quadro comparativo dos aplicativos de emergência

Aplicativo	Operador	Idiomas de alerta	Tipos de alerta cobertos	Localização	Em
Safety tips	RC Solution (Agência de Turismo)	15 idiomas (inclui português e inglês)	Terremoto (intensidade 4+), tsunami, vulcão, clima, tufão, insolação, proteção civil (míssil), evacuação	Ponto de previsão cadastrado	10/10/202614
NHK WORLD-JAPAN	NHK	11 idiomas (inclui português e inglês)	Terremoto, tsunami, alertas especiais de tempo	Não especificado	10/10/202615
NERV Disaster Prevention	Gehirn Inc.	Inglês e japonês	Terremoto, tsunami, vulcão, tempo, chuva torrencial, enchente, proteção civil do J-Alert	GPS convertido em código de área no aparelho	10/10/20264216

O Safety tips interrompe os alertas se a localização ficar defasada

Se o ponto geográfico selecionado no Safety tips não for atualizado por mais de um mês, o aplicativo suspende o envio de notificações push, a menos que a opção de localização automática esteja ligada (em outubro de 2026).¹⁴ Abra o app de tempos em tempos para conferir o status do ponto.

Utilize os aplicativos como uma camada complementar à transmissão celular de fábrica. Os alertas diretos da operadora não exigem cadastro e não consomem bateria adicional de GPS.⁴¹⁴

Informações úteis

Dias de testes nacionais do J-Alert

O J-Alert passa por testes operacionais em todo o país quatro vezes por ano desde o ano fiscal de 2018. O teste soa uma melodia ascendente de quatro tons, repetindo três vezes a frase 「これは、Jアラートのテストです。」 ("Este é um teste do J-Alert."), seguida do sinal de chamada do município e uma melodia descendente.⁴³

Seu celular não tocará durante esses testes de rotina. Prefeituras como Hyogo, Kobe e Sendai informam expressamente que alertas de celular não são enviados nesses testes de alto-falantes externos.^44363745

A ausência de alerta não significa ausência de perigo real

Alertas podem sofrer atrasos ou falhar. Um Alerta Antecipado de Terremoto dá segundos de margem e pode não chegar a tempo se você estiver sobre o epicentro, e um míssil pode levar menos de 10 minutos para chegar.²¹⁹

O celular não receberá transmissões se estiver desligado, em modo avião ou fora de área de cobertura.⁵ Confie nos seus próprios sentidos: se sentir um tremor violento na costa, corra imediatamente para um local alto sem esperar o soar das sirenes.²⁰²⁸

Modo silencioso e alertas de emergência

A docomo assegura que, no iPhone, os Alertas de Terremoto do Area Mail sempre tocam no volume máximo, independentemente do botão de silêncio (em outubro de 2026).⁵ Na SoftBank, a maioria dos aparelhos toca normalmente, embora alguns modelos antigos fiquem mudos se silenciados manualmente.³²

Para aplicativos como o NERV, a autorização de Alertas Críticos no iOS contorna o modo Foco e Não Perturbe.⁴²

Termos básicos em japonês para reconhecer mensagens na tela

Aprender algumas palavras-chave em japonês ajuda na identificação instantânea da emergência: 避難 (hinan, evacuar/abrigar-se), 津波 (tsunami), 地震 (jishin, terremoto), ミサイル (misairu, míssil), 建物の中 (tatemono no naka, dentro de um prédio), 地下 (chika, subsolo) e 解除 (kaijo, cancelamento/fim do alerta).²²²⁰

Veja também

• Números de emergência no Japão: 110, 119, #7119, #8000 e 118
• Ajuda com o idioma em emergências no Japão: Intérpretes
• Abrigos designados (Hinanjo) no Japão
• Kit doméstico de preparação para terremotos

References

Footnotes

1. 消防庁. 「令和7年版 消防白書」 第3章第1節 「2．Jアラートによる迅速な情報伝達」. https://www.fdma.go.jp/publication/hakusho/r7/chapter3/section1/69260.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

2. Cabinet Secretariat Civil Protection Portal Site. "Actions in case of a missile flying to Japan" (English leaflet, PDF). https://www.kokuminhogo.go.jp/en/pdf/action(English).pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. 消防庁 (Fire and Disaster Management Agency). 「全国瞬時警報システム業務規程」 (J-Alert operating regulations), amended 令和8年5月18日, in force 令和8年5月29日. https://www.fdma.go.jp/mission/protection/items/protection001_05_J-ALERT_gyomu_kitei_r80518.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴

4. NTTドコモ. 緊急速報「エリアメール」 service page. https://www.docomo.ne.jp/service/areamail/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹²

5. NTTドコモ. 緊急速報「エリアメール」 ご注意事項. https://www.docomo.ne.jp/service/areamail/notice/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. KDDI (au). 「緊急速報メール」 service page. https://www.au.com/mobile/anti-disaster/kinkyu-sokuho/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

7. 一般社団法人 電気通信事業者協会 (TCA). 「Android™ における緊急速報『エリアメール』及び『緊急速報メール』の共通受信仕様を策定（更新）」, 2017-12-25 (updated 2018-01-17 and 2018-01-25). https://www.tca.or.jp/topics/2017/1225_844.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

8. 文京区. 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」. https://www.city.bunkyo.lg.jp/b009/p000197.html ↩ ↩²

9. 宮崎市 危機管理部. 記者配付資料 「宮崎市防災メール『やさしい日本語』『多言語』配信サービス開始について」 (PDF). https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/fs/7/3/5/6/4/3/_/735643.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

10. 内閣官房 (Cabinet Secretariat). 国民保護ポータルサイト 「Jアラート」 page. https://www.kokuminhogo.go.jp/kokuminaction/jalert.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

11. 消防庁. 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」 overview page. https://www.fdma.go.jp/about/organization/post-18.html ↩

12. Apple Support. "Set up emergency alerts for Japan on iPhone" (article 102295), published 2026-03-10. https://support.apple.com/en-us/102295 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. 川崎市（総務企画局）. 報道発表資料 「川崎市LINE公式アカウントをリニューアル！」, 令和8年2月18日 (PDF). https://www.city.kawasaki.jp/templates/prs/cmsfiles/contents/0000184/184770/houdou2.pdf ↩ ↩²

14. アールシーソリューション株式会社. 「Safety tips」 official app page (Japanese). https://www.rcsc.co.jp/safety-tips-jp ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

15. NHK WORLD-JAPAN. App page (read via r.jina.ai proxy; direct fetch blocked). https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/app/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

16. Apple App Store. "NERV Disaster Prevention" listing (Gehirn Inc.). https://apps.apple.com/us/app/nerv-disaster-prevention/id1472338480 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

17. Natural Hazards Center, University of Colorado Boulder. Amy Takebe, "Information as a Human Right: Inclusive Multilingual Tsunami Warnings in Japan", 2026. https://hazards.colorado.edu/news/research-counts/information-as-a-human-right-inclusive-multilingual-tsunami-warnings-in-japan ↩ ↩² ↩³

18. 川崎市. 「災害時の情報入手方法」. https://www.city.kawasaki.jp/601/page/0000175347.html ↩ ↩² ↩³

19. 気象庁 (Japan Meteorological Agency). 「緊急地震速報とは」. https://www.data.jma.go.jp/eew/data/nc/shikumi/whats-eew.html ↩ ↩²

20. 気象庁. 「津波警報・注意報、津波情報、津波予報について」. https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/jishin/joho/tsunamiinfo.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

21. 気象庁 企画課. お知らせ 「気象等及び噴火に関する特別警報の緊急速報メールの配信終了日時について」, 令和4年12月13日 (PDF). https://www.jma.go.jp/jma/press/2212/13a/20221213.pdf ↩ ↩²

22. 内閣官房国家危機管理室. 閣副事態第186号 「北朝鮮による弾道ミサイル等の発射に係る全国瞬時警報システム（Ｊアラート）等の情報伝達及び国民保護ポータルサイト等の変更について」, 令和8年3月31日, with 別紙1 and 別紙2 (PDF attachment). https://www.mext.go.jp/content/20260521-mxt_kyousei01-000050051_1.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

23. 文部科学省. 「北朝鮮による弾道ミサイル等の発射に係る全国瞬時警報システム(Jアラート)等の情報伝達及び国民保護ポータルサイト等の変更に関する周知について(依頼)」, 令和8年5月8日 (host page for the Cabinet Secretariat notice). https://www.mext.go.jp/a_menu/kenko/anzen/1421128_00021.html ↩

24. 内閣府（防災担当）. 「避難情報に関するガイドライン」 改定 page. https://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

25. 気象庁. 報道発表 「新たな防災気象情報の運用について」, 令和7年12月16日. https://www.jma.go.jp/jma/press/2512/16a/20251216_taikeiseiri.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

26. 内閣府政策統括官（防災担当）・気象庁. 報道発表 「南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）に伴う政府としての特別な注意の呼びかけの終了について」, 令和6年8月15日. https://www.jma.go.jp/jma/press/2408/15a/202408151800.html ↩ ↩²

27. 気象庁・内閣府政策統括官（防災担当）. 報道発表 「北海道・三陸沖後発地震注意情報について」, 2026-04-20 19:30, with 別添2 「北海道・三陸沖後発地震注意情報の発表に伴いとるべき防災対応」 (PDF). https://www.jma.go.jp/jma/press/2604/20b/nceq202604201920.html and https://www.jma.go.jp/jma/press/2604/20b/nceq02.pdf ↩ ↩² ↩³

28. 気象庁. 「北海道・三陸沖後発地震注意情報」 explanatory page. https://www.data.jma.go.jp/eew/data/nceq/index.html ↩ ↩² ↩³

29. 内閣府（防災担当）. 南海トラフ地震臨時情報 e-ラーニング (個人向け) 振り返りページ. https://www.bousai.go.jp/jishin/nankai/rinji/nankai_e_learning/kojin/review/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

30. 気象庁・内閣府政策統括官（防災担当）. 報道発表 「北海道・三陸沖後発地震注意情報について」, 2025-12-09 02:00. https://www.jma.go.jp/jma/press/2512/09b/nceq202512090200.html ↩ ↩² ↩³

31. 楽天モバイル. FAQ 「緊急速報が届かない場合どうすればよいですか？」. https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/10000272/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

32. ソフトバンク. 「緊急速報メール」 service page. https://www.softbank.jp/mobile/service/urgent_news/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

33. KDDI (au). 「緊急速報メール」 使い方 (settings) page. https://www.au.com/mobile/anti-disaster/kinkyu-sokuho/usage/ ↩ ↩²

34. Google Pixel Phone Help. "Manage Wireless Emergency Alerts". https://support.google.com/pixelphone/answer/16786430?hl=en ↩

35. Apple Support. "Government, Emergency and Enhanced Safety Alerts on iPhone" (article 102516), published 2025-12-19. https://support.apple.com/en-au/102516 ↩

36. 兵庫県. 「令和8年度全国瞬時警報システム(Jアラート)全国一斉情報伝達試験の実施」. https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk42/20260227.html ↩ ↩²

37. 神戸市. 記者資料提供 (2026-06-24), Jアラート全国一斉情報伝達試験. https://www.city.kobe.lg.jp/a95474/900554504523.html ↩ ↩²

38. 中央区 (Tokyo). 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」. https://www.city.chuo.lg.jp/a0010/bousaianzen/kikikanri/kokuminhogo/j-alert.html ↩

39. 川崎市防災ポータルサイト. 「避難生活編：07 災害時の情報の入手方法」. https://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/static/sonaeru/hinanjo/07.html ↩ ↩²

40. 観光庁 (Japan Tourism Agency). 訪日外国人旅行者の安全確保 「ツール」 page (Safety tips, Japan Visitor Hotline). https://www.mlit.go.jp/kankocho/seisaku_seido/kihonkeikaku/jizoku_kankochi/anzenkakuho/inbound/tool.html ↩ ↩²

41. 総務省 (消防庁). 報道資料 「Jアラートにより配信する国民保護情報の多言語配信の開始」, 平成30年3月. https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01shoubo01_02000031.html ↩

42. Gehirn Inc. NERV Disaster Prevention app site (English). https://nerv.app/en/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

43. 消防庁. 「全国一斉情報伝達試験について」. https://www.fdma.go.jp/about/organization/post-17.html ↩

44. 中央区 (Tokyo). Jアラート試験放送 page. https://www.city.chuo.lg.jp/a0010/bousaianzen/kikikanri/kokuminhogo/j-alert_test.html ↩

45. 仙台市. 「全国瞬時警報システム(Jアラート)の全国一斉情報伝達試験(第2回)を実施します」. https://www.city.sendai.jp/kikikanri/kurashi/anzen/kanri/hogo/kokumin/260826jalert-shiken.html ↩