Japonês médico: triagem e descrição de sintomas

O domínio do vocabulário médico em japonês determina a rapidez e a tranquilidade com que transcorre uma ida ao médico assim que o questionário de triagem é entregue em suas mãos.¹ Cerca de uma dúzia de termos para partes do corpo, algumas estruturas básicas de sintomas e a compreensão das quatro perguntas centrais da ficha inicial resolvem a maior parte das primeiras consultas.

Confirme os detalhes atuais com fontes oficiais

Procedimentos, taxas e normas de atendimento podem variar. Confirme as orientações vigentes na ferramenta de busca de hospitais da Organização Nacional de Turismo do Japão (JNTO) e no próprio estabelecimento que pretende visitar.

Visão geral

Este artigo concentra-se exclusivamente no vocabulário prático e recorrente para preenchimento de fichas e relato de sintomas: partes do corpo, frases para expressar dor e mal-estar, itens da ficha de triagem e ferramentas de comunicação para mostrar ao médico.¹² Ele não aborda diagnósticos clínicos complexos nem prescrições terapêuticas.

A estrutura do atendimento é homogênea em todo o território japonês.¹ Na primeira consulta em uma clínica ou hospital, solicita-se o preenchimento de uma ficha de triagem prévia, a 問診票 (monshinhyo, "questionário médico inicial"), cuja extensão varia conforme a instituição.³⁴ Esse questionário é quase sempre redigido exclusivamente em japonês, embora hospitais gerais de grande porte disponham por vezes de versões em inglês.¹

O itinerário comum em uma clínica compõe-se de: apresentação do cartão do seguro de saúde na recepção e preenchimento da ficha, espera na antessala, consulta com o médico, exames complementares se necessários e, por fim, retirada da receita para compra de remédios na farmácia externa.² Recepcionistas e médicos costumam falar pausadamente e com clareza ao notar pacientes estrangeiros; não hesite em pedir que anotem termos cruciais caso a fala seja rápida demais.³

Partes do corpo em japonês

Apontar para o local da dor associando o gesto ao nome da região anatômica transmite a informação necessária de forma direta. Quando possível, combine a parte do corpo com a expressão de dor; se esquecer o termo, aponte e use a palavra que indica o lugar.¹⁴

Cabeça, rosto e garganta

A palavra 頭 (atama, "cabeça") acompanhada do padrão de dor expressa dor de cabeça como Atama ga itai desu.¹² O termo 喉 (nodo, "garganta") segue exatamente a mesma estrutura para dor de garganta: Nodo ga itai desu.¹

Termo	Leitura	Significado
頭	atama	Cabeça1
目	me	Olho1
耳	mimi	Ouvido, orelha1
鼻	hana	Nariz1
喉	nodo	Garganta1
首	kubi	Pescoço4
肩	kata	Ombro4

Aponte para a região e diga 'aqui' se o vocabulário faltar

Diga Koko ga itai desu ("Dói aqui") enquanto aponta diretamente para o local do desconforto.¹² A equipe confirmará a região e fará perguntas complementares a partir dessa indicação.

Tronco e membros

Os termos 胸 (mune, "peito / tórax") e お腹 (onaka, "barriga / abdômen") associam-se ao termo de dor para queixas estomacais ou respiratórias.¹² As costas dividem-se em parte superior, 背中 (senaka), e região lombar ou cintura, 腰 (koshi).¹

Termo	Leitura	Significado
胸	mune	Peito, tórax1
お腹	onaka	Barriga, estômago, abdômen1
背中	senaka	Costas (região superior)1
腰	koshi	Lombar, parte inferior das costas, cintura1
腕	ude	Braço1
足	ashi	Perna, pé1
膝	hiza	Joelho1

A dormência ou formigamento em um membro utiliza uma construção diferente da dor comum. Um exemplo muito prático é Ude ga shibiremasu para dormência no braço.²

Sintomas e formas de descrevê-los

Cada sintoma organiza-se a partir de uma estrutura verbal fixa: dor utiliza itai, febre usa verbos de existência, sensações corporais empregam shimasu e secreções ou tosse usam o verbo demasu.²⁴

Dor, febre e sintomas gripais

A palavra 痛い (itai, "dói / dolorido") identifica dor localizada, como em Atama ga itai desu.²⁴ Febre, 熱 (netsu), expressa-se com verbo de existência: Netsu ga arimasu.¹⁴

Expressão em japonês	Leitura	Significado
頭が痛いです	atama ga itai desu	Estou com dor de cabeça1
熱があります	netsu ga arimasu	Estou com febre1
喉が痛いです	nodo ga itai desu	Estou com dor de garganta1
咳が出ます	seki ga demasu	Estou com tosse1
鼻水が出ます	hanamizu ga demasu	Meu nariz está escorrendo / coriza1

Adjetivos que qualificam a dor refinam o relato. 鈍い痛み (nibui itami, "dor surda / contínua") opõe-se a pontadas agudas, enquanto o termo onomatopaico ズキズキ (zuki-zuki, "latejante") ilustra dores pulsáteis.⁴²

Caso não se recorde dos termos descritivos exatos, use qualificadores de intensidade: sukoshi itai significa pouca dor, totemo itai muita dor e gaman dekinai kurai itai expressa dor insuportável.²

Respiração, digestão e sintomas neurológicos

A expressão 息苦しい (ikigurushii, "falta de ar / dificuldade para respirar") indica aperto respiratório, dita também como Iki ga kurushii desu.¹² O enjoo, 吐き気 (hakike, "náusea"), combina-se com o verbo shimasu: Hakike ga shimasu.¹⁴

Expressão em japonês	Leitura	Significado
息苦しいです	ikigurushii desu	Sinto dificuldade para respirar1
吐き気がします	hakike ga shimasu	Estou com enjoo / náusea1
吐きました	hakimashita	Eu vomitei1
下痢をしています	geri o shite imasu	Estou com diarreia1
めまいがします	memai ga shimasu	Sinto tontura1
痺れがあります	shibire ga arimasu	Sinto dormência / formigamento4

Problemas dermatológicos possuem seu próprio trio de termos: erupção cutânea (Hasshin ga dete imasu), coceira (Kayui desu) e inchaço (Harete imasu).¹⁴ Os termos 下痢 (geri, "diarreia") e めまい (memai, "tontura") são recorrentes tanto nas opções de múltipla escolha das fichas quanto na fala do médico.¹²

Relate náusea, vômito e diarreia separadamente

Hakike é a sensação de mal-estar, o vômito é o episódio físico consumado e geri é o quadro intestinal.¹⁴ Informar cada item em uma linha própria evita uma queixa estomacal genérica que a equipe precisará desmembrar com perguntas adicionais.

Início, duração e intensidade dos sintomas

O profissional perguntará いつから (itsu kara, "desde quando?") e como é a sensação sentida.¹⁴ O padrão de resposta mais comum é indicar o número de dias decorridos acompanhado da partícula kara, como em Mikka mae kara desu ("Desde três dias atrás").¹²

Expressão em japonês	Leitura	Significado
いつからですか	itsu kara desu ka	Desde quando?1
三日前からです	mikka mae kara desu	Desde três dias atrás1
きのうから	kino kara	Desde ontem2
ずっと	zutto	O tempo todo, continuamente2
時々	tokidoki	Às vezes, de vez em quando2

Advérbios temporais situam a frequência do mal-estar. Tokidoki significa às vezes, yoku quer dizer com frequência e ずっと (zutto, "ininterruptamente / direto") caracteriza um sintoma constante.² Para alterações no quadro clínico, use a frase Waruku natte imasu ("Está piorando").¹

O questionário médico decodificado

Leia o formulário com calma e responda o que for solicitado. Os campos abaixo repetem-se nas clínicas de todo o Japão com variações mínimas de redação.¹⁵

O fluxo acima reflete o processo padrão para pacientes estrangeiros: recepção e ficha, consulta médica e farmácia.²³ Tenha-o em mente ao conferir os tópicos do formulário a seguir.

Alergias, medicamentos em uso e histórico médico

O campo 既往歴 (kioreki, "histórico médico / antecedentes patológicos") indaga sobre doenças prévias e cirurgias realizadas.¹ Uma ficha hospitalar típica traz caixas de seleção para hipertensão, diabetes, dislipidemia, doença renal crônica, tumores malignos e infarto cerebral.⁵

O item 服用中の薬 (fukuyo-chu no kusuri, "medicamentos em uso") requer a indicação de todos os remédios tomados no momento, com nome comercial, posologia e duração do tratamento.¹⁵ O campo アレルギー (arerugi, "alergias") subdivide-se em alergias medicamentosas, alimentares e outras, com opções como antibióticos, remédios para resfriado, analgésicos, anestésicos locais e contraste radiológico, além de pólen, poeira e animais.¹⁵

Campo da ficha	Leitura	Como responder
既往歴	kioreki	Marque as opções ou escreva cirurgias e doenças passadas1
現在治療中の病気	genzai chiryo-chu no byoki	Liste doenças em tratamento no momento1
服用中の薬	fukuyo-chu no kusuri	Liste todos os remédios em uso; leve as embalagens se possível1
アレルギー	arerugi	Indique se tem alergia a remédios, alimentos ou outros; especifique o causador1
手術歴 / 入院歴	shujutsu-reki / nyuin-reki	Informe cirurgias anteriores e internações hospitalares prévias1

Para dizer que está tomando um medicamento específico, a frase é Kono kusuri o nonde imasu.¹ Fichas bilíngues costumam perguntar também sobre vitaminas e suplementos alimentares, solicitando que o paciente apresente a caixa do produto ou a caderneta de medicamentos.⁶

O termo 持病 (jibyo, "doença crônica") seguido do nome da enfermidade (como Jibyo ga arimasu, citando diabetes, por exemplo) resume suas condições pré-existentes na conversa.² O お薬手帳 (okusuri techo, "caderneta de registro de medicamentos") armazena os remédios receitados e seu histórico.³

Os profissionais da farmácia de manipulação/dispensação sempre solicitam essa caderneta, pois ela evita prescrições duplicadas, alerta sobre alergias e impede interações medicamentosas perigosas.³ Leve-a sempre consigo tanto às consultas quanto à farmácia.

Gravidez, hábitos de vida e consentimentos

O item 妊娠の可能性 (ninshin no kanosei, "possibilidade de gravidez") exige marcar sim (hai) ou não (iie), enquanto formulários mais detalhados pedem o status de amamentação e o número de semanas de gestação para pacientes do sexo feminino.¹⁵ É recomendável informar uma gravidez logo no início do atendimento, sem esperar que perguntem repetidas vezes.²

Campo da ficha	Leitura	Como responder
妊娠の可能性	ninshin no kanosei	Marque sim ou não; adicione as semanas se solicitado1
飲酒	inshu	Indique a frequência de consumo de álcool: diariamente, às vezes ou nunca1
喫煙	kitsuen	Informe o número de cigarros fumados por dia ou assinale que não fuma1
紹介状の有無	shokaijo no umu	Indique se possui carta de encaminhamento médico (sim ou não)1

Os campos 飲酒 (inshu, "consumo de álcool") e 喫煙 (kitsuen, "tabagismo") registram hábitos com opções de frequência ou quantidade diária.¹ Alguns hospitais também solicitam o consentimento para consulta aos dados do seguro via cartão My Number e a apresentação de carta de encaminhamento logo no cabeçalho do documento.⁵

Na comunicação verbal, use Ninshin shite imasu se estiver grávida e Ninshin shite iru kamo shiremasen caso haja suspeita de gravidez.¹² Use a afirmação direta se tiver certeza e a forma condicional se tiver dúvidas.

Diálogos comuns na recepção

A 受付 (uketsuke, "recepção") é o local onde o atendimento começa.² A expressão 初診 (shoshin, "primeira consulta") indica que é a primeira vez no local, enquanto Yoyaku ga arimasu informa que você possui um horário agendado.¹⁴

Situação	Japonês	Leitura
É minha primeira consulta aqui	初診です	shoshin desu1
Eu tenho um horário agendado	予約があります	yoyaku ga arimasu1
Aqui está meu cartão do seguro de saúde	保険証です	hokensho desu1
Vocês têm uma ficha de triagem em inglês?	英語の問診票はありますか	eigo no monshinhyo wa arimasu ka1
Por favor, preencha este formulário	問診票を記入してください	monshinhyo o kinyu shite kudasai4

As perguntas da recepção e da triagem de enfermagem giram em torno dos mesmos tópicos: onde dói, há quanto tempo os sintomas começaram, se há alergias e se você está tomando algum remédio no momento.⁴ O termo 診察 (shinsatsu, "exame médico / consulta") refere-se à consulta em si, enquanto 薬局 (yakkyoku, "farmácia") e 処方箋 (shohosen, "receita médica") representam as etapas seguintes fora da clínica.²¹

Se a velocidade da conversa ultrapassar sua compreensão, peça para escreverem. Kaite moraemasu ka solicita que a pessoa escreva a informação, e Koko ni kaite kudasai aponta onde ela pode anotar.¹²

Recursos práticos de comunicação

Ferramentas digitais não eliminam a utilidade do vocabulário acima, mas auxiliam a apresentar as mesmas informações de forma organizada para a equipe médica.

Aplicativos para mostrar ao médico

O Dr. Passport é distribuído tanto em livreto impresso quanto em aplicativo pela empresa Mais Co.⁷ O livreto reúne mais de 240 frases para consultas, recepção, farmácia e questões ginecológicas e pediátricas, além de espaço para histórico de saúde, circulando desde 1991.⁷

O aplicativo suporta 13 idiomas, permitindo a tradução de frases para o japonês na tela do aparelho, e cataloga mais de 2.000 combinações de sintomas associadas a partes do corpo com detalhes de início e intensidade.⁷ Ele também guarda dados de alergias, histórico cirúrgico, vacinas, remédios contínuos, hábitos, histórico obstétrico e contatos de emergência, funcionando em modo offline (dados de 8 de setembro de 2026; confirme com a desenvolvedora).⁷

O Medi-Pass, da editora médica Medica Shuppan, é um aplicativo de dicionário médico voltado para atendimento a estrangeiros em hospitais, trazendo expressões para sintomas, recepção, tesouraria, pronto-socorro e enfermarias.⁸ O download inicial de testes é gratuito, exigindo compra para liberação completa das funções.⁸

Aplicativo	Escopo	Preço	Referência	Desenvolvedor
Dr. Passport (versão pessoal)	Mais de 2.000 combinações de sintomas, histórico e alergias, guia com áudio e uso offline	1.300 ienes, 13 idiomas	08/09/20267	Mais Co., Ltd.
Medi-Pass	Dicionário médico, expressões clínicas, frases de recepção e internação	3.400 ienes com impostos para liberação integral	08/09/20268	Medica Shuppan

Os valores na tabela correspondem a valores históricos das lojas de aplicativos. Confirme o preço atual antes de efetuar o download. No Android, o recurso de voz do Dr. Passport cobre apenas inglês, espanhol, francês e alemão, de modo que nem todos os idiomas possuem reprodução em áudio em todos os sistemas operacionais.⁷

Verifique se a clínica aceita ler telas de celular antes de depender do app

Algumas recepções trabalham exclusivamente com papéis impressos e diversos consultórios não possuem sinal de internet móvel adequado.³² Tenha uma versão impressa ou escrita de apoio mesmo que seu aplicativo esteja configurado.

O que preparar antes de ir à consulta

Anote doenças crônicas, nomes e dosagens de remédios de uso contínuo, alergias e eventual gestação antes de sair de casa.² Manuais de primeiros socorros reforçam essa prática porque a memória costuma falhar sob dor ou estresse agudo.

Monte um cartão de emergência — em papel ou no celular — com seu nome completo, data de nascimento, contato de emergência, tipo sanguíneo (se souber), doenças crônicas, remédios e doses, alergias e gravidez em inglês ou português, anotando as principais frases em japonês deste artigo no verso.² Revise esse resumo em momentos tranquilos para tê-lo pronto em ocasiões de urgência.

Utilize aplicativos de tradução apenas para frases curtas e objetivas, evitando parágrafos longos que possam gerar traduções confusas.² Peça ao médico para digitar palavras-chave para que você possa pesquisar depois com calma. Ao passar na farmácia, tire dúvidas sobre horários e doses diretamente com o farmacêutico.²

O modelo de ficha bilíngue em PDF disponibilizado pela JNTO pode ser preenchido previamente em casa e levado impresso para estabelecimentos que não contem com funcionários fluentes em idiomas estrangeiros.³ Ele não anula a ficha oficial do hospital, mas oferece uma base clara para a equipe.

Vale a pena saber

Apontar e usar uma palavra-chave é mais eficaz que recitar frases longas decoradas

Apontar para o corpo e dizer Koko ga itai desu funciona mesmo com conhecimento zero do idioma.¹⁴ Sob a tensão de um mal-estar, dizer a região do corpo combinada com a palavra dor transmite o fato essencial, e o médico assumirá a condução do exame.²

Memorize essa construção simples antes de tentar estruturas mais elaboradas. Frases longas são úteis à medida que a consulta transcorre, mas os primeiros trinta segundos definem o departamento de especialidade correto e os exames preliminares a serem solicitados.

Leve os medicamentos por escrito; não tente pronunciá-los de cabeça

Levar as caixas e bulas originais ou mostrar a caderneta de medicamentos (okusuri techo) é a conduta mais segura, pois os formulários pedem o nome da substância, a concentração e o tempo de uso.¹⁵⁶ Nomes falados de cabeça sofrem distorções fônicas entre alfabetos e pronúncias diferentes.

A lista impressa junto com a caderneta permite ao médico checar interações e alergias com exatidão em poucos segundos.³ Guarde o okusuri techo sempre ao lado do cartão do seguro de saúde para apresentá-los juntos na recepção.

Confirme os recursos aceitos pelo estabelecimento antes da consulta

A disponibilidade de formulários em línguas estrangeiras, intérpretes presenciais e a tolerância ao uso de celulares variam de clínica para clínica; hospitais de grande porte tendem a oferecer mais suporte internacional.¹ O vocabulário anatômico e clínico é padronizado em todo o Japão, alterando-se apenas a estrutura de acolhimento de cada local.

Uma tela de smartphone só tem utilidade se o profissional estiver disposto a lê-la. O apoio em papel — como um bilhete com os sintomas anotados, uma ficha bilíngue prévia ou o livreto de farmácia — garante atendimento seguro mesmo em salas sem sinal ou em estabelecimentos que vetam telas digitais na triagem.³²

Veja também

• Por que o vocabulário do JLPT não basta para a vida no Japão
• Como encontrar atendimento médico em inglês ou idiomas estrangeiros
• O que levar para uma consulta médica no Japão
• Clínica vs. Hospital: o sistema em dois níveis
• A caderneta de registro de medicamentos (Okusuri Techo)
• Agendamento de consultas médicas no Japão

References

Footnotes

1. LO-PAL (Taku Kanaya, founder; former Medical Coordinator for Foreign Patients). "Medical Japanese Cheat Sheet: 50 Phrases for the Clinic." 2026-03-28. https://lo-pal.app/guide/en/japan-medical-japanese-phrases ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷ ↩⁵⁸ ↩⁵⁹ ↩⁶⁰ ↩⁶¹ ↩⁶² ↩⁶³ ↩⁶⁴ ↩⁶⁵ ↩⁶⁶ ↩⁶⁷ ↩⁶⁸ ↩⁶⁹ ↩⁷⁰

2. Japan Handbook (Sarah Williams). "Medical Japanese: Describing Your Symptoms When You Do Not Speak the Language." 2025-12-08. https://japanhandbook.com/medical-japanese-describing-your-symptoms-when-you-dont-speak-the-language/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹

3. MATCHA (Chien). "What If I Am Sick? Guide To Japanese Hospitals." https://matcha-jp.com/en/5473 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

4. italki Language Learning Team. "Japanese Medical Terminology: 150 Essential Phrases." Updated 2026-06-29. https://www.italki.com/en/blog/japanese-medical-terminology ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

5. Mitsui Hospital (Iryo Hojin Hoeikai). Standard adult intake questionnaire PDF (monshinhyo, urology v2). 2024-04. https://mitsui-hospital.com/wp/wp-content/uploads/2024/04/%E5%95%8F%E8%A8%BA%E7%A5%A8_%E9%80%9A%E5%B8%B8%E6%B3%8C%E5%B0%BF%E5%99%A8%E7%A7%91_v2.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

6. Kyoaikai. "Patient Pre-Registration Form / Kanja Joho Jizen Kinyusho" bilingual EN-JA PDF. 2018-08. https://www.kyoaikai.com/en/wp-content/uploads/2018/08/PatientPre-Registration-Form.pdf ↩ ↩²

7. Mais Co., Ltd. "Dr. PASSPORT" product page. Accessed 2026-09-08. https://mais.co.jp/en/dr-passport/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Medica Shuppan (Medicus Shuppan). "Medi Pass Gaikokujin Iryo Shien System" product page. Accessed 2026-09-08. https://database.medica.co.jp/topcontents/medipass/ ↩ ↩² ↩³