Cartões postais de Ano-Novo (Nengajo)

Os nengajo são os tradicionais cartões postais de Ano-Novo no Japão, postados durante o mês de dezembro para que sejam entregues pontualmente na manhã de 1º de janeiro.¹ Para residentes estrangeiros de longa data, esse costume representa uma das maneiras mais acessíveis e afetuosas de manter laços sociais: uma saudação cordial, uma ilustração do animal do zodíaco do ano e o custo de um selo postal para cada pessoa importante em sua convivência.

Confirme os detalhes atuais com fontes oficiais

Procedimentos, valores de postagem e prazos do serviço postal estão sujeitos a alterações. Confirme as normas vigentes na página oficial do correio japonês (Japan Post).

Visão geral

O nengajo expressa gratidão pelas relações cultivadas no ano que se encerra e faz votos de saúde e prosperidade para o ano que se inicia. É enviado entre parentes que moram longe, amigos, colegas de trabalho, professores e parceiros comerciais, em uma troca que funciona nos dois sentidos.¹²

A prática descende das visitas presenciais de início de ano, denominadas 年始回り (nenshi-mawari, "ronda de cumprimentos de Ano-Novo"). Com o crescimento das cidades e a dispersão geográfica das famílias, os cartões escritos substituíram as visitas a domicílio.¹³

Não há restrições de visto, nacionalidade ou cadastros burocráticos para participar. Qualquer pessoa pode adquirir os postais no guichê do correio ou em lojas de conveniência e enviá-los, tornando este um dos costumes japoneses mais democráticos e de fácil adesão.¹²

Prazos: o intervalo de 15 a 25 de dezembro

O Japan Post abre a recepção especial de cartões de Ano-Novo em meados de dezembro. Para o ciclo de 2026, a coleta iniciou-se em 15 de dezembro de 2025, ficando as remessas retidas em custódia para distribuição conjunta no primeiro dia do ano (dados do ciclo de dezembro de 2025; confirme os prazos oficiais com o Japan Post).⁴

A diretriz dos correios para assegurar a entrega exata na manhã de 1º de janeiro é postar os cartões até 25 de dezembro.⁴ O limite prático é o último horário de coleta da caixa de correio nessa data; postagens realizadas no final da noite de 25 de dezembro podem perder a triagem especial.³

A partir de 15 de dezembro, as caixas de correio de rua ganham uma fresta exclusiva para nengajo. Postar antes dessa data é um erro comum: o cartão é tratado como correspondência ordinária e chega aos destinatários ainda em meados de dezembro, antes do encerramento do ano.²³

O fluxo de postagem organiza-se da seguinte forma:

Escreva a anotação em vermelho antes de preencher o endereço

Se você utilizar postais próprios (que não sejam os modelos oficiais vendidos pelo correio), é obrigatório escrever a palavra 年賀 (nenga) em vermelho logo abaixo do espaço do selo. Fazer essa anotação antes de escrever o endereço impede que você se esqueça dela.³

O que acontece se você perder o prazo de 25 de dezembro?

Cartões postados após o dia 25 ainda são válidos e bem recebidos durante o período tradicional do matsunouchi (período em que as decorações de pinheiro permanecem nas casas). Em Tóquio e na região de Kanto, o limite usual é 7 de janeiro; em Kansai, a tolerância estende-se frequentemente até 15 de janeiro.³ Na dúvida, mire no dia 7 de janeiro como prazo final.

Caso a correspondência vá chegar após o término desse período festivo, mude o formato para 寒中見舞い (kanchū mimai, "cumprimentos de pleno inverno"). Nesse formato, removem-se os termos comemorativos de festa, foca-se na preocupação com o frio e com o bem-estar do destinatário e menciona-se brevemente a razão da resposta tardia.³

Como redigir o cartão

O cartão postal de Ano-Novo estrutura-se tradicionalmente em quatro blocos ordenados: uma palavra ou frase comemorativa de abertura (gashi), uma mensagem breve de agradecimento e votos de saúde, a data simbólica e os dados do remetente.³ O texto costuma ter apenas duas ou três frases no total.

As expressões mais frequentes são 明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu, "Feliz Ano-Novo") e 今年もよろしくお願いします (kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, "Conto com seu apreço e colaboração neste novo ano"). Outra frase muito comum é 旧年中はお世話になりました (kyūnenchū wa osewa ni narimashita, "Agradeço sinceramente pelo apoio no ano que passou").²¹

Use apenas uma frase comemorativa por cartão

Expressões formais de quatro kanji, como 謹賀新年 (kinga shinnen, "Respeitosos votos de Ano-Novo"), são reservadas a chefes, professores e pessoas mais velhas, enquanto termos curtos de um ou dois kanji destinam-se a amigos íntimos. Utilizar duas saudações de abertura diferentes no mesmo cartão é considerado erro de etiqueta por redundância.³

As estampas dos cartões costumam exibir o animal regente do zodíaco japonês (2026 é o Ano do Cavalo). Ilustrações auspiciosas, como o Monte Fuji, o sol nascente (hatsuhinode), grous ou detalhes em vermelho e dourado completam o visual.²

Fotos de família, registros de viagens e imagens de animais domésticos são muito populares em cartões encomendados em gráficas.¹² Acrescentar uma linha manuscrita na lateral do postal confere o calor humano que nenhum texto impresso transmite; uma frase personalizada mencionando um episódio compartilhado tem mais valor do que parágrafos genéricos.³

Evite palavras com conotações tristes ou de ruptura. Termos que lembrem declínio, separação, cortes ou morte são terminantemente vetados em cartões comemorativos.³

Termo	Leitura	Significado
年賀状	nengajō	Cartão postal de saudações de Ano-Novo1
賀詞	gashi	Saudação festiva impressa no cabeçalho do cartão3
年賀	nenga	Saudação de Ano-Novo; carimbo ou marcação em vermelho para triagem postal especial43

Endereçamento e a marcação vermelha "Nenga"

Escreva o endereço completo, incluindo a província, o nome do edifício e o número do apartamento. Comprimir os dados em um canto sem margens adequadas confere um aspecto descuidado ao cartão.³

Os pronomes de tratamento seguem convenções estritas: pessoas físicas levam sempre o sufixo 様 (sama) após o nome; professores e médicos utilizam 先生 (sensei); empresas e departamentos levam 御中 (onchū) sem a palavra sama, a menos que a correspondência seja direcionada a um profissional nominalmente citado.³

Os cartões oficiais vendidos pelo Japan Post já trazem a palavra 年賀 impressa em vermelho na parte frontal e são encaminhados automaticamente para a triagem especial de 1º de janeiro.³ Postais adquiridos em papelarias ou confeccionados por conta própria necessitam da anotação manuscrita 年賀 em vermelho abaixo do selo postal, além da aposição do selo com o valor correto.³

Em cartões com escrita vertical, utilize algarismos em kanji; em diagramações horizontais, utilize números arábicos convencionais, sem misturar os estilos na mesma peça.³

Tipos de postais e valores de postagem

O reajuste tarifário do correio de outubro de 2024 elevou a tarifa básica de cartões postais de 63 para 85 ienes — o primeiro aumento estrutural da tarifa postal em 30 anos desconsiderando os ajustes de imposto sobre consumo.⁵ Informações que citem valores de 63 ienes encontram-se desatualizadas.

Os cartões para o ciclo de 2026 foram disponibilizados para venda de 30 de outubro de 2025 a 9 de janeiro de 2026.⁶

Tipo de cartão	Valor unitário	Referência	Observações
Postal nenga padrão em branco (com número de loteria)	85 ienes	30/10/20257	O modelo mais comum
Postal compatível com impressora jato de tinta	85 ienes	30/10/20257	Tratamento especial para impressão doméstica
Postal fotográfico para impressora jato de tinta	95 ienes	30/10/20257	Papel brilhante para fotografias
Postal com ilustração pré-impressa (nacional e regional)	90 ienes	30/10/20257	Já vem com estampa comemorativa pronta
Postal com anúncio corporativo impresso (regional)	80 ienes	30/10/20257	Opção oficial mais econômica
Suplemento para envio internacional	+15 ienes (100 ienes no total)	Dezembro de 20252	Via aérea ordinária, sem garantia de entrega em 1º de janeiro

Todos os cartões oficiais comercializados pelos correios trazem impresso no rodapé um número de loteria exclusivo (Otoshidama tsuki). Postais avulsos ou de fabricação própria não concorrem a esse sorteio.³

Personalização: gráficas rápidas e serviços pela internet

Os postais em branco são vendidos em agências dos correios, lojas de conveniência e papelarias a partir do início de novembro.¹² O morador pode optar por caligrafá-los à mão, imprimi-los em casa ou contratar serviços profissionais.

O próprio Japan Post disponibiliza uma plataforma online de criação de cartões, na qual o usuário escolhe a ilustração, pode contratar a impressão dos endereços e solicitar o envio direto às caixas postais dos destinatários.² Laboratórios fotográficos e gráficas rápidas aceitam encomendas a partir de outubro, cobrando uma taxa de impressão por unidade somada ao valor do papel postal.²⁸

Encomende cartões fotográficos antes do final de novembro

As gráficas e serviços online enfrentam forte sobrecarga a partir do fim de novembro. Preparar a lista de endereços no início de novembro garante a entrega dos materiais sem risco de perda do prazo postal de 25 de dezembro.²⁸

Reciprocidade: a entrega em lote e os agradecimentos

O correio japonês estoca todas as remessas de nengajo postadas no prazo em seus centros de distribuição, realizando uma gigantesca operação de entrega simultânea nas primeiras horas do dia 1º de janeiro.²¹

A caixa de correio da residência amanhece repleta de postais, criando um momento afetuoso de conferência familiar sobre quem se lembrou da casa naquele ano.

Caso você receba um cartão de alguém para quem não enviou, a etiqueta social orienta redigir uma resposta pronta de agradecimento pelos votos recebidos.²⁸ Se o cartão for postado dentro do período de matsunouchi, utilize um nengajo comum; após esse período, responda por meio de um kanchu mimai.²³

No envio internacional, a dinâmica é diferente: o cartão nenga destinado ao exterior requer um selo adicional de 15 ienes (totalizando 100 ienes) e viaja por via aérea comum, sem retenção para 1º de janeiro, dependendo a chegada da velocidade dos correios do país de destino.²

Exceções de luto: Mochu Hagaki

Não se deve enviar nengajo para famílias que tenham sofrido o falecimento de um parente próximo no decorrer do ano. As famílias enlutadas comunicam sua condição aos amigos e contatos por meio de um 喪中はがき (mochū hagaki, "cartão de aviso de luto"), enviado geralmente entre novembro e o início de dezembro.¹

Ao receber um mochu hagaki, abstenha-se de enviar o cartão festivo de Ano-Novo. A conduta correta é aguardar o término do matsunouchi (após 7 ou 15 de janeiro) e enviar um cartão de inverno (kanchu mimai) manifestando pêsames e desejos de conforto.³

Volume de envio: quantos cartões os moradores costumam mandar?

Um residente estrangeiro de média ou longa permanência costuma enviar entre 10 e 50 cartões para amigos próximos, vizinhos e contatos de trabalho. Moradores com décadas de convivência no país ou envolvidos em negócios locais podem ultrapassar 100 postais.

Antigamente, empresas e executivos chegavam a despachar centenas de cartões corporativos para fornecedores e clientes a partir de listas compartilhadas. Esse hábito empresarial vem sendo gradativamente suprimido devido a políticas de privacidade e corte de custos institucionais.⁹

O costume está em declínio?

A emissão total de cartões nengajo atingiu seu auge histórico em 2003, com cerca de 4,46 bilhões de unidades,³ caindo para aproximadamente 1,07 bilhão no ciclo de 2025, registrando o 14º ano consecutivo de retração.⁵⁹ Para o ciclo de 2026, a tiragem inicial anunciada foi de cerca de 750 milhões de postais (cerca de 69,9% do volume do ano anterior).⁶

O número de cartões entregues no dia 1º de janeiro de 2025 somou aproximadamente 490,52 milhões de unidades — uma queda de 34% em relação ao ano anterior e menos da metade do volume entregue no mesmo dia em 2022.⁵ Especialistas atribuem a redução ao aumento da tarifa postal para 85 ienes somado ao avanço das mensagens digitais por aplicativos como o LINE.⁵

Uma pesquisa realizada em dezembro de 2024 com 1.003 adultos revelou que 62,6% dos participantes não planejavam enviar cartões impressos; entre os que desistiram, 46,7% optariam por felicitações pelo LINE e 44% não enviariam nenhuma mensagem.¹⁰ A decisão de encerrar o envio ganhou até uma denominação própria: 年賀状じまい (nengajō-jimai, "aposentadoria dos cartões de Ano-Novo"), havendo carimbos e modelos impressos com mensagens de despedida cordial.¹¹

No entanto, o costume mantém seu valor afetivo. Um levantamento de dezembro de 2025 com 200 pessoas que haviam abandonado o hábito revelou que mais da metade sentia falta do ritual físico e pretendia retomar os envios para um grupo restrito de amigos íntimos e familiares.¹² Nenhum dos entrevistados afirmou se sentir incomodado ao ser presenteado com um cartão postal.¹²

Além disso, os números da loteria impressos nos cartões oficiais são sorteados em meados de janeiro, oferecendo prêmios que no ciclo de 2026 chegaram a cerca de 300.000 ienes em dinheiro ou créditos digitais.² Esse elemento lúdico faz com que as pessoas guardem os cartões recebidos com cuidado por várias semanas.

Vale a pena para o residente estrangeiro participar?

A participação mínima e viável resume-se a postar cartões para amigos de coração e contatos que apoiaram sua vida no ano, sem a necessidade de manter listas formais exaustivas. Ninguém espera que um estrangeiro reproduza burocracias corporativas de envio em massa.

O custo financeiro é irrisório e a mensagem transmitida é poderosa: um postal físico e manuscrito demonstra que a pessoa dedicou tempo e consideração a você, algo que uma figurinha no celular não substitui. Quem recebe um cartão postal no Japão sente-se genuinamente acolhido.¹²

Optar por não enviar é plenamente aceito socialmente hoje em dia.⁹ A contrapartida é simplesmente a perda de uma oportunidade singela de cultivar afeto e proximidade cultural.¹²⁹

Vale a pena saber

Não envie nengajo para quem está de luto

Consulte os avisos de mochu hagaki recebidos antes de finalizar sua lista de remessas. Enviar felicitações comemorativas a quem perdeu um ente querido é uma gafe social clássica, e o aviso prévio serve justamente para evitar esse constrangimento.¹

Postar antes de 15 de dezembro anula o efeito

Cartões jogados na caixa postal antes da abertura do período especial serão entregues imediatamente como cartas normais de dezembro. O encanto do nengajo reside na chegada em lote na manhã de Ano-Novo.²³

Cartões caseiros exigem selo e a palavra "Nenga" em vermelho

Postais próprios que não tragam a inscrição 年賀 em vermelho abaixo do selo serão postados na triagem regular. Escrever a palavra em tinta vermelha antes do endereço garante a inclusão na entrega especial.³

Guarde os cartões recebidos até o sorteio da loteria

Todo postal oficial concorre a prêmios em dinheiro e produtos no sorteio de meados de janeiro. Descartar os postais logo após a leitura equivale a jogar fora o bilhete da loteria postal.²

Veja também

• Oshogatsu (janeiro): o marco do ano no Japão
• Ochugen e Oseibo: o calendário de presentes no Japão
• Convivência com a vizinhança no Japão: o Hikkoshi-Aisatsu explicado
• A integração de longo prazo no Japão: paciência e o marco dos 5 anos

References

Footnotes

1. GaijinPot Blog. "Nengajo: How to Send a Japanese New Year Postcard." Published 2020-12-15. https://blog.gaijinpot.com/nengajo-japanese-new-years-postcard/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Fukuoka Now. Nick Szasz. "Nengajo: How to Make a Japanese Christmas/New Year's Card." Updated 2025-12-11. https://www.fukuoka-now.com/en/guides/nengajo-guide/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

3. Tashinami-cho (Manner Guide). "Japanese New Year Card Writing Guide." Published 2026-03-18. https://manner-guide.com/en/seasonal/nengajo-kakikata ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³

4. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「年賀状の引受は何日からですか？」 (FAQ 140). https://www.post.japanpost.jp/question/140.html ↩ ↩² ↩³

5. The Asahi Shimbun. Tomoya Fujita. "Number of New Year's cards for delivery on Jan. 1 halved in 3 years." Published 2025-01-02. https://www.asahi.com/ajw/articles/15572292 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「2026（令和8）年用年賀はがきなどの発行および販売」 Press release, 2025-08-29. https://www.post.japanpost.jp/notification/pressrelease/2025/00_honsha/0829_02_01.pdf ↩ ↩²

7. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「2026（令和8）年用年賀はがきの券種一覧」 Attachment 1, 2025-08-29. https://www.post.japanpost.jp/notification/pressrelease/2025/00_honsha/0829_02_02.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

8. Japan Truly. "Nengajo: Guide To Japan's New Years Cards 2026." Published 2026-04-09. https://shop.japantruly.com/blogs/learn/japans-nengajo-new-years-cards ↩ ↩² ↩³

9. Deutsche Welle. "Japan's 'nengajo' New Year card tradition losing its charm." Published 2025-12-30. https://www.dw.com/en/japans-nengajo-new-year-card-tradition-losing-its-charm/a-75341258 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

10. Unseen Japan. Jay Allen. "Most Japanese Say 'Meh' to Nengajo New Year's Cards." Published 2024-12-14, reporting a Delight survey (n=1,003, ages 20-70). https://unseen-japan.com/nengajo-new-year-cards-quitting/ ↩

11. The Japan Times. Yuko Tamura. "Are new year postcards becoming a thing of the past in Japan?" Published 2025-12-05. https://www.japantimes.co.jp/life/2025/12/05/language/nengajo-new-year-cards/ ↩

12. SoraNews24. Elliot Hale. "More people in Japan quit sending New Year's cards and many have started to regret it." Published 2025-12-18, reporting a Futaba survey (n=200 former senders). https://soranews24.com/2025/12/19/more-people-in-japan-quit-sending-new-years-cards-and-many-have-started-to-regret-it/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴