Repatriasi jenazah vs. kremasi di Jepang

Repatriasi jenazah dari Jepang berarti memulangkan jasad seseorang yang meninggal di Jepang ke negara lain. Ini adalah salah satu dari tiga pilihan yang dihadapi keluarga, di samping kremasi di Jepang dan penguburan jenazah di Jepang. Di Jepang, hampir seluruh jenazah dikremasi, sehingga proses kremasi berlangsung cepat dan rutin, sedangkan pemulangan jenazah utuh dan pemakaman tanah dimungkinkan namun prosesnya lebih lambat, lebih mahal, dan tertutup seketika begitu tindakan kremasi telah dilakukan.¹²

Konfirmasikan rincian terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan rincian terkini di situs web Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan (MHLW).

Gambaran umum

Panduan ini ditujukan bagi keluarga yang harus memutuskan penanganan jasad warga negara asing yang meninggal di Jepang, baik keluarga yang berada di Jepang maupun yang berada di luar negeri. Tahap pelaporan dan perizinan awal dibahas dalam Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama; artikel ini berfokus pada titik ketika keluarga harus menentukan pilihan penanganan jenazah.

Aturan yang paling mengikat umumnya berasal dari negara tujuan dan maskapai penerbangan, bukan dari otoritas Jepang.²³ Aturan dari pihak Jepang relatif sedikit: izin kotamadya untuk setiap pemakaman tanah atau kremasi, serta batas waktu tunggu minimum setelah kematian sebelum tindakan tersebut dapat dilaksanakan.⁴

Tiga jalur pilihan

Kedutaan Besar Australia di Tokyo menjelaskan opsi-opsi yang tersedia dalam istilah berikut: membalsem jenazah dan memulangkannya ke negara asal, mengkremasi di Jepang dan membawa pulang abunya, atau mengkremasi di Jepang dan menyimpan abunya di Jepang.² Pemakaman jenazah dengan penguburan tanah di Jepang adalah opsi keempat, sah secara hukum tetapi sangat jarang dilakukan.⁴

• Kremasi di Jepang. Jenazah dikremasi di krematorium Jepang, dan abunya dibawa pulang oleh kerabat, dikirim sebagai kargo, atau disemayamkan di Jepang.
• Repatriasi jenazah. Jenazah dibalsem (embalming), disegel dalam peti khusus, dan diterbangkan pulang sebagai kargo udara untuk upacara pemakaman atau penguburan di negara asal.
• Pemakaman tanah di Jepang. Jenazah dimakamkan di salah satu dari sedikit pemakaman di Jepang yang menerima penguburan tanah.

Kremasi adalah pilihan yang hampir universal di Jepang. Data MHLW untuk tahun fiskal 2022 mencatat 1.627.558 proses kremasi berbanding 490 penguburan tanah, menghasilkan tingkat kremasi sebesar 99,97% (data per tahun fiskal 2022; konfirmasikan angka terkini dengan Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan).¹

Penguburan tanah tidak dilarang. Undang-Undang tentang Kuburan dan Pemakaman (墓地、埋葬等に関する法律, bochi maisō hō) mendefinisikan pemakaman (maisō) sebagai penempatan jasad di dalam tanah serta mengatur lokasi dan waktu pelaksanaannya tanpa melarangnya sama sekali.⁴⁵⁶

Alasan keputusan harus diambil sejak awal

Berdasarkan Pasal 3 undang-undang tersebut, penguburan tanah atau kremasi tidak boleh dilakukan sebelum 24 jam berlalu sejak kematian, kecuali ditentukan lain oleh undang-undang tersendiri.⁴ Undang-undang tersebut hanya menyebutkan penguburan tanah dan kremasi. Kedutaan Besar Australia di Tokyo menggambarkan aturan ini berlaku "hingga kremasi atau pembalseman dapat dimulai"; deskripsi tersebut berasal dari kedutaan, sedangkan undang-undang itu sendiri tidak menyebutkan pembalseman.²

Kremasi menutup kedua opsi lainnya secara permanen

Begitu jenazah dikremasi, jasad tidak dapat lagi direpatriasi atau dimakamkan di tanah, dan untuk beberapa negara tujuan, seperti Inggris, autopsi/pemeriksaan koroner di negara asal tidak dapat lagi dilakukan.⁷ Beri tahu pihak rumah duka pada panggilan pertama jika pemulangan jenazah utuh atau pemakaman tanah sedang dipertimbangkan, dan jangan memesan jadwal kremasi sebelum keluarga mencapai kesepakatan bulat.

Peraturan negara tujuan juga dapat membuat kremasi menjadi keputusan yang tidak dapat diubah dari segi hukum. Panduan GOV.UK memperingatkan: "Anda tidak boleh mengkremasi mendiang di luar negeri jika Anda menginginkan koroner Inggris melakukan pemeriksaan (inquest)."⁷

Kedutaan Besar Australia menyatakan bahwa pengaturan akhir biasanya harus diselesaikan paling lambat dalam waktu satu minggu setelah kematian (per Oktober 2026).² Kedutaan juga memperingatkan bahwa ketiadaan dana segera untuk transportasi dan fasilitas pendingin "dapat menyebabkan pembuangan sisa jenazah secara sepihak oleh otoritas setempat atas dasar bahaya kesehatan masyarakat."²

Pihak yang mengambil keputusan

Pihak perusahaan asuransi sering kali mengambil alih pengaturan apabila mereka menanggung biayanya. Sebagai contoh, Allianz Care meminta pemegang polis untuk menghubungi Saluran Bantuan mereka "sebelum berbicara dengan penyedia alternatif mana pun" dan menyatakan "berhak menolak semua biaya yang timbul" atas layanan yang tidak diaturnya sendiri (per Oktober 2026).⁸

Tanpa asuransi, GOV.UK mencatat bahwa "kerabat terdekat biasanya harus menunjuk penyedia jasa pemakaman dan bertanggung jawab atas seluruh biaya."⁷ Untuk pemulangan jenazah ke Inggris, kerabat atau perwakilan wajib menunjuk direktur pemakaman internasional yang berbasis di Inggris.⁷

Perselisihan mengenai siapa yang berhak mengurus jenazah dibahas dalam "Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama". Surat wasiat atau pernyataan keinginan pemakaman tertulis dapat membantu, tetapi sering kali baru ditemukan terlambat untuk mengarahkan pilihan; lihat Surat wasiat untuk warga negara asing di Jepang: Jenis, hukum, dan keabsahan.

Membandingkan opsi yang tersedia

Bagan alir di bawah ini menunjukkan bagaimana dua pertanyaan pertama—apakah kremasi dapat diterima dan di mana jenazah hendak disemayamkan—mengarahkan keluarga pada masing-masing jalur pilihan.

Tabel berikut membandingkan empat rute praktis. Dokumen yang dicantumkan adalah contoh untuk Inggris (per 2025-11-03; konfirmasikan persyaratan terkini dengan GOV.UK); negara tujuan dan maskapai penerbangan yang menentukan kelengkapan dokumen secara penuh.⁷

Jalur	Hal yang dilakukan di Jepang	Hal yang diberangkatkan	Dokumen utama (contoh)	Kesesuaian
Kremasi, abu dibawa pulang	Kremasi setelah batas minimum 24 jam; keluarga mengumpulkan abu tulang ke dalam guci49	Serpihan tulang dalam guci, sebagai bagasi23	Contoh Inggris: sertifikat kremasi dan salinan sah Laporan Kematian7	Keyakinan yang menerima kremasi; ada kerabat yang dapat terbang
Kremasi, abu dikirim sebagai kargo	Sama seperti di atas	Abu jenazah dikirim sebagai kargo oleh spesialis3	Sama seperti di atas, ditambah syarat maskapai pengangkut	Tidak ada kerabat yang dapat bepergian
Repatriasi jenazah	Pembalseman oleh teknisi bersertifikasi; peti disegel; kargo udara103	Jenazah utuh, sebagai kargo udara3	Contoh Inggris: salinan laporan kematian, sertifikat pembalseman, sertifikat peti IATA, sertifikat isi peti7	Keyakinan yang hanya membolehkan pemakaman tanah; upacara di negara asal; autopsi di negara tujuan
Pemakaman tanah di Jepang	Penguburan di pemakaman yang mengizinkannya4	Tidak ada yang keluar dari Jepang	Izin penguburan dari kotamadya (埋葬許可証, maisō kyokashō)4	Keyakinan yang mewajibkan pemakaman tanah tanpa pemulangan ke negara asal

Tidak ada sumber resmi yang dapat memberikan kepastian total waktu untuk masing-masing jalur. Satu-satunya kepastian hukum adalah batas tunggu minimum 24 jam sebelum kremasi atau pemakaman dapat dilakukan.⁴ Pemulangan jenazah membutuhkan waktu tambahan untuk pembalseman, penerbitan dokumen, dan pemesanan kargo, sedangkan penguburan tanah memerlukan waktu untuk mencari pemakaman yang bersedia menerima.

Kedutaan Besar Australia di Tokyo memublikasikan estimasi biaya dalam yen untuk pemulangan ke Australia (per Oktober 2026).² Belum ada data biaya rujukan resmi untuk pemakaman tanah di Jepang atau untuk abu yang dikirim sebagai kargo, sehingga nominal untuk baris tersebut tidak dicantumkan.

Jalur	Perkiraan biaya	Per	Sumber
Pembalseman dan pemulangan jenazah ke Australia	¥1.500.000	Oktober 2026 (halaman tidak bertanggal)	Kedutaan Besar Australia Tokyo2
Kremasi di Jepang dan pemulangan abu ke Australia	¥700.000	Oktober 2026 (halaman tidak bertanggal)	Kedutaan Besar Australia Tokyo2
Pemakaman tanah di Jepang	Tidak ada data rujukan resmi	-	Bervariasi tergantung pemakaman dan jarak lokasi
Abu jenazah dikirim sebagai kargo	Tidak ada data rujukan resmi	-	Bervariasi tergantung ekspedisi dan negara tujuan

Kedutaan menyebut biaya ini sebagai "perkiraan yang dapat berubah sewaktu-waktu."² Biaya bervariasi "tergantung dari mana jenazah harus diangkut, kualitas peti mati, ukuran dan kondisi jenazah, serta pertimbangan lain seperti upacara keagamaan."²

Kremasi di Jepang dan membawa abu pulang

Ini adalah jalur yang paling sering dipilih, di mana anggota keluarga menangani sebagian besar urusan praktis secara mandiri.

Bagan alir di bawah menelusuri alur sejak kremasi hingga ketibaan di negara tujuan. Keluarga mengumpulkan abu tulang ke dalam guci dan menerima izin kremasi yang telah dibubuhi stempel pengesahan, kemudian abu dibawa sebagai bagasi atau dikirim via kargo, dan negara tujuan melakukan pemeriksaan saat kedatangan.^941131227

Hal yang Anda terima setelah kremasi di Jepang

Kremasi di Jepang tidak menghasilkan abu halus. Kedutaan Besar Australia mencatat bahwa kremasi menghasilkan "serpihan tulang berukuran agak besar," dan serpihan tulang tersebut dapat diproses menjadi bubuk halus (粉骨, funkotsu) dengan biaya tambahan.²

Setelah proses kremasi selesai, keluarga biasanya mengumpulkan serpihan tulang ke dalam guci abu. Krematorium menerapkan dua metode pengumpulan, dan metode baku yang digunakan berbeda menurut wilayahnya.⁹

Istilah	Cara baca	Makna
収骨	shūkotsu	Pengumpulan abu tulang setelah kremasi
全収骨	zenshūkotsu	Pengumpulan penuh: sebanyak mungkin tulang dimasukkan ke dalam guci; lazim di Jepang timur
部分収骨	bubun shūkotsu	Pengumpulan sebagian: tulang yang tidak muat ditinggalkan; lazim di Jepang barat, termasuk Kansai
骨壺	kotsutsubo	Guci penyimpan abu tulang

Krematorium Kota Kōchi menjelaskan bahwa pengumpulan penuh membutuhkan guci besar berukuran sekitar 6–7 寸 (sun, satuan tradisional sekitar 3 cm, sehingga sekitar 18–21 cm), keluarga memilih metode pengumpulan sebelum hari kremasi, dan sisa tulang yang tertinggal akan didoakan dalam upacara peringatan bersama lalu dimakamkan oleh pihak krematorium.⁹ Jika keluarga menginginkan seluruh sisa tulang dibawa pulang, beri tahu pihak rumah duka sebelum kremasi dimulai.

Pihak krematorium selanjutnya mencatat pelaksanaan kremasi pada lembar izin kremasi (火葬許可証, kasō kyokashō) dan mengembalikannya kepada pihak yang mengajukan permohonan kremasi.⁴ Kota Sakai menyerahkan izin yang telah dibubuhi pengesahan tersebut pada saat proses pengumpulan tulang dan menegaskan bahwa dokumen ini mutlak diperlukan untuk penyemayaman di kemudian hari (per 2026-03-11; konfirmasikan prosedur terkini dengan kotamadya atau krematorium Anda).¹¹

Beberapa krematorium juga menerbitkan dokumen terpisah. Praktik ini berbeda di setiap kotamadya, sebagaimana tampak pada dua contoh berikut:

Dokumen	Diterbitkan oleh	Waktu atau syarat	Biaya	Per	Sumber
Izin kremasi berstempel pengesahan (火葬許可証)	Krematorium	Dikembalikan saat pengumpulan tulang	Tidak disebutkan	2026-03-11	Sakai11
Sertifikat kremasi (火葬証明書, kasō shōmeisho), Hiroshima	Krematorium	Berdasarkan permintaan setelah kremasi, atau jika izin hilang; telepon sebelumnya	¥350	2026-02-24	Hiroshima13
Sertifikat kremasi (火葬証明書), Sakai	Krematorium tempat kremasi dilaksanakan	Jika surat izin hilang; sebagian kuil dan pemakaman mungkin tidak menerimanya, sehingga kantor distrik menerbitkan ulang izin asli	Tidak disebutkan	2026-03-11	Sakai11
Sertifikat pembagian abu (分骨証明書, bunkotsu shōmeisho), Sakai	Kantor krematorium	Diajukan sebelum pengumpulan tulang; hanya diterbitkan pada hari kremasi	Tidak disebutkan	2026-03-11	Sakai11
Sertifikat pembagian abu (分骨証明書), Hiroshima	Krematorium	Diminta saat kremasi dan membawa guci abu terpisah	Tidak disebutkan	2026-02-24	Hiroshima13

Tata cara upacara pemakaman itu sendiri diuraikan dalam Etiket upacara pemakaman di Jepang.

Dokumen yang perlu dibawa bersama abu jenazah

Tidak ada satu daftar dokumen internasional yang seragam. Panduan IATA menyatakan bahwa dokumen "dapat mencakup sertifikat kematian, sertifikat pembalseman, sertifikat kremasi, atau sertifikat lain yang diwajibkan oleh undang-undang nasional," dan dokumen yang tidak berbahasa Inggris atau bahasa resmi negara tujuan mungkin memerlukan terjemahan tersumpah.³

Dua contoh kedutaan menunjukkan betapa berbedanya persyaratan tersebut:

• Inggris. Sertifikat kremasi dan salinan sah Laporan Kematian (Notification of Death), ditambah formulir pabean saat kedatangan (per 2025-11-03).⁷
• Filipina (warga negara Filipina). Laporan Kematian (Report of Death), salinan sah akta kematian dari kantor kota/distrik, sertifikat kremasi asli, surat izin, atau dokumen pemisahan abu, paspor asli mendiang, paspor penerima (consignee), dan jadwal penerbangan. Kedutaan kemudian menerbitkan Sertifikat Mortuari Konsuler (Consular Mortuary Certificate), dengan biaya yang tidak disebutkan di situs web (per Oktober 2026).¹⁴

Untuk warga negara Jepang yang abunya dibawa ke Filipina, kedutaan meminta daftar keluarga (koseki) berapostille dan dokumen kremasi berapostille, dan tidak lagi mewajibkan legalisasi dokumen berapostille oleh kedutaan sejak 14 Mei 2019 (per Oktober 2026).¹⁴ Tata cara memperoleh dokumen kematian, terjemahan, dan apostille dibahas dalam Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama dan Apostille dan legalisasi Konvensi Den Haag.

Surat penyegelan konsuler (consular sealing letter) atau surat transit konsuler (consular transit letter) bukanlah persyaratan mutlak di semua negara. Dari situs web kedutaan yang ditinjau, hanya Filipina dan Kamerun yang mencantumkan dokumen transportasi terbitan kedutaan dengan penamaan berbeda, sedangkan Inggris tidak meminta surat konsuler untuk abu jenazah.¹⁴¹⁵⁷

Aturan maskapai penerbangan dan keamanan bandara

Panduan IATA menyatakan bahwa "sisa jenazah yang telah dikremasi biasanya diterima di pesawat apa pun tanpa perlu pengaturan awal khusus" dan guci abu "dapat diangkut baik di bagasi kabin maupun bagasi terdaftar. Kebijakan dapat berbeda."³ Guci abu harus melewati pemeriksaan sinar-X di pos pemeriksaan dan "harus dilindungi dengan baik dari risiko pecah menggunakan kemasan peredam."³

Kebijakan maskapai Finnair merupakan salah satu contohnya. Maskapai ini menerima abu jenazah di bagasi kabin atau bagasi terdaftar sesuai batas berat bagasi, meminta penumpang membawa sertifikat kematian, dan memperingatkan bahwa wadah yang tidak dapat ditembus oleh sinar-X "mungkin tidak diizinkan melewati pos pemeriksaan keamanan" (per Oktober 2026).¹²

Pilihlah guci abu yang dapat ditembus oleh sinar-X

Guci abu yang terbuat dari bahan yang menghalangi sinar-X dapat ditolak oleh petugas keamanan bandara.¹² Mintalah kepada pihak rumah duka wadah perjalanan yang lebih ringan dan tembus sinar-X, simpan di bagasi jinjing (hand luggage), dan pastikan aturannya ke maskapai penerbangan Anda sebelum terbang.

Kedatangan di negara asal

Negara tujuan menentukan apa yang harus dideklarasikan dan ditunjukkan pada saat kedatangan. Contoh-contoh di bawah ini hanyalah ilustrasi, bukan daftar lengkap:

• Australia. Wadah abu harus bebas dari kontaminan seperti tanah dan tidak terbuat dari kayu, serta abu jenazah wajib dideklarasikan ke pihak Karantina Pertanian (Agriculture Biosecurity) saat tiba (per Oktober 2026).²
• Inggris. Mengisi formulir kepabeanan pada saat kedatangan (per 2025-11-03).⁷
• Amerika Serikat. CDC tidak mewajibkan izin impor untuk jenazah yang telah dikremasi sepenuhnya (per 2025-12-04).¹⁶
• Filipina. Kedutaan menerbitkan Sertifikat Mortuari Konsuler untuk abu jenazah (per Oktober 2026).¹⁴

Pastikan aturan dengan kedutaan negara asal mendiang sebelum keberangkatan. Persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu, dan hanya otoritas negara tujuan yang dapat memastikan dokumen apa yang akan diminta petugas perbatasan mereka.

Mengirim abu jenazah sebagai kargo atau melalui kurir

Panduan IATA mengonfirmasi bahwa abu hasil kremasi "dapat dikirim sebagai kargo atau dibawa oleh penumpang sebagai bagian dari bagasi mereka."³ Jalur pos dan jasa kurir reguler menerapkan aturan yang jauh lebih ketat.

Layanan	Aturan untuk abu hasil kremasi	Per	Sumber
Japan Post UGX (ゆうグローバルエクスプレス, Yū Gurōbaru Ekusupuresu)	Jenazah/abu tidak diterima untuk semua tujuan	2026-10-09	Japan Post17
Pos internasional Japan Post ke Amerika Serikat	Dilarang (surat, paket, EMS)	2026-10-09	Japan Post18
Pos internasional Japan Post ke Inggris	Dilarang (surat, paket, EMS)	2026-10-09	Japan Post19
Pos internasional Japan Post ke Nepal	Diterima secara bersyarat dengan sertifikat kematian dari negara pengirim (surat, paket)	2026-10-09	Japan Post20
DHL Express (situs Jepang)	"Jasad manusia atau abu dalam bentuk apa pun" dilarang	2026-10-09	DHL21

Aturan Japan Post berbeda di setiap negara tujuan, jadi periksa halaman negara terkait sebelum mengirimkan apa pun (per 2026-10-09).²² Untuk destinasi yang tidak tercantum di sini, ketiadaan keterangan pada laman Japan Post bukan berarti layanan tersebut menerima abu jenazah; tanyakan langsung kepada pihak ekspedisi dan otoritas negara tujuan.

Menyimpan sebagian atau seluruh abu jenazah di Jepang

Abu jenazah dapat dibagi sehingga sebagian tetap berada di Jepang dan sebagian lainnya dibawa pulang. Krematorium Hiroshima dan Sakai dapat menerbitkan sertifikat pembagian abu (bunkotsu shōmeisho) di tempat apabila diminta saat kremasi, dan Sakai hanya menerbitkannya pada hari pelaksanaan kremasi (per 2026-02-24 dan 2026-03-11).¹³¹¹

Menyimpan abu jenazah di rumah tidak diatur secara khusus oleh undang-undang pemakaman. Pemerintah Metropolitan Tokyo menyatakan bahwa undang-undang tersebut tidak memuat klausul khusus mengenai penyimpanan abu hasil kremasi di kediaman pribadi.²³

Untuk menyemayamkan abu di pemakaman atau kolumbarium (columbarium), pihak pengelola fasilitas pemakaman tidak boleh menerima abu jenazah tanpa adanya surat izin kremasi yang sah.⁴²⁴ Memindahkan abu jenazah yang telah dimakamkan ke tempat lain (改葬, kaisō) memerlukan izin resmi dari pemerintah daerah setempat.²³⁴

Penaburan abu (scattering) tidak dilarang oleh undang-undang pemakaman, menurut otoritas Tokyo, yang juga menyatakan tidak diperlukan izin atau pelaporan khusus, namun menyarankan untuk memastikan aturan kotamadya terkait dan tidak menganjurkan menaburkan abu di pekarangan rumah sendiri (per 2024-07-26).²⁵ Pedoman penaburan abu bagi pelaku usaha yang diterbitkan MHLW dari laporan penelitian tahun anggaran 2020 mewajibkan tulang dihancurkan hingga bentuknya tidak dapat dikenali lagi, membatasi penaburan di darat hanya pada lokasi yang telah ditentukan sebelumnya, serta mewajibkan kontrak kerja sama tertulis yang terperinci (per tahun anggaran 2020).²⁶

Artikel ini tidak membahas perihal pembelian petak makam atau pengaturan pemakaman permanen di Jepang.

Repatriasi jenazah

Repatriasi jenazah utuh cocok untuk keluarga yang keyakinan agamanya melarang kremasi, menginginkan upacara pemakaman dengan jenazah utuh di negara asal, atau negara asalnya hendak melakukan pemeriksaan forensik/koroner.

Menemukan penyedia layanan repatriasi internasional

Dua jalur umum untuk menemukan penyedia jasa adalah melalui daftar rujukan kedutaan dan pihak asuransi mendiang. Kedutaan Besar Australia mencantumkan tiga rumah duka sebagai contoh: Funeral Support Services Co. Ltd., Santoku Funeral Parlor Co. Ltd., dan Airhearse International Co. Ltd. (per Oktober 2026; pastikan daftar terkini dengan Kedutaan Besar Australia di Tokyo).²

Kantor Urusan Luar Negeri, Persemakmuran, dan Pembangunan Inggris (FCDO) memublikasikan daftar direktur pemakaman berbahasa Inggris di Jepang serta direktur pemakaman internasional yang berbasis di Inggris.⁷ Layanan pencarian FCDO menyebutnya sebagai "daftar tidak lengkap" yang "bukan merupakan rekomendasi resmi."²⁷ Untuk penyedia jasa lainnya, lihat Penyedia layanan berbahasa Inggris.

Jika mendiang memiliki polis asuransi dengan manfaat repatriasi, pihak asuransi dapat mengurus seluruh rangkaian proses. Allianz Care, misalnya, menyatakan bahwa mereka akan "mengatur seluruh tahapan pemulangan jenazah, mencari rumah duka lokal, serta mengatur transportasi jenazah" (per Oktober 2026).⁸ GOV.UK mencatat bahwa perusahaan asuransi "mungkin akan menunjuk direktur pemakaman lokal maupun yang berada di Inggris."⁷

Pembalseman (embalming) di Jepang

Pembalseman (エンバーミング, enbāmingu, juga disebut 遺体衛生保全, itai eisei hozen, "preservasi higienis jenazah") bukanlah hal yang umum di Jepang. Badan standar resminya adalah IFSA (一般社団法人日本遺体衛生保全協会, Nihon Itai Eisei Hozen Kyōkai), yang didirikan pada tahun 1993 dan berbadan hukum asosiasi umum pada tahun 2009.²⁸

Dalam survei IFSA tahun 2020, sebanyak 12% pelayat menyatakan pernah menghadiri upacara pemakaman yang menggunakan proses pembalseman (per 2020-09-16).²⁹ IFSA mencatat 36 perusahaan anggota yang menyediakan layanan pembalseman dan 21 perusahaan terkait pemakaman yang mengoperasikan 94 fasilitas di 33 prefektur (per Oktober 2026).²⁸

Standar operasional mandiri IFSA mewajibkan:¹⁰

• Surat persetujuan yang ditandatangani oleh mendiang (semasa hidup) atau pihak keluarga;
• Penanganan hanya oleh teknisi terdaftar yang tersertifikasi IFSA;
• Sayatan seminimal mungkin, dijahit, dan dirapikan kembali setelahnya;
• Tidak ada preservasi lebih dari 50 hari sejak kematian, kecuali untuk keperluan transportasi internasional.

IFSA menyatakan bahwa pembalseman yang dilakukan dengan benar tidak melanggar Pasal 190 Kitab Undang-Undang Hukum Pidana Jepang (mengenai perusakan jenazah) maupun undang-undang lainnya.¹⁰ Untuk keperluan domestik, jasad yang dibalsem dinyatakan aman selama sekitar 10 hari hingga 2 minggu.³⁰

Pada tahun 2020, tercatat sekitar 180 teknisi pembalseman bersertifikat di Jepang dan prosedur standar memakan waktu sekitar 3 jam (per 2020-09-16).²⁹

Banyak negara tujuan mewajibkan pembalseman sebagai syarat masuk jenazah. Daftar berbasis panduan IATA tahun 2020 mencakup India, Irlandia, Malaysia, Sri Lanka, dan Turki, serta mencatat bahwa Australia mewajibkan pembalseman "kecuali dalam kondisi luar biasa," dan memperingatkan bahwa daftar tersebut "dapat berubah sewaktu-waktu" (per 2020-04-14).³ Beberapa operator maskapai penerbangan juga hanya menerima jenazah yang telah dibalsem.³

Peti jenazah dan penerbangan

Tidak ada satu standar peti jenazah global tunggal. Panduan IATA menegaskan bahwa "tidak ada standar internasional universal untuk pemrosesan dan dokumentasi wajib pemulangan jenazah manusia melalui udara."³

Perjanjian Pemindahan Jenazah Dewan Eropa tahun 1973 (Council of Europe Agreement on the Transfer of Corpses), yang disetujui oleh lebih dari 20 negara Eropa, mewajibkan peti mati kedap udara yang berisi bahan penyerap di dalamnya, dan untuk transportasi udara, dilengkapi perangkat pemurni udara atau jaminan ketahanan tekanan yang memadai.³¹³ Peraturan Inggris, sebagai contoh, mewajibkan sertifikat yang menyatakan bahwa peti mati memenuhi regulasi IATA (per 2025-11-03).⁷ Tanyakan kepada direktur pemakaman di negara tujuan mengenai standar peti apa yang diberlakukan oleh otoritas mereka.

Jenazah diangkut sebagai kargo—baik di pesawat kargo khusus maupun di ruang bagasi kargo pesawat penumpang—dan bukan sebagai bagasi penumpang biasa.³ Penerimaan kargo bergantung pada jenis pesawat serta aturan masuk dan izin dari negara asal, transit, dan tujuan, dengan pengiriman yang mematuhi Aturan TACT IATA dan Airport Handling Manual di bawah kode kargo HUM (human remains).³

Dokumen untuk pengiriman jenazah

Dari sisi pemerintah Jepang, persyaratannya relatif sederhana. Kedutaan Besar Australia mencatat: "Tidak ada undang-undang Jepang, baik nasional maupun lokal, yang mengatur ekspor jenazah manusia. Peti mati yang berisi jenazah atau abu manusia diperlakukan sebagai kargo biasa."²

Tantangan birokrasi dan berkas dokumen terletak pada regulasi negara tujuan. Contoh-contoh berikut menggambarkan rentang persyaratannya:

Negara tujuan (contoh)	Dokumen yang diwajibkan	Per	Sumber
Inggris	Salinan sah Laporan Kematian; sertifikat pembalseman; sertifikat kepatuhan peti IATA; sertifikat bahwa peti hanya berisi jenazah mendiang	2025-11-03	GOV.UK7
Amerika Serikat	Untuk jenazah yang tidak dikremasi maupun dibalsem: sertifikat kematian yang menyebutkan penyebab kematian beserta terjemahan bahasa Inggris; jika tidak ada, diperlukan Sertifikat Mortuari Konsuler, Surat Pernyataan Direktur Pemakaman Asing, dan Izin Transit; wadah anti-bocor untuk jenazah tanpa kremasi; tidak diperlukan izin CDC untuk jenazah yang telah dibalsem atau dikremasi	2025-12-04	CDC16
Kamerun	Akta kematian terbitan kedutaan dan Laissez-passer Mortuari gratis, berdasarkan permohonan dengan paspor, akta kelahiran dan kematian, serta terjemahan bahasa Inggris atau Prancis	Oktober 2026 (halaman tidak bertanggal)	Kedutaan Besar Kamerun15

Sebagian negara tujuan juga mewajibkan sertifikat pembalseman disegel di dalam peti jenazah.³ Beberapa negara mewajibkan surat keterangan bahwa kematian tidak disebabkan oleh penyakit menular; daftar tahun 2020 menyebutkan Indonesia, Antigua dan Barbuda, serta Gabon sebagai contohnya (per 2020-04-14).³ Tata cara memperoleh dokumen kematian Jepang dibahas dalam Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama.

Waktu yang dibutuhkan

Tidak ada sumber resmi yang dapat memastikan total waktu yang dibutuhkan sejak meninggal hingga jenazah tiba di negara tujuan. Tahapan di bawah ini menentukan kecepatan proses, dan beberapa tahapan dapat berjalan secara paralel.

Proses pembalseman itu sendiri membutuhkan waktu sekitar 3 jam menurut data IFSA tahun 2020 (per 2020-09-16).²⁹ Kedutaan Besar Australia memperkirakan pengaturan akhir umumnya selesai dalam waktu satu minggu sejak kematian pada kasus-kasus normal (per Oktober 2026).²

Pemakaman jenazah di Jepang

Penguburan tanah diakui sah secara hukum, tetapi sangat jarang dan hanya tersedia di segelintir lokasi tertentu.

Hal yang diizinkan oleh hukum

Hukum nasional memperbolehkan penguburan tanah. Undang-undang mendefinisikan pemakaman (埋葬, maisō) sebagai menempatkan jenazah ke dalam tanah, mewajibkan izin kotamadya, dan hanya mengizinkannya di pemakaman berizin resmi; kompleks pemakaman memerlukan izin dari gubernur prefektur, atau wali kota/kepala distrik di kota-kota besar dan distrik khusus.⁴¹²⁴ Laporan Nippon.com menyimpulkan: "Hukum Jepang tidak melarang pemakaman tanah."⁶

Pembatasan timbul dari peraturan daerah (perda) serta izin operasional masing-masing pemakaman. Perda Prefektur Osaka melarang pengelola pemakaman mengizinkan penguburan tanah di wilayah yang ditetapkan oleh peraturan gubernur, dan peraturan tersebut mencakup seluruh prefektur kecuali pemakaman yang diakui gubernur memiliki adat istiadat penguburan tanah; Osaka melaporkan tidak ada penguburan tanah di prefektur tersebut pada tahun fiskal 2025 (per 2026-06-19; pastikan aturan terkini dengan prefektur atau kota lokasi pemakaman).³²

Pemerintah daerah lain memberlakukan syarat ketat alih-alih larangan total. Kahoku Shimpo melaporkan bahwa Kota Sendai mengizinkan pemakaman tanah hanya jika wali kota memastikan tidak ada risiko pencemaran air, Kota Kobe menetapkan kedalaman tanah minimum 1,5 meter dari permukaan tanah ke bagian atas peti mati, dan Kota Honjō (Saitama) mewajibkan jarak 20 meter atau lebih dari saluran air serta 100 meter atau lebih dari sekolah dan pemukiman warga (per 2025-02-19).⁵

Pemakaman yang menerima penguburan jenazah

Tidak ada data statistik resmi nasional yang dipublikasikan. Perkiraan media memperkirakan jumlah kompleks pemakaman yang dapat menerima penguburan jenazah secara Islam kurang dari selusin di seluruh Jepang, dengan salah satu laporan menyebutkan sekitar sepuluh lokasi (per 2026-07-02).³³³⁴³⁵

Sebagian kecil lokasi pemakaman tersebut sebagian besar berada di wilayah Kanto, dan laporan Nippon.com menyebutkan wilayah Kyushu dan Chugoku tidak memilikinya sama sekali (per 2025-02-05).⁶ Pada tahun 2021, dewan kota Hiji di Oita menyatakan tidak ada pemakaman Islam di sebelah barat Kobe (per 2021-03-01).³⁶

Laporan media menyebut Honjo Kodama Seichi Reien (本庄児玉聖地霊園) di Honjo, Saitama, menyediakan petak makam tanah untuk umat Islam dan pemeluk agama lainnya (per 2025-02-05).⁶³⁵ Pastikan ketersediaan petak makam terkini langsung ke pengelola pemakaman.

Jarak tempuh memicu biaya yang tinggi. Perwakilan Asosiasi Muslim Beppu yang dikutip oleh Nippon.com menggambarkan "tingginya biaya transportasi jenazah orang yang dicintai untuk dimakamkan di lokasi yang sangat jauh" bagi keluarga di Jepang barat (per 2025-02-05).⁶ Kontak komunitas terdaftar dalam Mencari tempat ibadah dan menjalankan ibadah di Jepang.

Alasan lahan pemakaman baru menuai penolakan

Rencana pembangunan lahan pemakaman tanah baru menghadapi penolakan dari warga lokal. Nippon.com melaporkan bahwa warga di dekat salah satu usulan lokasi menyatakan kekhawatiran terkait higienitas, ketidaktahuan tentang Islam, serta merasa tidak dilibatkan dalam pengambilan keputusan.⁶ Di Hiji (Oita), Asosiasi Muslim Beppu telah memperoleh lahan pada tahun 2018 untuk pemakaman yang direncanakan buka pada 2020; namun, Abe Tetsuya, yang berkampanye menentang proyek tersebut, terpilih sebagai wali kota pada Agustus 2024 dan menyatakan tidak akan menyetujui penjualan lahan milik kotamadya (per 2025-02-05).⁶

Di Miyagi, Gubernur Murai menyatakan dalam konferensi pers pada 24 September 2025 bahwa rencana pemakaman tanah di prefektur tersebut telah ditarik dan tidak akan dipertimbangkan kembali (per 2025-09-24).³⁷ Lowy Institute melaporkan bahwa seorang anggota parlemen dari partai Sanseito menentang perluasan pemakaman Muslim dalam komite Diet pada November 2025 (per 2026-07-02).³³

Poin praktisnya adalah keluarga tidak dapat berharap akan adanya tambahan kapasitas pemakaman tanah baru dalam waktu dekat.

Persyaratan agama dan pemilihan jalur

Keyakinan agama sering kali menjadi faktor penentu utama jalur yang dipilih sebelum mempertimbangkan masalah biaya atau kemudahan praktis. Pembatasan di bawah ini disusun berdasarkan apa yang diwajibkan atau dilarang oleh masing-masing tradisi agama; otoritas keagamaan keluarga bersangkutan memegang keputusan final terkait tata caranya.

Tradisi agama yang mewajibkan penguburan jenazah

Dalam Islam, kremasi dilarang keras, dan Nippon.com mencatat bahwa "mayoritas mutlak umat Islam memandang penguburan tanah sebagai prasyarat mutlak menuju kebangkitan."⁶ Kondisi ini menyisakan dua opsi: penguburan tanah di salah satu dari sedikit pemakaman yang menerimanya di Jepang, atau pemulangan jenazah ke negara asal.

Praktik Yahudi Ortodoks, sebagaimana dijelaskan oleh Chabad, melarang kremasi maupun pembalseman, dan menyerahkan penanganan jenazah serta pemakaman kepada lembaga amal lokal Chevra Kadisha yang melakukan taharah (penyucian ritual).³⁸ Hal ini menimbulkan konflik langsung apabila negara tujuan pemulangan mewajibkan pembalseman sebagai syarat masuk kargo jenazah.³⁸³

Masjid Tokyo Camii di Tokyo membantu pengurusan salat jenazah dan pemakaman Islam berdasarkan permintaan melalui formulir kontak atau telepon (per Oktober 2026; pastikan layanan terkini langsung dengan Tokyo Camii).³⁹ Untuk komunitas lainnya, lihat Mencari tempat ibadah dan menjalankan ibadah di Jepang. Keberatan atas dasar agama terhadap autopsi dibahas dalam Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama.

Tradisi agama yang dapat menerima kremasi

Gereja Katolik telah menerima sejak tahun 1963 bahwa kremasi pada hakikatnya tidak "bertentangan dengan agama Kristen," meskipun gereja "tetap lebih menganjurkan praktik penguburan jasad mendiang."⁴⁰ Instruksi tahun 2016 menambahkan ketentuan yang relevan dengan pilihan di Jepang: abu jenazah "wajib disemayamkan di tempat yang suci," tidak boleh disimpan di rumah kecuali dalam kasus luar biasa atas izin uskup, "tidak boleh dibagi-bagikan kepada anggota keluarga yang berbeda," serta tidak boleh ditaburkan.⁴⁰

Tata tertib umat Sikh (Sikh Reht Maryada), sebagaimana dikutip oleh Asia Samachar, menyatakan bahwa "jasad sebaiknya dikremasi," atau dilarung ke air mengalir apabila hal tersebut tidak memungkinkan.⁴¹ Tata cara tersebut menginstruksikan agar abu dilarung ke air yang mengalir atau dimakamkan di lokasi kremasi, dan menyatakan bahwa mengumpulkan serpihan tulang untuk dilarung ke Sungai Gangga atau tempat serupa adalah hal yang "bertentangan dengan tata tertib yang disetujui."⁴¹

Bagi keluarga Hindu, laporan Hindu Press International tahun 2006 menjelaskan bahwa abu jenazah secara tradisional dilarung ke sungai, dan mencatat bahwa sebagian keluarga memilih membawa jenazah ke India untuk dikremasi dengan upacara keagamaan lengkap.⁴² Apakah kremasi ala Jepang sesuai dengan ritual keluarga merupakan keputusan yang harus dikonsultasikan keluarga dengan pemuka agama mereka.

Kremasi di Jepang meninggalkan serpihan tulang dan bukan abu halus.² Hal ini penting untuk dijelaskan kepada kerabat di luar negeri sebelum guci abu tiba di negara tujuan.

Meminta penyesuaian khusus di Jepang

Keluarga dapat mendiskusikan kebutuhan agama dengan pihak rumah duka sebelum kremasi atau pemakaman dilakukan. Krematorium Kota Kōchi, misalnya, menyarankan keluarga yang memiliki permintaan khusus terkait tata cara pengumpulan tulang berdasarkan agama untuk berkonsultasi dengan operator rumah duka terlebih dahulu.⁹

Penguburan pada hari yang sama (same-day burial) tidak dapat dilakukan. Batas waktu tunggu minimum 24 jam dalam Pasal 3 berlaku untuk pemakaman tanah maupun kremasi kecuali undang-undang lain menetapkan sebaliknya.⁴

Biaya dan pihak yang menanggung

Nominal perkiraan biaya tercantum pada tabel perkiraan biaya di bagian "Membandingkan opsi yang tersedia". Bagian ini menjelaskan hal-hal yang memicu kenaikan biaya dan pihak mana yang dapat menanggungnya.

Faktor pemicu biaya

Kedutaan Besar Australia mencatat faktor pemicu biaya utama meliputi: dari mana jenazah harus diangkut, kualitas peti mati, ukuran dan kondisi fisik jenazah, serta rangkaian upacara keagamaan.² Biaya fasilitas pendingin (cold storage) dan transportasi harus segera dibayarkan.²

Perusahaan asuransi merinci komponen biaya dalam cakupan serupa. Allianz Care menanggung biaya pembalseman, "wadah peti yang sesuai secara hukum untuk transportasi," biaya pengiriman, serta "izin pemerintah yang diperlukan," dan hanya menanggung kremasi apabila hal tersebut diwajibkan secara hukum (per Oktober 2026; pastikan ketentuan polis terkini dengan pihak asuransi).⁸

Biaya konsuler merupakan pos pengeluaran tersendiri. Kedutaan Besar Filipina mengenakan biaya untuk Laporan Kematian, Sertifikat Mortuari Konsuler, penerjemahan, dan surat pernyataan tanpa menyebutkan nominal pastinya, sementara Kamerun menerbitkan dokumennya secara cuma-cuma (per Oktober 2026).¹⁴¹⁵

Untuk pemakaman tanah, transportasi jasad menuju lokasi pemakaman yang jauh dapat menambah pengeluaran secara signifikan.⁶ Biaya krematorium dibahas dalam Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama.

Asuransi, perusahaan, dan jaminan lainnya

Periksa kepemilikan asuransi sebelum mengatur apa pun. Panduan GOV.UK menyatakan bahwa penyedia asuransi "dapat membantu menanggung biaya pemulangan jenazah" dan mendesak keluarga untuk menghubungi pihak asuransi secepat mungkin (per 2025-11-03).⁷ Kedutaan Besar Australia memberikan instruksi awal yang sama: "harap hubungi perusahaan asuransi mendiang."²

Asuransi kesehatan internasional kerap mencakup manfaat pemulangan jenazah (repatriation of mortal remains). Dalam contoh Allianz Care, manfaat ini memulangkan jenazah "ke negara tempat pemakaman" dan tercantum dalam Tabel Manfaat jika diikutsertakan dalam polis (per Oktober 2026).⁸

Menggunakan penyedia jasa di luar rujukan asuransi

Allianz Care memperingatkan bahwa penyedia jasa yang tidak ditunjuk oleh mereka dapat menagih biaya "hingga 100% lebih mahal" dan mereka berhak menolak mengganti biaya untuk pengaturan yang tidak mereka buat sendiri (per Oktober 2026).⁸ Hubungi saluran bantuan asuransi sebelum menandatangani perjanjian apa pun dengan rumah duka.

Polis asuransi perjalanan yang diterbitkan di Jepang umumnya tidak menanggung kematian yang terjadi di dalam wilayah Jepang. Sebagai contoh, polis asuransi kartu kredit yang dijamin oleh Tokio Marine Nichido menanggung biaya transportasi dan penanganan jenazah hingga batas tertentu, tetapi hanya berlaku sejak hari setelah keberangkatan dari Jepang, untuk masa perlindungan maksimal 90 hari per perjalanan (per 2025-12).⁴³

Beberapa negara asal memiliki skema bantuan pemerintah. Program Bantuan Repatriasi dari Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) Filipina mencakup pemulangan "jenazah manusia" bagi anggota pekerja migran Filipina (OFW) dan warga Filipina di luar negeri lainnya berdasarkan permohonan keluarga terdekat (per 2025).⁴⁴

Pemerintah Inggris adalah salah satu contoh kedutaan yang tidak menanggung biaya: FCDO menegaskan bahwa mereka "tidak dapat membantu biaya apa pun yang timbul akibat kedukaan" (per 2025-11-03).⁷ Santunan pemakaman publik dari asuransi kesehatan Jepang dibahas dalam Prosedur pascakematian di Jepang: Daftar periksa administratif, dan gambaran asuransi lebih luas dalam Asuransi di Jepang untuk penduduk asing: Wajib dan pilihan.

Pembayaran menggunakan dana mendiang

Begitu rekening bank mendiang dibekukan untuk pembagian warisan, ahli waris tunggal tidak dapat menarik dana tabungan sampai proses pembagian warisan selesai. Sejak 1 Juli 2019, seorang ahli waris dapat mencairkan sejumlah dana terbatas dari masing-masing bank tanpa putusan pengadilan untuk keperluan mendesak termasuk biaya pemakaman, dengan batas maksimal ¥1.500.000 per bank (per 2019-07-01).⁴⁵ Aturan ini mengasumsikan penggunaan dokumen daftar keluarga (koseki) Jepang, sehingga keluarga warga asing harus menanyakan kepada pihak bank dokumen apa yang dapat mereka terima.⁴⁵

Membayar biaya pemulangan jenazah dari harta peninggalan dapat memengaruhi keputusan apakah akan menerima atau menolak warisan; lihat Warisan bagi warga negara asing di Jepang: Rekening, properti, dan ahli waris.

Peran kedutaan atau konsulat

Konsulat memegang peranan penting yang dibutuhkan oleh keluarga yang memulangkan jenazah. Peran khusus repatriasi terbagi ke dalam tiga aspek:

• Daftar direktur pemakaman. FCDO memublikasikan daftar penyedia jasa pemakaman berbahasa Inggris di Jepang dan direktur pemakaman internasional yang berbasis di Inggris, dan Kedutaan Besar Australia mencantumkan tiga rumah duka (per Oktober 2026; pastikan daftar terkini dengan kedutaan).⁷²⁷²
• Sertifikat untuk impor jenazah/abu. Filipina menerbitkan Sertifikat Mortuari Konsuler untuk abu jenazah, Kamerun menerbitkan Laissez-passer Mortuari gratis, dan aturan AS menyediakan Sertifikat Mortuari Konsuler jika akta kematian tidak tersedia (per Oktober 2026).¹⁴¹⁵¹⁶
• Bantuan dana. Pihak kedutaan seperti FCDO menegaskan bahwa mereka "tidak dapat membantu pembiayaan apa pun yang timbul akibat kedukaan" (per 2025-11-03).⁷

Kontak konsuler umum dan pendaftaran kematian di negara asal dibahas dalam Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama.

Hal penting yang perlu diketahui

Dapatkan persetujuan keluarga secara tertulis sebelum tindakan yang tidak dapat dibatalkan

Tindakan kremasi dapat menggugurkan kemungkinan dilakukannya pemeriksaan forensik koroner di negara asal: GOV.UK menyarankan untuk tidak mengkremasi mendiang di luar negeri jika keluarga menginginkan koroner Inggris melakukan pemeriksaan kematian.⁷ Pembalseman juga membutuhkan persetujuan tertulis yang ditandatangani oleh mendiang atau pihak keluarga sesuai standar IFSA.¹⁰

Pernyataan tertulis singkat dari kerabat terdekat melindungi semua pihak yang terlibat. Jika anggota keluarga tinggal di beberapa negara berbeda, tunjuklah satu orang narahubung utama; perselisihan mengenai siapa yang berhak mengambil keputusan dibahas dalam Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama.

Bandingkan rincian penawaran harga

Allianz Care menyatakan penyedia jasa yang tidak ditunjuk oleh mereka dapat mengenakan biaya "hingga 100% lebih mahal" dan pihak asuransi berhak menolak biaya tersebut (per Oktober 2026; pastikan ketentuan polis terkini dengan pihak asuransi).⁸ Biaya konsuler juga ditagihkan secara terpisah: Kedutaan Besar Filipina memungut biaya untuk Laporan Kematian, Sertifikat Mortuari Konsuler, dan penerjemahan (per Oktober 2026).¹⁴

Mintalah rincian penawaran harga tertulis dari setiap penyedia jasa yang menerangkan proses di negara tujuan dan apa saja yang tidak termasuk dalam paket. Sengketa dengan penyedia jasa dapat diadukan melalui Saluran Bantuan Konsumen (188).

Guci abu Jepang dan perjalanan internasional

Dalam proses pengumpulan abu tulang penuh (zenshūkotsu), ukuran guci relatif besar, sekitar 6–7 寸 (sun) di Krematorium Kota Kōchi.⁹ Finnair memperingatkan bahwa wadah yang menghalangi sinar-X "mungkin tidak diizinkan melewati pos pemeriksaan keamanan" (per Oktober 2026).¹² Mintalah guci abu yang lebih kecil atau wadah perjalanan khusus yang dapat dipindai sinar-X tanpa harus dibuka.

Negara tujuan juga memiliki aturan tersendiri mengenai wadah abu. Australia mewajibkan wadah bebas dari tanah dan tidak terbuat dari kayu, serta abu jenazah wajib dideklarasikan ke pihak Karantina Pertanian saat kedatangan (per Oktober 2026).²

Simpanlah lembar izin kremasi asli yang telah dibubuhi stempel pengesahan bersama dengan guci abu. Otoritas Kota Sakai mencatat bahwa sebagian kuil dan pemakaman menolak surat keterangan kremasi biasa sebagai pengganti lembar izin kremasi asli tersebut (per 2026-03-11).¹¹

Penyakit menular membatasi pilihan yang tersedia

Berdasarkan Pasal 30 Undang-Undang Pengendalian Penyakit Menular, jasad yang terkontaminasi atau dicurigai terkontaminasi penyakit menular Kelas I, II, atau III, atau penyakit jenis influenza baru wajib dikremasi, kecuali jika telah didesinfeksi secara memadai dan dimakamkan di tanah atas izin gubernur prefektur.⁴⁶ Pemulangan jenazah utuh tidak memungkinkan dalam kondisi ini; gubernur juga berwenang membatasi pergerakan jenazah tersebut, dan jasad dapat langsung dikremasi atau dimakamkan dalam waktu 24 jam.⁴⁶⁴

Negara tujuan juga menerapkan pembatasan serupa. Daftar tahun 2020 mencatat Pakistan dan Tajikistan menolak masuknya jenazah apabila kematian disebabkan oleh penyakit menular, dan Filipina hanya mengizinkan jika telah dikremasi atau dibalsem dalam peti mati yang tertutup rapat kedap udara (per 2020-04-14).³ Sampaikan riwayat medis apa pun kepada rumah duka dan pihak asuransi sejak awal; lihat "Ketika warga negara asing meninggal di Jepang: 14 hari pertama".

Hari libur memperlambat seluruh proses

Krematorium tutup pada hari-hari tertentu, termasuk libur Tahun Baru. Krematorium Kota Sagamihara, misalnya, tutup pada 1–3 Januari dan sekitar dua hari untuk pemeliharaan rutin setiap tahunnya, dan fasilitas pembakarannya tidak beroperasi pada hari 友引 (tomobiki, "hari dalam kalender tradisional enam hari") keempat setiap bulannya (per 2026-07-08).⁴⁷

Hari operasional dan hari libur berbeda di setiap fasilitas. Periksa jadwal buka dengan masing-masing kantor terkait dan perhitungkan hari tutup ke dalam estimasi biaya fasilitas pendingin jenazah.

Merencanakan lebih awal untuk diri sendiri

Asuransi perjalanan luar negeri terbitan Jepang hanya mencakup perjalanan ke luar negeri, bukan kematian di dalam Jepang; pada contoh kartu kredit di atas, perlindungan baru dimulai sehari setelah meninggalkan Jepang dan berlaku maksimal 90 hari per perjalanan (per 2025-12).⁴³ Penduduk yang menginginkan jaminan repatriasi dapat mencari manfaat pemulangan jenazah (repatriation of mortal remains) dalam polis asuransi kesehatan internasional atau asuransi ekspatriat (per Oktober 2026).⁸

Menuliskan keinginan pribadi secara tegas perihal pemakaman tanah, repatriasi, atau ritual agama, serta mengidentifikasi pemakaman atau kontak komunitas yang menerima penguburan tanah sejak awal, akan membebaskan keluarga dari keputusan sulit di saat duka. Penulisan wasiat dibahas dalam Surat wasiat untuk warga negara asing di Jepang: Jenis, hukum, dan keabsahan.

Lihat juga

• Koseki: Penjelasan daftar keluarga Jepang
• Kapan terjemahan tersumpah diperlukan di Jepang
• Agensi penerjemahan dan penerjemah tersumpah di Jepang
• Prosedur apostille MOFA langkah demi langkah
• Pajak warisan dan hibah Jepang untuk penduduk asing jangka panjang

References

Footnotes

1. 厚生労働省. 「墓地、埋葬等に関する法律に係る行政の仕組み」 (statistics: 衛生行政報告例, 令和4年度). https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321227.pdf ↩ ↩² ↩³

2. Australian Embassy Tokyo. "When someone dies in Japan" (page undated; accessed 2026-10-09). https://japan.embassy.gov.au/tkyo/when_someone_dies.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴

3. WHO, CDC, IATA and ICAO. "Guidance Information on the Transport of COVID-19 Human Remains by Air" (2020-04-14). https://www.iata.org/contentassets/8aa8928c553042bf99a5014d8ac25c8f/guidance-document-transport-of-covid-19-human-remains.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

4. 墓地、埋葬等に関する法律（昭和23年法律第48号）, Arts. 2, 3, 4, 5, 8, 10, 14, 16 (hourei.net mirror of e-Gov text). https://hourei.net/law/323AC0000000048 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

5. 河北新報. 「『日本で土葬はできない』ってウソ？ホント？ ムスリム対応で物議…ネット情報の真偽を調べる＜かほＱチェック＞」 (2025-02-19). https://kahoku.news/articles/20250218khn000032.html ↩ ↩²

6. Nippon.com. "Where to Bury the Dead? A Pressing Dilemma for a Diversifying Japan" (2025-02-05). https://www.nippon.com/en/in-depth/d01085/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

7. GOV.UK (Foreign, Commonwealth & Development Office). "What to do after a British person dies in Japan" (updated 2025-11-03). https://www.gov.uk/guidance/what-to-do-after-a-british-person-dies-in-japan ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰

8. Allianz Care. "A Guide to Medical Evacuation and Repatriation" (DOC-EVAC-REPAT-EN-18; undated). https://www.allianzcare.com/content/dam/onemarketing/azcare/allianzcare/en/docs/DOC-EVAC-REPAT-EN-18.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. 高知市斎場. 「収骨の方法について」 (PDF, file created 2019-09-03). https://www.city.kochi.kochi.jp/uploaded/life/124104_pdf1.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

10. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). 「エンバーミングの法的解釈」. http://www.embalming.jp/embalming/interpretation/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

11. 堺市. 「納骨・改葬」 (updated 2026-03-11). https://www.city.sakai.lg.jp/kurashi/saijo/saijo/noukotu-kaisou.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

12. Finnair. "Can I travel with cremated remains?" (undated; accessed 2026-10-09). https://finnair.com/en/frequently-asked-questions/baggage/can-i-travel-with-cremated-remains--1890032 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

13. 広島市. 「死亡 よくある質問と回答」 (updated 2026-02-24). https://www.city.hiroshima.lg.jp/faq/life/1001689/1002956.html ↩ ↩² ↩³

14. Embassy of the Philippines, Tokyo. "Repatriation of Ashes to the Philippines" (undated; accessed 2026-10-09). https://tokyo.philembassy.net/consular-section/services/miscellaneous/repatriation-of-ashes-to-the-philippines ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

15. Embassy of the Republic of Cameroon in Japan. Death certificate and transport of mortal remains page (undated; accessed 2026-10-09). https://cameroonemb-jp.org/?p=151 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

16. U.S. Centers for Disease Control and Prevention. "Importation of Human Remains" (last reviewed 2025-12-04). https://www.cdc.gov/importation/human-remains/index.html ↩ ↩² ↩³

17. 日本郵便. ゆうグローバルエクスプレス（UGX）「お引き受けできないもの」 (undated; accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/service/send/oversea/list/ugx/restriction.html ↩

18. 日本郵便. 国際郵便 国・地域別情報「禁制品・条件付許容物品」アメリカ合衆国 (cid=7), 遺灰 entry (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles_result.php?cid=7&nid=6475&p=1 ↩

19. 日本郵便. 国際郵便 国・地域別情報「禁制品・条件付許容物品」英国 (cid=74) (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles.php?cid=74 ↩

20. 日本郵便. 国際郵便 国・地域別情報「禁制品・条件付許容物品」ネパール (cid=143) (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/cgi-kokusai/nonmailable_articles.php?cid=143 ↩

21. DHL Express Japan. "DHL Express Prohibited and Restricted Items" (undated; accessed 2026-10-09). https://mydhl.express.dhl/jp/en/help-and-support/shipping-advice/what-can-i-ship/prohibited-items.html ↩

22. 日本郵便. 「国際郵便で送れないもの（万国郵便条約による禁制品）」 (accessed 2026-10-09). https://www.post.japanpost.jp/service/send/oversea/attention/restriction/upc.html ↩

23. 東京都保健医療局. 「墓地等に関するよくある質問」 (updated 2024-07-26). https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/kankyo/eisei/bochitou/bochitou_faq.html ↩ ↩²

24. 厚生労働省. 「墓地、埋葬等に関する法律の概要」. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000130181.html ↩ ↩²

25. 東京都保健医療局. 「散骨に関する留意事項」 (updated 2024-07-26). https://www.hokeniryo.metro.tokyo.lg.jp/kankyo/eisei/bochitou/ryuuijikou ↩

26. 厚生労働省. 「散骨に関するガイドライン（散骨事業者向け）」 (from the 令和2年度厚生労働科学特別研究事業「墓地埋葬をめぐる現状と課題の調査研究」研究報告書). https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/001321304.pdf ↩

27. Foreign, Commonwealth & Development Office. "Find a funeral director abroad" (undated; accessed 2026-10-09). https://find-a-professional-service-abroad.service.csd.fcdo.gov.uk/find/funeral-directors ↩ ↩²

28. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). 「IFSA組織案内」. http://www.embalming.jp/organization/ ↩ ↩²

29. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). Press release 「葬儀において記憶に残るもの…」 (2020-09-16; via Kyodo News PR Wire). https://kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M105980/202009144345/_prw_OR1fl_W54f1139.pdf ↩ ↩² ↩³

30. 一般社団法人日本遺体衛生保全協会 (IFSA). 「エンバーミングとは」. http://www.embalming.jp/embalming/ ↩

31. Council of Europe. Agreement on the Transfer of Corpses (ETS No. 080, 1973), Arts. 6 and 12 (University of Minnesota Human Rights Library mirror). https://hrlibrary.umn.edu/euro/ets80.html ↩

32. 大阪府. 府政への提言（府民の声）回答「土葬の禁止について」 (受付 2026-06-04; 公表 2026-06-19). https://www.pref.osaka.lg.jp/cgi-bin/citizen_voice/detail.php?id=28894 ↩

33. Lowy Institute, The Interpreter. Peter Chai, "Japan's burial problem" (2026-07-02). https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/japan-s-burial-problem ↩ ↩²

34. Unseen Japan. Kristina Rin Fujikake, article on Muslim burial and a government survey (2026-05-07). https://unseen-japan.com/muslim-burial-government-survey/ ↩

35. 週刊現代 (講談社, 現代ビジネス). Muslim burial-ground report (2024-12-12). https://gendai.media/articles/-/142823 ↩ ↩²

36. 大分県日出町議会. 「土葬墓地建設に関する執成し助言等に係る意見書」 (2021-03-01). https://www.town.hiji.lg.jp/material/files/group/17/dosoubotiikensyo.pdf ↩

37. 宮城県. 知事記者会見 (2025-09-24). https://www.pref.miyagi.jp/site/chiji-kaiken/kk-250924.html ↩

38. Chabad.org. "I. Preparing the Body and Making the Funeral Arrangements". https://www.chabad.org/article.asp?aid=282548 ↩ ↩²

39. Tokyo Camii & Diyanet Turkish Culture Center. "Religious Services". https://tokyocamii.org/support ↩

40. Holy See Press Office. Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction "Ad resurgendum cum Christo" regarding the burial of the deceased and the conservation of the ashes in the case of cremation (2016-10-25). https://press.vatican.va/content/salastampa/en/bollettino/pubblico/2016/10/25/161025c.html ↩ ↩²

41. Asia Samachar. "Antam Sanskar (Last Rites) in Sikhi: Sikh Reht Maryada guidance" (2019-01-24). https://asiasamachar.com/2019/01/24/antam-sanskar-last-rites-in-sikhi-sikh-reht-maryada-guidance/ ↩ ↩²

42. Hinduism Today (Hindu Press International). "Demand For Funeral Pyres For Hindus, Sikhs in Britain" (2006-01-17). https://www.hinduismtoday.com/hpi/?p=5830 ↩

43. 三菱UFJニコス. 「カード付帯保険のご案内 ゴールドコーポレート」 (information as of 2025-12; insurer 東京海上日動火災保険). https://www.cr.mufg.jp/service/insurance/list/pdf/c_Gold.pdf ↩ ↩²

44. Overseas Workers Welfare Administration (Philippines). "Citizen's Charter 2025 (1st Edition)", section 1 "Repatriation Assistance Program", p. 5. https://owwa.gov.ph/wp-content/uploads/2025/03/OWWA-Citizens-Charter_2025_1st-Edition_032825_DGBA.pdf ↩

45. 一般社団法人全国銀行協会. 「ご存知ですか？遺産分割前の相続預金の払戻し制度」 (flyer, 2019-07-01 施行; copy hosted by 三井住友銀行). https://www.smbc.co.jp/kojin/souzoku/resources/pdf/souzoku_haraimodoshi_zenginkyo.pdf ↩ ↩²

46. 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律（平成10年法律第114号）, Art. 30 (hourei.net mirror of e-Gov text). https://hourei.net/law/410AC0000000114 ↩ ↩²

47. 相模原市. 「施設案内 相模原市営斎場」 (updated 2026-07-08). https://www.city.sagamihara.kanagawa.jp/kurashi/shisetsu/shikanren/etc/1002725.html ↩