Lewati ke konten utama

Diriset dan diperiksa faktanya melalui proses editorial J-Compass; tim editorial kami meninjau sumber dan akurasi sebelum diterbitkan. Lihat metodologi kami →
Terjemahan ini disediakan sebagai referensi untuk kemudahan Anda. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku. Baca versi asli bahasa Inggris →

Hoterasu: pusat bantuan hukum

法テラス (Hōterasu / Japan Legal Support Center) adalah badan yang didanai oleh pemerintah untuk memastikan bantuan hukum tetap terjangkau bagi penduduk berpenghasilan rendah. Lembaga ini menyediakan konsultasi awal gratis dan dukungan perwakilan hukum dengan uji kemampuan finansial (means-tested), disertai saluran telepon multibahasa yang mengarahkan warga negara asing ke kantor yang tepat.12

Konfirmasikan rincian terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan rincian terkini pada laman berbahasa Inggris Japan Legal Support Center yang ditautkan di bawah. Artikel ini bersifat informasi umum, bukan nasihat hukum; untuk permasalahan spesifik Anda, konsultasikan dengan staf Hoterasu atau pengacara (bengoshi, 弁護士) mengenai kelayakan dan langkah berikutnya bagi kasus Anda.

Gambaran umum​

Fakta yang paling sering disalahpahami perlu ditegaskan di awal: bantuan Hoterasu adalah pinjaman yang harus dikembalikan, bukan hibah atau bantuan cuma-cuma. Hoterasu menalangi biaya pengacara di muka, dan pengguna bantuan pada umumnya wajib mengembalikan seluruh jumlah tersebut dengan skema cicilan berkala.1

Meskipun demikian, struktur ini tetap mengubah kalkulasi secara mendasar. Tanpa perlu menyediakan uang tunai di muka dalam jumlah besar, penduduk yang memenuhi syarat bisa langsung memperoleh pendampingan hukum dan membayarnya secara mencicil seiring waktu daripada tidak mendapatkan perlindungan hukum sama sekali.1

Tiga jenis bantuan hukum​

Bantuan konsultasi mencakup hingga tiga kali sesi konsultasi gratis untuk satu perkara yang sama. Sesi ini dapat dilakukan di kantor cabang Hoterasu setempat atau di kantor advokat atau notaris yudisial (shihoshoshi) yang bekerja sama.1

Bantuan perwakilan hukum menalangi biaya advokat atau notaris yudisial untuk persidangan, mediasi, atau negosiasi ketika perkara memerlukan pendampingan hukum menyeluruh. Bantuan penyusunan dokumen menalangi biaya pembuatan berkas pengadilan apabila pemohon memilih untuk mewakili dirinya sendiri di pengadilan.1

Tiga kali konsultasi gratis memberikan manfaat lebih dari yang Anda duga

Gunakan sesi pertama untuk memeriksa kelayakan, sesi kedua untuk merumuskan strategi, dan sesi ketiga untuk meninjau kelengkapan dokumen sebelum diajukan. Datang dengan dokumen yang terorganisir dengan baik akan memaksimalkan setiap sesi.1

Kriteria kelayakan: pendapatan, aset, status izin tinggal, dan substansi perkara​

Pedoman pendapatan bulanan menggunakan penghasilan tahunan bersih yang diterima (take-home pay) termasuk bonus: rumah tangga satu orang berkisar 182.000 yen, dua orang berkisar 251.000 yen, tiga orang berkisar 272.000 yen, dan empat orang atau lebih berkisar 299.000 yen (per 2026-09; konfirmasikan batas nominal terkini dengan Hoterasu). Di kota-kota besar, batas tersebut lebih tinggi, pembayaran uang sewa rumah memberikan kelonggaran tambahan dalam batasan tertentu, dan pengeluaran medis atau pendidikan dapat dikurangkan dari hitungan.1

Pedoman aset memperhitungkan uang tunai ditambah simpanan bank untuk bantuan konsultasi: satu orang 1.800.000 yen, dua orang 2.500.000 yen, tiga orang 2.700.000 yen, dan empat orang 3.000.000 yen (per 2026-09). Bantuan perwakilan hukum juga menambahkan properti riil di luar tempat tinggal pemohon ditambah sekuritas ke dalam perhitungan.1

Jumlah anggota rumah tanggaPanduan pendapatan bulananPanduan asetPer tanggal
Satu orang (lajang)~182.000 yen1.800.000 yen2026-091
Dua orang~251.000 yen2.500.000 yen2026-091
Tiga orang~272.000 yen2.700.000 yen2026-091
Empat orang atau lebih~299.000 yen3.000.000 yen2026-091

Pemohon harus bertempat tinggal secara sah di Jepang, dengan pengecualian sempit untuk gugatan hukum terhadap otoritas yang memutuskan status izin tinggal. Bantuan perwakilan hukum juga mensyaratkan adanya prospek keberhasilan perkara serta keselarasan dengan tujuan bantuan hukum perdata.1

Saluran masuk multibahasa​

Warga yang tidak fasih berbahasa Jepang dapat memulai dengan menghubungi 0570-078377 pada hari kerja pukul 09.00 hingga 17.00 (per 2026-09; berlaku tarif panggilan standar). Panggilan telepon akan dilakukan secara tiga arah bersama juru bahasa dan staf Hoterasu, yang kemudian akan menghubungkan Anda ke kantor cabang daerah yang sesuai.2

Sepuluh bahasa dilayani per Oktober 2025: Inggris, Mandarin, Korea, Spanyol, Portugis, Vietnam, Tagalog, Nepali, Thai, dan Indonesia (per 2025-10; konfirmasikan cakupan bahasa terkini dengan Hoterasu). Sebanyak 50 kantor cabang daerah beserta kantor perwakilan mendukung layanan telepon ini dengan loket tatap muka langsung.3

Skema pengembalian: struktur pinjaman​

Hoterasu membayar biaya penasihat hukum di muka secara sekaligus (lump sum) sesuai dengan standar tarifnya sendiri. Pemohon kemudian mengembalikan dana talangan tersebut kepada Hoterasu secara mencicil, dengan praktik umum cicilan bulanan berkisar antara 5.000 hingga 10.000 yen (per 2026-09; konfirmasikan ketentuan pengembalian terkini dengan Hoterasu).1

Jepang tidak menganut aturan pihak yang kalah menanggung biaya perkara lawan (loser-pays rule) yang dapat membebankan biaya-biaya ini ke pihak lawan. Pembayaran awal dan honorarium keberhasilan tetap menjadi tanggung jawab pihak yang menerima bantuan tanpa memandang hasil putusan perkara, kecuali dalam kasus-kasus khusus yang sangat terbatas seperti kekalahan total.4

Kemenangan di pengadilan tidak menghapuskan kewajiban pengembalian

Anggarkan cicilan pengembalian sejak hari pertama daripada mengandalkan potensi kemenangan sebagai sumber dana. Keringanan atau pembebasan hanya berlaku untuk kasus kesulitan finansial berat yang sangat terbatas.4

Hal penting untuk diketahui​

Bantuan berupa pinjaman yang harus dikembalikan, bukan hibah cuma-cuma​

Setiap keputusan penganggaran dalam artikel ini mengasumsikan adanya kewajiban pengembalian. Dana talangan tanpa bunga ini menghilangkan hambatan ketersediaan dana di muka, bukan menghapuskan biayanya sama sekali.1

Kasus pidana berada di luar lingkup bantuan hukum perdata​

Bantuan hukum perdata hanya mencakup perkara perdata, keluarga, dan tata usaha negara yang diselesaikan melalui prosedur perdata. Pembelaan perkara pidana mengikuti jalur penasihat hukum yang ditunjuk pengadilan secara terpisah.1

Hubungi saluran telepon multibahasa sebelum mendatangi kantor cabang​

Saluran telepon ini berfungsi untuk mengarahkan Anda: staf bersama juru bahasa akan mengidentifikasi kantor atau pusat konsultasi yang paling cocok dan menjelaskan dokumen apa saja yang harus dibawa. Datang langsung ke kantor sembarangan tanpa janji temu berisiko melewati proses triase penting ini.2

Lihat juga​

References​

Footnotes​

  1. 法テラス (English). 「Civil Legal Aid」 (loan basis; lawful residence; thresholds; criminal exclusion; three consultations). https://www.houterasu.or.jp/site/english/civillegalaid.html ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11 ↩12 ↩13 ↩14 ↩15 ↩16

  2. 法テラス (English). 「Multilingual Information Service」 (0570-078377; weekday hours; three-way calls). https://www.houterasu.or.jp/site/english/multilingualinformationservice.html ↩ ↩2 ↩3

  3. 法テラス. 「業務概況 (as of March 2026)」 (ten languages as of October 2025; office network). https://www.houterasu.or.jp/uploaded/attachment/7461.pdf ↩

  4. 法テラス (English). 「For those who apply for the Legal Aid」 (installment repayment; no loser-pays recovery). https://www.houterasu.or.jp/site/english/forthosewhoapplyforthelegalaid.html ↩ ↩2