Gugatan sederhana (shogaku sosho)

Jalur gugatan sederhana di Jepang memungkinkan penduduk biasa menuntut pembayaran uang yang menjadi haknya tanpa perlu menyewa pengacara. Prosedur 少額訴訟 (shōgaku soshō, "litigasi tuntutan bernilai kecil") menangani klaim pembayaran uang hingga 600.000 yen di pengadilan ringkas (summary court) setempat, yang umumnya diselesaikan dalam satu kali persidangan dengan biaya pendaftaran berkisar antara 1.000 hingga 6.000 yen.¹²³

Konfirmasikan perincian terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan perincian terkini pada laman panduan pengadilan dan pengadilan ringkas tempat Anda akan mendaftarkan berkas sebelum menyiapkan dokumen. Artikel ini bersifat informasi umum dan bukan merupakan nasihat hukum; untuk kasus spesifik Anda, konsultasikan dengan pengacara berlisensi (bengoshi, 弁護士) sebelum mengajukan gugatan.

Gambaran umum

Gugatan sederhana hadir untuk sengketa yang terlalu besar jika dibiarkan begitu saja, namun terlalu kecil untuk diselesaikan lewat litigasi biasa yang panjang: misalnya uang deposit sewa rumah yang ditahan tanpa alasan sah, pinjaman pribadi yang belum dilunasi, atau pembayaran gaji terakhir yang dipotong di bawah batas ambang nominal. Sistem ini memprioritaskan kecepatan dan biaya rendah daripada proses persidangan penuh yang bertele-tele, serta memang dirancang bagi pihak yang tidak didampingi kuasa hukum.¹

Tiga angka utama mendefinisikan jalur ini (per 2026-09; konfirmasikan angka terkini dengan pihak pengadilan): batas nilai tuntutan maksimal 600.000 yen, format satu kali sidang, dan biaya pendaftaran antara 1.000 hingga 6.000 yen yang disesuaikan dengan nilai tuntutan.¹²³

Pihak yang dapat memanfaatkannya

Hanya klaim pembayaran sejumlah uang dengan nilai tidak melebihi 600.000 yen yang memenuhi syarat (per 2026-09). Berkas diajukan ke 簡易裁判所 (kan-i saiban-sho, "pengadilan ringkas / summary court"), dan Anda selaku penggugat harus secara eksplisit meminta prosedur gugatan sederhana saat mendaftar.¹²

Pihak tergugat juga memiliki hak bersuara: apabila pihak lawan mengajukan keberatan terhadap jalur yang disederhanakan ini, kasus akan dialihkan ke persidangan biasa. Sengketa rumit yang memerlukan banyak saksi dan beberapa kali sesi sidang juga akan dialihkan ke jalur peradilan biasa atas ketetapan hakim.¹

Penggunaan yang umum oleh warga asing antara lain pengembalian uang deposit sewa, penagihan pinjaman macet, tuntutan sengketa konsumen bernilai kecil, dan tuntutan upah belum dibayar di bawah batas nominal. Pengajuan dibatasi maksimal 10 kali per orang per pengadilan dalam satu tahun kalender, ketentuan yang ditujukan untuk membatasi badan usaha komersial, bukan penduduk biasa.¹

Gugatan sederhana cocok untuk utang piutang yang jelas, bukan perselisihan yang berbelit-belit

Satu faktur tagihan, satu bukti deposit, atau satu surat perjanjian pinjaman: sangat ideal. Perselisihan multi-pihak dengan tuduhan silang dan fakta yang disengketakan lebih tepat dibawa ke proses mediasi atau persidangan biasa, tempat pengadilan memiliki cukup waktu untuk mengurainya.¹

Mengajukan gugatan

Daftarkan surat gugatan tertulis (訴状, sojō) di pengadilan ringkas yang memiliki yurisdiksi atas domisili tergugat. Apabila pihak tergugat bertempat tinggal di 23 distrik kota Tokyo, gugatan diajukan ke Pengadilan Ringkas Tokyo (Tokyo Summary Court); alamat tempat tinggal Anda sendiri tidak menentukan yurisdiksi.¹

Biaya pendaftaran dihitung bertingkat sesuai nilai tuntutan, yaitu sebesar 1.000 yen per kelipatan 100.000 yen nilai klaim (per 2026-09; konfirmasikan angka terkini dengan pengadilan terkait). Biaya prangko pos yang ditetapkan masing-masing pengadilan dibayarkan terpisah, jadi pastikan jumlahnya dengan pihak pengadilan sebelum membeli prangko pos.⁴³

Nilai tuntutan	Biaya pendaftaran	Per tanggal	Catatan
100.000 yen	1.000 yen	2026-093	Ditambah biaya pos dari pengadilan
300.000 yen	3.000 yen	2026-093	Ditambah biaya pos dari pengadilan
600.000 yen (maksimal)	6.000 yen	2026-093	Ditambah biaya pos dari pengadilan

Datanglah dengan segala persiapan lengkap. Seluruh argumen dan barang bukti harus sudah diserahkan ke pengadilan sebelum atau pada tanggal sidang pertama, dan hanya bukti yang dapat langsung diperiksa di ruang sidang hari itu yang akan diterima.¹⁵

Hari persidangan

Pengadilan menargetkan penyelesaian sengketa hanya dalam satu kali sidang. Hakim akan mendengarkan keterangan kedua belah pihak, memeriksa bukti yang tersedia seketika, dan mengupayakan keputusan pada hari yang sama.¹

Opsi perdamaian (和解, wakai) selalu terbuka di sepanjang persidangan. Jika mediasi tidak membuahkan kesepakatan, pengadilan umumnya akan membacakan putusan hari itu juga, dan putusan gugatan sederhana dapat menyertakan perintah pembayaran cicilan, penundaan pembayaran sementara, atau penghapusan ganti rugi keterlambatan pascapendaftaran gugatan.¹

Setelah putusan

Masing-masing pihak dapat mengajukan keberatan (異議申立て, igi mōshitate) ke pengadilan ringkas yang sama. Tidak ada jalur banding ke pengadilan negeri (district court), sehingga peninjauan kembali berlangsung di instansi pengadilan yang sama.¹

Putusan yang tidak disanggah berkekuatan hukum tetap dan dapat dieksekusi

Begitu batas waktu pengajuan keberatan berakhir, putusan tersebut memiliki kekuatan hukum tetap dan pihak yang menang dapat mengajukan permohonan eksekusi paksa jika pihak yang kalah tidak mau membayar secara sukarela. Catat tenggat waktu pada hari putusan dan ambil tindakan sebelum batas tersebut lewat.¹

Hal yang perlu diketahui

Proses persidangan berlangsung dalam bahasa Jepang

Pengajuan dokumen, proses persidangan, dan pembacaan putusan dilakukan sepenuhnya dalam bahasa Jepang. Siapkan penerjemah lisan atau perwakilan jauh-jauh hari dan konfirmasikan ketersediaannya dengan pengadilan terkait, karena penyediaan penerjemah di pengadilan bergantung pada kebijakan praktis masing-masing kantor pengadilan dan bukan layanan yang otomatis terjamin.¹⁵

Ajukan di wilayah tempat tinggal tergugat, bukan domisili Anda

Yurisdiksi hukum mengikuti alamat tempat tinggal tergugat. Mendaftarkan gugatan ke pengadilan terdekat dari rumah Anda demi kepraktisan pribadi justru akan membuang waktu berminggu-minggu untuk proses pelimpahan berkas, jadi pastikan pengadilan ringkas yang berwenang sebelum menyusun surat gugatan.¹

Dapatkan konsultasi hukum gratis sebelum mengajukan gugatan

Hoterasu menyediakan layanan informasi multibahasa di nomor 0570-078377 pada hari kerja pukul 09.00 hingga 17.00, dengan panggilan konferensi tiga pihak bersama penerjemah ke kantor cabang setempat (per 2026-09; tarif telepon standar berlaku). Asosiasi advokat setempat juga menyediakan konsultasi hukum bagi warga asing melalui perjanjian temu, dan Hoterasu dapat merujuk penelepon melalui nomor 0570-07-8374 ke layanan yang sesuai.⁶⁷

Lihat juga

• Pemeriksaan saat pindah rumah dan negosiasi deposit di Jepang
• Gaji terakhir dan dokumen saat keluar kerja di Jepang
• Hukum pemutusan hubungan kerja dan standar PHK sepihak
• Membaca kontrak kerja Jepang
• Jalur penyelesaian sengketa ketenagakerjaan

References

Footnotes

1. 裁判所. 「簡易裁判所の民事事件Q&A」 (60万円 ceiling; single hearing; evidence limits; objection only, no appeal; 10 uses per person per court per year; defendant-address filing). https://www.courts.go.jp/saiban/qa/qa_kansai/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

2. 法務省. 「少額訴訟手続について」 (statutory basis; claims for payment of money not exceeding 600,000 yen; summary court special procedure; Civil Procedure Code Art. 368). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji68-2.html ↩ ↩² ↩³

3. 総務省. 「申請手数料について（民事訴訟制度との比較付き）」 (PDF; civil litigation fee: 1,000 yen per 100,000 yen of claim value). https://www.soumu.go.jp/kouchoi/complaint/tetsuzuki/fee/tesuuryou.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

4. 裁判所. 「手数料額早見表」 (PDF; filing-fee schedule by claim amount). https://www.courts.go.jp/assets/tesuuryo_hayami.pdf ↩

5. 東京簡易裁判所. 「通常訴訟及び少額訴訟」 (all arguments and evidence ready by the first hearing date). https://www.courts.go.jp/tokyo-s/saiban/tuujousosyou/index.html ↩ ↩²

6. 法テラス (Houterasu, English). 「Multilingual Information Service」 (0570-078377; Mon-Fri 9:00-17:00; 10 languages; three-way calls to local offices). https://www.houterasu.or.jp/site/english/multilingualinformationservice.html ↩

7. 日本弁護士連合会 (JFBA, English). 「Legal Counseling for Foreigners」 (local bar-association counseling; appointment required; Houterasu referral via 0570-07-8374). https://www.nichibenren.or.jp/en/legalinfo/counceling.html ↩