Pernikahan antara sesama warga negara asing di Jepang

Pernikahan antara sesama warga negara asing di Jepang mengikuti jalur yang berbeda dari pernikahan dengan warga negara Jepang: kedua pasangan harus secara mandiri membuktikan kelayakan mereka masing-masing untuk menikah, dan pernikahan itu sendiri tidak pernah membuat entri koseki (daftar keluarga) bagi siapa pun.¹ Memilih jalur pendaftaran yang keliru, atau berasumsi bahwa prosesnya mencerminkan pernikahan campuran Jepang-asing, dapat menambah waktu pengurusan dokumen berminggu-minggu atau memperumit pengajuan visa pasangan di kemudian hari.

Konfirmasikan rincian terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan rincian terkini pada panduan pendaftaran keluarga Kementerian Kehakiman (法務省) dan Badan Pelayanan Imigrasi (出入国在留管理庁 - ISA). Artikel ini bersifat informasi umum, bukan nasihat hukum, pajak, atau imigrasi; untuk kasus spesifik Anda, berkonsultasilah dengan advokat/pengacara hukum imigrasi berlisensi (弁護士) atau konsultan administrasi berlisensi (gyoseishoshi, 行政書士), khususnya jika Anda memiliki aset lintas batas negara, rencana pembelian properti, urusan waris atau suksesi, atau pertanyaan kelayakan visa yang kompleks.

Gambaran umum

Pernikahan di mana kedua belah pihak merupakan warga negara asing menjadi sah secara hukum untuk tujuan yang diakui di Jepang melalui dua cara: dengan menyerahkan 婚姻届 (konin todoke, formulir pendaftaran pernikahan) di kantor pemerintah kota di Jepang berdasarkan sistem registrasi Jepang, atau dengan menikah berdasarkan tata cara yang sah di negara asal salah satu pasangan dan, jika relevan, melaporkan pernikahan tersebut ke kantor kota di Jepang setelahnya.¹

Karena tidak ada pihak yang berkewarganegaraan Jepang, syarat-syarat sahnya perkawinan—seperti usia perkawinan, kecakapan hukum, dan ketiadaan ikatan perkawinan lain yang masih sah—diatur secara terpisah untuk masing-masing pihak oleh hukum nasional negaranya sendiri. Masing-masing pasangan harus membuktikan kelayakan mereka sendiri secara independen, dan bukan bersandar pada hukum negara pihak pasangannya.²

Inilah perbedaan struktural mendasar jika dibandingkan dengan Pernikahan dengan warga negara Jepang. Pada pernikahan campuran dengan orang Jepang, kelayakan pasangan warga Jepang diverifikasi melalui sistem koseki, dan hanya pasangan asing yang perlu menyerahkan surat keterangan kelayakan menikah. Pernikahan dengan warga negara Jepang membahas kasus asimetris tersebut secara mendalam; sedangkan di sini, karena kedua pasangan adalah warga asing, keduanya wajib memiliki sertifikat kelayakan tersebut masing-masing.¹

Istilah-istilah berikut sering muncul di seluruh artikel ini:

Istilah bahasa Jepang	Romaji	Padanan bahasa Indonesia
婚姻届	konin todoke	Formulir pendaftaran pernikahan
婚姻要件具備証明書	konin yōken gubi shōmeisho	Surat keterangan kelayakan menikah (affidavit of competency to marry / CNI)
戸籍	koseki	Daftar keluarga
受理証明書	juri shōmeisho	Surat keterangan penerimaan (bukti bahwa pendaftaran telah diterima)

Dua jalur pendaftaran

Ada dua jalur struktural bagi pasangan sesama warga negara asing yang pernikahannya perlu diakui di Jepang.

• Jalur A, melalui jalur Jepang: kedua pihak bersama-sama menyerahkan formulir konin todoke di kantor pemerintah kota di Jepang, dengan masing-masing melampirkan surat keterangan kelayakan menikah dan paspor. Pernikahan menjadi sah untuk tujuan hukum di Jepang saat kantor kota menerima berkas tersebut.¹³
• Jalur B, melalui negara asal terlebih dahulu: pasangan menikah terlebih dahulu menurut tata cara yang sah di negara asal salah satu pasangan (pencatatan sipil, sistem keagamaan yang diakui oleh hukum negara tersebut, atau melalui prosedur kedutaan/konsulat negara bersangkutan). Jika kemudian mereka ingin pernikahan tersebut tercatat pada otoritas Jepang—misalnya untuk permohonan izin tinggal di masa depan—mereka melaporkannya ke kantor pemerintah kota di Jepang dengan membawa akta nikah luar negeri beserta terjemahan bahasa Jepangnya.¹⁴⁵

Varian praktis ketiga berada di dalam jalur B. Jika pasangan melangsungkan pernikahan di kedutaan atau konsulat negara mereka sendiri yang berada di Jepang dengan hukum pernikahan negara tersebut, penyerahan berkas ke loket pencatatan sipil kantor pemerintah kota di Jepang sebenarnya tidak diwajibkan sama sekali. Praktik pemerintah kota memperlakukan pernikahan di kedutaan asing di Jepang sama halnya dengan pernikahan yang dilangsungkan di luar negeri, karena keduanya tunduk pada metode hukum asing dan bukan tata cara hukum Jepang.⁶

Hukum negara mana yang mengatur keabsahan substansial perkawinan, serta akibat-akibat lanjutannya seperti penggunaan nama keluarga, harta bersama perkawinan, dan hukum waris, dapat berbeda-beda tergantung tempat dan tata cara perkawinan, serta kewarganegaraan dan domisili tetap dari masing-masing pihak. Hal ini membawa implikasi hukum lanjutan yang berbeda dari sekadar urusan prosedural penyerahan berkas; lihat bagian "Hukum negara mana yang berlaku untuk harta bersama dan warisan" di bawah.²

Mendaftarkan pernikahan di Jepang

Bagian ini membahas jalur pendaftaran di Jepang secara lebih rinci: di mana harus mendaftar, apa yang harus dibawa oleh masing-masing pihak, dan apa yang dibuat serta tidak dibuat oleh perkawinan ini dalam sistem registrasi Jepang.

Konin todoke (formulir pendaftaran pernikahan)

Artikel Pernikahan dengan warga negara Jepang membahas mekanisme pengisian konin todoke secara mendalam, termasuk syarat dua orang saksi dan waktu berlakunya pada hari yang sama. Bagian ini berfokus pada perbedaan spesifik ketika kedua mempelai adalah warga negara asing.

Perbedaan struktural terbesar adalah lokasi penyerahan dokumen. Pada pernikahan dengan warga negara Jepang, pasangan dapat memilih antara kantor wilayah 本籍地 (honsekichi, domisili terdaftar) pasangan Jepang atau kantor wilayah alamat tinggal pasangan saat ini. Pasangan sesama warga negara asing tidak memiliki pilihan tersebut, karena tidak ada pihak yang memiliki domisili terdaftar dalam sistem koseki Jepang.

Pasal 25 ayat (2) Undang-Undang Pendaftaran Keluarga menetapkan bahwa pendaftaran yang melibatkan warga negara asing harus diajukan di kantor wilayah tempat tinggal/lokasi pihak pelapor (所在地), bukan berdasarkan domisili terdaftar.⁷ Khusus bagi pasangan sesama warga asing, ini berarti pendaftaran terikat pada kotamadya tempat salah satu pihak berdomisili/beralamat, dan panduan praktisi dari kantor konsultan gyoseishoshi resmi mengonfirmasi aturan tersebut secara tegas.⁷⁶

Persyaratan	Rincian	Sumber
Lokasi pendaftaran	Kantor pemerintah kota yang membawahi alamat tinggal pasangan (所在地); tidak ada opsi domisili terdaftar	7
Biaya pendaftaran	Gratis	3
Saksi	Dua orang dewasa (usia 18 tahun ke atas), kewarganegaraan apa pun	89
Cap stempel (hanko)	Opsional sejak 2021-09-01; tanda tangan tangan biasa sudah cukup	10
Dokumen yang dibawa tiap pihak	Surat keterangan kelayakan menikah masing-masing, ditambah paspor	13

Apabila kantor kota menolak menerima konin todoke, pemohon dapat mengajukan banding ke pengadilan keluarga, langkah hukum yang sama seperti pada pernikahan campuran Jepang-asing.³

Tidak semua laman panduan pernikahan publik dari kantor distrik mencantumkan skenario sesama warga asing ini secara gamblang. Chuo City di Tokyo memiliki laman yang khusus disusun bagi pihak-pihak berkewarganegaraan asing dalam pendaftaran sipil.⁹

Sebaliknya, laman Kota Funabashi mengenai pernikahan dengan warga negara asing atau pernikahan di luar negeri ditulis khusus untuk kasus di mana setidaknya satu pihak berkewarganegaraan Jepang, dan tidak membahas skenario sesama warga asing secara rinci. Laman tersebut mengarahkan pemohon sesama warga asing yang pasangannya tidak dapat memperoleh surat keterangan kelayakan untuk berkonsultasi langsung ke loket kantor.¹¹ Jangan berasumsi panduan distrik tertentu pasti mencakup situasi Anda; konfirmasikan langsung jika kedua pasangan adalah warga negara asing.

Kedua pasangan membutuhkan surat keterangan kelayakan menikah (affidavit of competency)

Masing-masing pasangan wajib menyerahkan 婚姻要件具備証明書 (surat keterangan kelayakan menikah, atau affidavit of competency / CNI), yang diterbitkan oleh otoritas berwenang berdasarkan hukum negara asal masing-masing, yang menyatakan bahwa pernikahan tersebut memenuhi syarat menurut hukum negara yang bersangkutan.¹

Ini merupakan konsekuensi struktural dari kaidah hukum perdata internasional Jepang: kelayakan seseorang untuk menikah ditentukan menurut hukum nasional orang tersebut. Dalam perkawinan sesama warga asing, kedua belah pihak memikul kewajiban ini secara mandiri; tidak ada sistem koseki yang mewakili salah satu pihak, seperti yang berlaku bagi warga Jepang dalam pernikahan campuran.²¹

Jika negara asal salah satu pasangan tidak memiliki sistem penerbitan surat keterangan semacam itu, praktik administrasi pemerintah kota di Jepang biasanya menerima dokumen pengganti: pernyataan di bawah sumpah yang dibuat di hadapan konsul negara yang bersangkutan di Jepang, atau gabungan antara paspor, tanda pengenal nasional, surat bukti kewarganegaraan, kutipan catatan sipil, atau akta kelahiran, yang masing-masing disertai terjemahan resmi bahasa Jepang.¹

Mulai 1 September 2025, Kedutaan Besar dan Konsulat Amerika Serikat di Jepang telah menghentikan layanan legalisasi notaris untuk affidavit kelayakan menikah; Kedutaan AS tidak lagi menerbitkan sertifikat ini sama sekali. Sebagai gantinya, Kedutaan AS menerbitkan lembar pernyataan berformat PDF yang dapat diunduh untuk ditunjukkan oleh warga AS kepada kantor distrik setempat, yang menerangkan bahwa dokumen sertifikat semacam itu tidak ada di AS. Jika kantor distrik tetap menuntut legalisasi notaris, panduan Kedutaan AS mengarahkan penggunaan layanan notaris daring jarak jauh (remote online notarization) yang disediakan oleh sejumlah negara bagian AS (per 2026-07-24; konfirmasikan rincian terkini dengan Kedutaan Besar AS di Tokyo).¹²

Warga negara Inggris memperoleh dokumen pernyataan status perkawinan (affirmation atau affidavit) hanya dari Kedutaan Besar Inggris di Tokyo, bukan di Konsulat Osaka. Prosesnya dilakukan secara daring (biaya £50) diikuti dengan janji temu tatap muka yang hanya tersedia pada hari Selasa atau Rabu, dijadwalkan setidaknya tujuh hari setelah pengajuan daring (per 2024-05-09).¹³

Warga negara Filipina memperoleh Legal Capacity to Contract Marriage Certification (LCCM) dari Kedutaan Besar Filipina di Tokyo, yang mensyaratkan dokumen Certificate of No Marriage (CENOMAR, berlaku enam bulan) terbitan PSA yang telah di-apostille oleh DFA, serta akta kelahiran PSA ber-apostille DFA (per 2026-07-24).¹⁴

Karena kedua pasangan memerlukan surat keterangan masing-masing, dan linimasa pengurusannya sangat bervariasi menurut kewarganegaraan—mulai dari pernyataan PDF unduhan hari itu juga hingga proses apostille berjenjang yang memakan waktu berminggu-minggu—linimasa realistis bagi pasangan ditentukan oleh pihak yang proses penerbitannya paling lambat, bukan oleh pihak yang cepat.¹²¹³¹⁴

Surat keterangan pasangan yang lebih lambat menentukan linimasa pasangan

Kedua pasangan memerlukan surat keterangan kelayakan menikah masing-masing, dan waktu penerbitannya sangat berbeda tergantung kewarganegaraan. Rencanakan jadwal Anda berdasarkan proses negara asal pasangan yang lebih lambat, bukan yang lebih cepat; pernyataan yang keluar pada hari yang sama untuk satu kewarganegaraan tidak berarti pasangan tersebut dapat langsung mendaftar secepat itu.¹²¹³¹⁴

Biaya dan rincian pemrosesan untuk ketiga contoh kewarganegaraan ini, yang berlaku pada tanggal tercantum, mengilustrasikan betapa berbedanya proses pengurusan dokumen bagi tiap pihak; selalu konfirmasikan persyaratan negara Anda sendiri langsung ke kedutaan atau konsulat terkait (per 2026-07-24).

Rincian	Biaya	Per tanggal	Sumber
Pendaftaran konin todoke (semua kewarganegaraan)	Gratis	Terkini	3
Pernyataan/affidavit status pernikahan Inggris (UK)	£50	2024-05-09	13
Sertifikat LCCM Filipina	¥3.750	2026-07-24	14
Affidavit of Civil Status Filipina	¥3.750	2026-07-24	14
Biaya kilat Filipina (per dokumen)	+¥1.500	2026-07-24	14
Legalisasi affidavit AS	Dihentikan sejak 2025-09-01; tidak ada dokumen terbit, gratis	2025-09-01	12

Bagian ini menyajikan tiga contoh kewarganegaraan di atas sebagai ilustrasi, bukan panduan lengkap seluruh negara di dunia.

Pilihan nama saat mendaftar di Jepang

Pasal 750 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang mewajibkan pasangan suami-istri untuk menggunakan satu nama keluarga yang sama, namun aturan ini bekerja secara mekanis melalui instrumen koseki. Karena tidak ada pihak dalam perkawinan sesama warga asing yang dimasukkan ke dalam koseki, ketentuan kewajiban satu nama keluarga ini secara teknis hukum tidak berlaku.⁸¹

Sebaliknya, hukum negara mana yang mengatur nama keluarga pasangan sesama warga asing secara yuridis mengikuti aturan perdata internasional umum untuk akibat perkawinan: hukum nasional bersama jika mereka memiliki kewarganegaraan yang sama, atau jika tidak, hukum domisili tetap bersama mereka, dan jika tidak ada, hukum tempat yang memiliki keterkaitan paling erat.²

Secara praktis, masing-masing pihak dapat mempertahankan atau mengubah namanya sendiri secara independen untuk keperluan administrasi di Jepang. Negara asal masing-masing mungkin memiliki aturan atau tradisi tersendiri mengenai perubahan nama keluarga akibat perkawinan, yang sebaiknya dikonfirmasikan oleh pasangan ke kedutaan besar masing-masing.⁸¹²

Tidak ada entri koseki yang dibuat

Ketika konin todoke diterima dan kedua belah pihak adalah warga negara asing, tidak ada dokumen koseki (daftar keluarga) yang dibuat untuk siapa pun. Tanya-jawab resmi dari Kementerian Kehakiman menyatakan hal ini secara tegas: pada saat penerimaan berkas, warga negara Jepang akan dicatatkan ke dalam koseki, sedangkan bagi pernikahan sesama warga negara asing, berkas pemberitahuan (届書) tersebut hanya akan diarsipkan sebagai dokumen fisik, bukan dimasukkan ke dalam buku register koseki mana pun.¹

Masa penyimpanan berkas pendaftaran tersebut berlangsung selama 50 tahun terhitung mulai tahun setelah penerimaan, berdasarkan Peraturan Pelaksanaan Undang-Undang Pendaftaran Keluarga; sementara dokumen non-pernikahan lainnya disimpan selama 10 tahun (per 2026-07-30; konfirmasikan rincian terkini dengan Kementerian Kehakiman).¹⁵

Tidak ada salinan kutipan koseki untuk membuktikan pernikahan ini nantinya

Karena tidak ada koseki yang dibuat, pasangan sesama warga negara asing yang nantinya perlu membuktikan pernikahan mereka—misalnya untuk permohonan status izin tinggal—mengandalkan surat keterangan penerimaan (受理証明書, juri shōmeisho) dari kantor pemerintah kota, atau akta nikah asli luar negeri jika pernikahan dilakukan di luar negeri, bukan salinan kutipan koseki.⁹ Sangat mudah untuk berasumsi secara keliru bahwa akan ada dokumen turunan koseki yang terbit sebagaimana pada pernikahan campuran Jepang-asing. Dokumen semacam itu tidak ada.

Hal ini berbeda dengan pernikahan dengan warga negara Jepang, di mana meskipun pasangan asing tidak dibuatkan koseki tersendiri, koseki milik pasangan warga negara Jepang (yang sudah ada atau baru dibuat) akan diperbarui untuk mencatat peristiwa perkawinan tersebut. Pada pernikahan sesama warga asing, tidak ada pihak berkewarganegaraan Jepang yang dapat diperbarui koseki-nya, sehingga tidak ada catatan koseki yang dibuat untuk siapa pun.¹

Menikah di negara asal salah satu pasangan terlebih dahulu, lalu melapor di Jepang

Bagian ini membahas jalur alternatif: melangsungkan perkawinan terlebih dahulu di bawah sistem hukum negara asal salah satu pasangan, lalu menentukan apakah pernikahan tersebut perlu dilaporkan ke otoritas Jepang.

Kapan jalur ini lebih tepat dipilih

Panduan kantor gyoseishoshi mengenai perkawinan internasional saat salah satu pasangan tidak berada di Jepang menggambarkan pernikahan di luar negeri terlebih dahulu sebagai jalur prosedural terpisah dari pernikahan di Jepang, tanpa menegaskan bahwa salah satunya secara umum lebih unggul atau lebih sederhana. Pilihan tersebut bergantung pada situasi praktis para pihak, seperti di mana masing-masing pasangan berada saat itu dan apakah surat keterangan kelayakan menikah dapat diperoleh oleh kedua pihak, bukan sekadar rekomendasi yang seragam.⁵

Sering kali terdapat kesan di forum ekspatriat bahwa sebagian besar pasangan sesama asing memilih mendaftar di Jepang demi kepraktisan. Namun, pola ini tidak dapat dipastikan sebagai fakta baku; anggaplah hal tersebut sebagai kesan kasuistik.

Menikah menurut tata cara negara asal salah satu pihak berarti hukum negara tersebut mengatur keabsahan formal perkawinan, dan bergantung pada analisis hukum menurut Undang-Undang tentang Aturan Umum Penerapan Hukum Jepang, hukum tersebut mungkin juga lebih berpeluang mengatur akibat-akibat hukum perkawinan, terutama jika kedua pasangan memiliki kewarganegaraan yang sama.²

Jika kedua pasangan berbagi kewarganegaraan yang sama, menikah melalui sistem negara asal dapat menjadi lebih sederhana karena hanya melibatkan hukum pernikahan dan sistem dokumentasi dari satu negara, alih-alih harus mengurus dua proses affidavit kelayakan secara paralel untuk dua negara yang berbeda. Ini adalah kesimpulan struktural dari kerangka hukum perdata internasional, bukan jaminan kemudahan administratif semata.²

Melaporkan pernikahan ke Jepang setelah menikah di luar negeri

Jika pernikahan sesama warga asing telah dilangsungkan di luar negeri, atau di kedutaan/konsulat negara asal di Jepang, pendaftaran di loket pencatatan sipil kantor kota di Jepang tidak diwajibkan secara hukum untuk mengesahkan perkawinan itu sendiri. Pelaporan ke kantor pemerintah kota di Jepang menjadi relevan terutama saat pasangan tersebut memerlukan bukti pernikahan yang tercatat di otoritas Jepang untuk keperluan lain, misalnya untuk pengajuan izin tinggal keluarga di masa depan.⁶

Bagi pasangan yang melaporkan pernikahan luar negeri ke kantor kota di Jepang, dokumen yang disyaratkan umumnya meliputi akta nikah luar negeri asli beserta terjemahan bahasa Jepangnya, ditambah paspor atau surat bukti kewarganegaraan masing-masing pihak yang juga telah diterjemahkan, dengan mencantumkan nama pihak penerjemah. Pasangan bersangkutan diperbolehkan menerjemahkan dokumen-dokumen ini sendiri.¹⁵

Dokumen yang diminta dapat sedikit berbeda antarwilayah pemerintah kota; konfirmasikan daftar persyaratan spesifik ke kantor distrik tujuan sebelum menyerahkan berkas.⁵

Pelaporan ke negara asal

Mengapa pelaporan ke negara asal itu penting

Apakah dan bagaimana seseorang harus melaporkan pernikahannya secara terpisah ke pemerintah negara asalnya sangat bergantung pada ketentuan hukum masing-masing negara; tidak ada aturan yang seragam. Contoh-contoh berikut mengilustrasikan pendekatan yang berbeda nyata, karena hal ini bergantung pada kewarganegaraan pelapor sendiri.¹²¹³¹⁶

Kedutaan Besar AS di Tokyo menyatakan bahwa pernikahan yang sah menurut hukum di luar negeri, termasuk pernikahan menurut hukum Jepang, juga sah secara hukum di Amerika Serikat, dan warga negara AS tidak wajib melaporkan pernikahan tersebut ke Kedutaan atau Konsulat agar diakui. Pemerintah AS tidak menerbitkan akta nikah tersendiri untuk pernikahan di luar negeri.¹²

Pernikahan akan diakui secara otomatis di Inggris (UK) jika pasangan tersebut mengikuti prosedur hukum yang benar di negara tempat mereka menikah dan pernikahan tersebut diizinkan menurut hukum Inggris. Gov.uk tidak mensyaratkan pendaftaran terpisah di Inggris untuk skenario ini.¹³

Sebaliknya, warga negara Filipina yang pernikahannya didaftarkan di prefektur tertentu di Jepang, termasuk Tokyo, Kanagawa, Chiba, Saitama, dan Hokkaido, wajib melaporkannya ke Kedutaan Besar Filipina di Tokyo sebagai Report of Marriage (ROM) dalam jangka waktu satu tahun sejak pernikahan. Pengajuan setelah batas waktu tersebut memerlukan Affidavit of Delayed Registration tambahan yang dibuat di kedutaan. Pemrosesan ROM standar membutuhkan waktu 10 hari kerja setelah berkas lengkap diterima (per 2026-07-24; konfirmasikan ketentuan terkini dengan Kedutaan Besar Filipina di Tokyo).¹⁶

Ini adalah perbedaan nyata berdasarkan kewarganegaraan: pelaporan ke negara asal bersifat wajib dan terikat batas waktu ketat bagi sebagian negara, berbeda dengan contoh AS dan Inggris di mana kewajiban pelaporan tidak ada.

Jadwal pelaporan ke negara asal masing-masing pasangan berjalan terpisah

Bagi pasangan sesama warga asing, kewajiban pelaporan ke negara asal masing-masing berjalan secara independen. Salah satu pihak mungkin menghadapi tenggat waktu pelaporan yang wajib dan ketat sementara pihak lainnya tidak memiliki kewajiban pelaporan apa pun; memenuhi kewajiban negara asal salah satu pihak tidak otomatis menggugurkan kewajiban pihak lainnya.¹²¹³¹⁶

Hal-hal penting

Waktu pemrosesan surat keterangan (affidavit) sangat bervariasi berdasarkan kewarganegaraan

Kedua pasangan memerlukan surat keterangan kelayakan menikah masing-masing, dan proses kewarganegaraan yang lebih lambat akan menjadi penentu linimasa praktis bagi pasangan, bukan yang lebih cepat. Jalur pemrosesan sangat berbeda, mulai dari lembar pernyataan yang diunduh pada hari yang sama tanpa sertifikat resmi, hingga janji temu tatap muka di kedutaan dengan masa tunggu reservasi, hingga proses bertahap yang memerlukan dokumen rujukan dengan masa berlaku terbatas sebelum sertifikat dapat diterbitkan.¹²¹³¹⁴

Perhitungkan proses pihak yang lebih lambat sejak awal rencana pernikahan Anda, dan konfirmasikan waktu pemrosesan terkini secara langsung dengan pihak kedutaan atau konsulat masing-masing.

Hukum negara mana yang berlaku untuk harta bersama dan warisan

Menikah di Jepang tidak secara otomatis berarti hukum perdata Jepang mengatur setiap akibat dari perkawinan tersebut. Berdasarkan Undang-Undang tentang Aturan Umum Penerapan Hukum Jepang, hukum yang mengatur harta perkawinan mengikuti hierarki yang sama dengan akibat umum pernikahan: hukum nasional bersama, kemudian tempat tinggal tetap bersama, lalu negara yang memiliki keterkaitan paling erat. Suami dan istri dapat secara bersama-sama memilih hukum yang berbeda secara tertulis dari opsi terbatas: negara kewarganegaraan salah satu pihak, tempat tinggal tetap salah satu pihak, atau khusus untuk benda tidak bergerak (properti), hukum lokasi properti tersebut berada.²

Hukum waris diatur oleh aturan tersendiri, yaitu hukum nasional dari pihak yang meninggal dunia, bukan negara tempat perkawinan didaftarkan.² Pasangan yang memiliki aset di berbagai negara atau rencana pembelian properti sangat disarankan untuk berkonsultasi dengan advokat (弁護士) atau konsultan gyoseishoshi (行政書士) sebelum membuat asumsi hukum.

Kelayakan visa pasangan setelah pendaftaran

Mendaftarkan perkawinan sesama warga asing di Jepang tidak serta-merta mengubah status izin tinggal salah satu pihak secara otomatis. Pendaftaran pernikahan dan permohonan status izin tinggal merupakan proses yang sepenuhnya terpisah secara hukum dan administrasi, yang ditangani oleh instansi yang berbeda: loket pencatatan sipil kantor pemerintah kota versus kantor biro imigrasi daerah.¹¹⁷¹⁸

Tidak ada status izin tinggal tunggal "pasangan" yang seragam bagi pasangan sesama warga asing, sebagaimana visa "Pasangan atau Anak dari Warga Negara Jepang" pada perkawinan campuran Jepang-asing. Bergantung pada status yang telah dipegang oleh pasangan sponsor, pihak lainnya mungkin memenuhi syarat untuk mengajukan status "Pasangan atau Anak dari Penduduk Tetap" (jika sponsor adalah pemegang status permanent resident atau penduduk tetap khusus), atau status "Tanggungan Keluarga" (Dependent), jika sponsor memegang salah satu status kerja atau studi yang memenuhi syarat, seperti Profesor, Teknik/Spesialis Humaniora/Layanan Internasional, Transfer Antar-Perusahaan, atau Pelajar. Dalam banyak kasus lainnya, perkawinan sama sekali tidak menciptakan kelayakan status baru, dan masing-masing pihak tetap melanjutkan izin tinggal mandiri mereka.¹⁹²⁰

Apa pun status yang berlaku, proses tersebut tetap memerlukan pengajuan Certificate of Eligibility (COE) baru jika pasangan berada di luar negeri (proses standar 1–3 bulan, tanpa biaya), atau permohonan izin perubahan status tempat tinggal jika sudah berada di Jepang dengan izin tinggal lain (proses standar 1–2 bulan, dengan biaya bertingkat berdasarkan durasi izin yang diberikan untuk permohonan mulai 1 Oktober 2026; misalnya izin 6 bulan sebesar ¥18.000 di loket atau ¥15.000 daring; 1 tahun ¥33.000 atau ¥27.000; 3 tahun ¥64.000 atau ¥56.000; 5 tahun ¥75.000 atau ¥65.000; pembayaran daring dikenakan biaya penyelesaian ¥330 atau ¥550; pengajuan hingga 30 September 2026 dikenakan tarif lama ¥6.000 atau ¥5.500). Tidak ada yang terjadi secara otomatis dari pendaftaran pernikahan semata (per 2026-09-08; konfirmasikan rincian terkini pada Badan Pelayanan Imigrasi).^1718212223

Persyaratan terjemahan berbeda di setiap kantor distrik/kota

Setiap kantor distrik/kota memiliki kebijakan berbeda mengenai kelengkapan terjemahan. Pemerintah Kota Yokohama dan Kota Funabashi mewajibkan terjemahan bahasa Jepang untuk sertifikat kelayakan menikah serta dokumen asing lainnya, dengan mencantumkan nama pihak penerjemah, dan keduanya mengizinkan salah satu pasangan menerjemahkan sendiri berkas tersebut.²⁴¹¹

Laman Kota Funabashi mewajibkan pencantuman nomor telepon atau alamat penerjemah serta memberlakukan masa berlaku tiga bulan untuk dokumen surat keterangan itu sendiri. Kantor Distrik Chuo di Tokyo mensyaratkan alamat dan nama penerjemah di bagian akhir dokumen terjemahan.¹¹⁹

Contoh-contoh ini menunjukkan bahwa konfirmasi langsung ke kantor kota tujuan sebelum hari pendaftaran sangat diperlukan.²⁴¹¹⁹

Perbedaan budaya dan hukum dalam pencatatan nama

Kewajiban satu nama keluarga di bawah Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Jepang berjalan melalui mekanisme koseki dan tidak berlaku secara mekanis ketika kedua pasangan tidak memiliki entri koseki, sehingga pasangan sesama warga asing umumnya bebas mempertahankan nama masing-masing untuk keperluan administrasi kependudukan di Jepang.⁸¹²

Namun demikian, negara asal masing-masing pihak mungkin memiliki ketentuan hukum atau norma budaya tersendiri terkait perubahan nama perkawinan. Konfirmasikan hal ini dengan perwakilan kedutaan atau konsulat masing-masing daripada mengasumsikan fleksibilitas di Jepang berlaku pula di negara asal.⁸¹²

Lihat juga

• Pernikahan dengan warga negara Jepang
• Surat keterangan kelayakan menikah (Affidavit of competency)
• Memilih nama keluarga dalam perkawinan internasional
• Pengajuan visa pasangan setelah pendaftaran pernikahan
• Koseki: Penjelasan daftar keluarga di Jepang
• Nama perkawinan dan aturan satu nama keluarga di Jepang

References

Footnotes

1. 法務省 (Ministry of Justice). 「国際結婚、海外での出生等に関する戸籍Ｑ＆Ａ」("Koseki Q&A on International Marriage, Births Abroad, etc."). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji15.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

2. 日本法令外国語訳データベースシステム. 法の適用に関する通則法 (Act on General Rules for Application of Laws, Act No. 78 of 2006), Articles 24, 25, 26, 36. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/3783 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

3. 法務省 (Ministry of Justice). 「婚姻届」("Marriage Registration"), Family Register Online Guide. https://www.moj.go.jp/ONLINE/FAMILYREGISTER/5-2.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

4. 行政書士法人タッチ (Gyoseishoshi Corporation Touch). 「外国人同士が日本で結婚する方法と戸籍、配偶者ビザについて解説」("How Two Foreign Nationals Marry in Japan: Koseki and Spouse Visa Explained"). https://touch.or.jp/marriage/basic/foreigners-get-married-in-japan/ ↩

5. 行政書士法人タッチ (Gyoseishoshi Corporation Touch). 「相手が日本にいない場合でも国際結婚はできるのか？」("Can You Have an International Marriage Even if Your Partner Is Not in Japan?"). https://touch.or.jp/marriage/international-marriage/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. 行政書士法人ACROSEED (Gyoseishoshi Corporation ACROSEED). 「外国人同士の結婚手続きと出生届」("Marriage Procedure and Birth Registration Between Two Foreign Nationals"). https://www.visajapan.jp/jirei_todokede1.html ↩ ↩² ↩³

7. 日本法令外国語訳データベースシステム. 戸籍法 (Family Register Act, Act No. 224 of 1947), Article 25. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/4409 ↩ ↩² ↩³

8. e-Gov 法令検索 / 日本法令外国語訳データベースシステム. 民法 (Civil Code, Act No. 89 of 1896), Articles 4, 731, 739, 750. https://laws.e-gov.go.jp/law/129AC0000000089 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

9. 中央区 (Chuo City, Tokyo). 「外国籍の方が当事者となる戸籍届について」("Family Register Notifications Where a Foreign National Is a Party"). https://www.city.chuo.lg.jp/a0012/kurashi/touroku/koseki/gaikokujinkonninn.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. 法務省 (Ministry of Justice). 「『押印義務の廃止』と『戸籍届書（出生届・婚姻届等）の様式変更』についてのお知らせ」("Notice on the abolition of the seal-stamping requirement and the form changes to family register notifications"). https://www.moj.go.jp/MINJI/minji04_00827.html ↩

11. 船橋市 (Funabashi City). 「婚姁届（外国籍の方との婚姁・外国での婚姁）」("Marriage Registration: Marriage to a Foreign National or Marriage Abroad"). https://www.city.funabashi.lg.jp/kurashi/koseki/001/p114406.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

12. U.S. Embassy & Consulates in Japan. "Marriage in Japan." https://jp.usembassy.gov/services/marriage/marriage-in-japan/ (page last modified 2026-02-02) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

13. UK Foreign, Commonwealth & Development Office (GOV.UK). "Confirm you're free to get married in Japan." https://www.gov.uk/guidance/confirm-youre-free-to-get-married-in-japan (published 2024-05-09) ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

14. Philippine Embassy, Tokyo. "Legal Capacity to Contract Marriage / Certification (LCCM)." https://tokyo.philembassy.net/consular-section/services/civil-registration/legal-capacity-to-contract-marriage-certification/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

15. 日本法令外国語訳データベースシステム. 戸籍法施行規則 (Family Register Act Enforcement Regulations, Ordinance of the Ministry of Justice No. 94 of 1947), Article 50. https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/4189 ↩

16. Philippine Embassy, Tokyo. "Report of Marriage (ROM)." https://tokyo.philembassy.net/consular-section/services/civil-registration/report-of-marriage-rom/ ↩ ↩² ↩³

17. 出入国在留管理庁 (ISA). 「在留資格認定証明書交付申請」("Certificate of Eligibility Application Procedure"). https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-1.html ↩ ↩²

18. 出入国在留管理庁 (ISA). 「在留資格変更許可申請」("Change of Status of Residence Application Procedure"). https://www.moj.go.jp/isa/applications/procedures/16-2.html ↩ ↩²

19. 出入国在留管理庁 (ISA). 「在留資格『永住者の配偶者等』」("Status of Residence: Spouse or Child of Permanent Resident"). https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/spouseorchildofpermanentresident.html ↩

20. 出入国在留管理庁 (ISA). 「在留資格『家族滞在』」("Status of Residence: Dependent"). https://www.moj.go.jp/isa/applications/status/dependent.html ↩

21. 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency, ISA). 「令和８年１０月１日付け在留許可手数料の額の改定等について」("On the Revision of Residence Permission Fees Effective October 1, 2026", announced 2026-08-28). https://www.moj.go.jp/isa/01_00644.html ↩

22. 出入国在留管理庁 (ISA). 「オンライン申請における手数料額及び手数料納付方法について(２０２６年１０月１日以降の申請分のみに適用)」("Online Application Fee Amounts and Payment Methods for Applications From October 1, 2026", announced 2026-08-28). https://www.moj.go.jp/isa/11_00107.html ↩

23. 出入国在留管理庁 (ISA). リーフレット「2026年10月1日から外国人の在留手続に関する手数料が改定されます。」(Fee revision leaflet with counter/online tier table, published September 2026). https://www.moj.go.jp/isa/content/001469200.pdf ↩

24. 横浜市 (Yokohama City). 「婚姁届」("Marriage Registration"). https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/koseki-zei-hoken/todokede/koseki-juminhyo/todokede-touroku/koseki/konin.html ↩ ↩²