Lewati ke konten utama

Diriset dan diperiksa faktanya melalui proses editorial J-Compass; tim editorial kami meninjau sumber dan akurasi sebelum diterbitkan. Lihat metodologi kami →
Terjemahan ini disediakan sebagai referensi untuk kemudahan Anda. Versi bahasa Inggris adalah versi yang berlaku. Baca versi asli bahasa Inggris →

Jaringan sukarelawan dan bantuan timbal balik

Bencana di Jepang menggerakkan dua kelompok tenaga bantuan: tenaga profesional dan masyarakat umum. Kelompok masyarakat umum dikoordinasikan melalui pusat sukarelawan dan organisasi bantuan kemanusiaan tetap, dan warga negara asing secara terbuka disambut untuk bergabung di dalamnya.12

Konfirmasikan detail terbaru dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Pastikan informasi terbaru melalui pusat sukarelawan prefektur Anda dan halaman asosiasi internasional pemerintah kota setempat.

Gambaran umum​

Sistem ini memiliki dua pintu gerbang. Calon sukarelawan mendaftar melalui pusat sukarelawan bencana atau program mandiri dari organisasi bantuan tetap; sementara warga yang terdampak bencana meminta bantuan melalui pusat yang sama sebagai satu pintu koordinasi terpadu.2

Pekerjaan yang dilakukan umumnya menuntut fisik dan sederhana: membersihkan lumpur dan puing-puing bangunan, mendistribusikan barang bantuan logistik, serta memeriksa kondisi warga lansia.2 Bantuan ini memiliki arti yang sangat besar bagi keluarga yang menerimanya.

Pusat sukarelawan bencana​

Setelah terjadi peristiwa bencana besar, dewan kesejahteraan sosial setempat akan membuka 災害ボランティアセンター (saigai-volunteer-sentā, "pusat sukarelawan bencana").2 Pusat ini mencocokkan permohonan bantuan warga dengan para sukarelawan yang datang agar pekerjaan dapat terlaksana dengan aman tanpa tumpang tindih.2

Setiap pusat menetapkan aturan pendaftaran, akomodasi, dan penugasan tersendiri untuk setiap peristiwa bencana. Periksa laman pusat sukarelawan tingkat prefektur sebelum Anda berangkat; kondisi penugasan akhir pekan saat banjir perkotaan sangat berbeda dengan penugasan tanggap gempa di wilayah semenanjung.2

Jangan pernah terjun langsung ke zona bencana tanpa koordinasi

Kedatangan sukarelawan tanpa koordinasi dapat memadati jalan, menghabiskan pasokan logistik yang terbatas, dan membebani sistem pencocokan tugas. Daftarkan diri melalui pusat sukarelawan dan tunggulah penugasan resmi sebelum berangkat ke lokasi.

Organisasi bantuan tetap​

Terpisah dari pusat sukarelawan ad-hoc per bencana, lembaga-lembaga kemanusiaan tetap mengelola program penanggulangan bencana mandiri sepanjang tahun. Nama-nama terkemuka yang tercatat secara luas meliputi Palang Merah Jepang (Japanese Red Cross), AAR Japan, jaringan JEN, serta sayap tanggap darurat dari berbagai organisasi keagamaan.3

Masing-masing organisasi menyelenggarakan perekrutan tersendiri dengan kurikulum pelatihan dan ritme penugasan masing-masing. Daftarkan diri Anda pada masa normal jika ingin memiliki peran siaga tetap; pusat penanganan bencana per peristiwa biasanya menyerap tenaga sukarelawan yang datang secara spontan.3

Menjadi sukarelawan sebagai warga negara asing​

Kegiatan sukarelawan terbuka bagi seluruh pemegang izin tinggal sah di Jepang, dan banyak program yang secara aktif menyambut sukarelawan multibahasa sebagai penerjemah dan koordinator lapangan.1 Sukarelawan asing sering kali merupakan pihak terbaik dalam membantu sesama warga asing yang terdampak bencana, karena kesamaan bahasa dan pemahaman budaya dapat meredakan tekanan psikologis bagi kedua belah pihak.1

Pemerintah Metropolitan Tokyo mengelola registrasi sukarelawan bahasa asing yang diterjunkan ke tempat pengungsian (shelter), pusat sukarelawan, dan rumah sakit rujukan darurat, disertai sesi pelatihan berkala di luar masa bencana.1 Osaka merekrut sukarelawan melalui jaringan asosiasi internasional dengan pelatihan keterampilan rutin dan perlindungan asuransi selama penugasan.4 Sendai memasangkan pemerintah kota dengan para sukarelawan dalam sebuah model pusat dukungan multibahasa yang dibentuk pascagempa besar 2011.5

Daftarkan diri sebagai penerjemah lisan sebelum musim bencana tiba

Pendaftaran juru bahasa bencana di Tokyo, Osaka, Sendai, dan kota-kota lainnya membuka rekrutmen dan pelatihan pada masa aman normal.154 Mendaftar dari sekarang jauh lebih baik daripada melamar di tengah-tengah krisis, saat para koordinator lapangan hanya memprioritaskan penugasan dari daftar nama yang sudah ada.

Meminta bantuan sebagai warga terdampak​

Warga di wilayah terdampak kerusakan bencana dapat memperoleh bantuan pembersihan rumah dan pemulihan dasar dari para sukarelawan dengan mengajukan permohonan ke pusat sukarelawan prefektur atau daerah setempat.2 Jelaskan jenis pekerjaan yang dibutuhkan, kendala akses fisik, serta kebutuhan bahasa jika ada; pihak pusat sukarelawan akan menugaskan tim yang cocok.2

Sukarelawan berfokus pada bantuan tenaga fisik dan pendampingan, bukan pekerjaan teknis profesional. Penanganan instalasi listrik, pipa gas, dan struktur bangunan tetap harus dikerjakan oleh teknisi bersertifikat meskipun sukarelawan membantu membersihkan seluruh puing di sekitarnya.

Hal penting untuk diketahui​

Jangan pernah terjun langsung ke zona bencana tanpa koordinasi​

Hal ini perlu terus ditekankan karena merupakan kekeliruan yang paling kerap terjadi. Pusat sukarelawan hadir secara khusus untuk mencegah sepuluh regu sukarelawan menumpuk di satu jalanan sementara jalanan lain harus menunggu bantuan berminggu-minggu tanpa kepastian.2

Pusat sukarelawan lebih membutuhkan tenaga pada hari kerja daripada kerumunan di akhir pekan​

Pekerjaan membersihkan endapan lumpur memakan waktu berminggu-minggu, sedangkan perhatian publik sering kali hanya bertahan beberapa hari. Satu giliran tugas pada hari Selasa di pekan ketiga bisa jadi jauh lebih bermakna daripada kehadiran beramai-ramai pada akhir pekan pertama pembukaan.2

Bantuan bahasa adalah pekerjaan nyata, bukan sekadar hadir dengan kemampuan dwibahasa​

Tugas penerjemahan lisan di tempat pengungsian mencakup pembacaan formulir birokrasi, triase kebutuhan medis, dan penyampaian kabar duka, bukan sekadar percakapan santai. Ikutilah sesi pelatihan yang diselenggarakan oleh pemerintah kota Anda sebelum menjalankan peran ini di lapangan.14

Lihat pula​

References​

Footnotes​

  1. JPSS (Japan Study Support). "Earthquakes 6: How can I help others at a disaster?" (English; interpreter-volunteer frame). https://www.jpss.jp/en/life/crisis/6/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  2. Echizen Town Council of Social Welfare. "Disaster volunteer center" (matching-hub mechanics, Japanese). https://www.e-shakyo.or.jp/volunt/saigai_v_center/ ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10

  3. Disaster Japan (citizen archive). "Volunteering in Japan" (2011; Miyagi center network context). https://disasterjapan.wordpress.com/volunteering-in-japan/ ↩ ↩2

  4. Osaka International Exchange Center. "Disaster-time foreign-resident support volunteer recruitment" (standing recruitment, 2019). https://www.ih-osaka.or.jp/projects/development/saigaiji-volunteer/ ↩ ↩2 ↩3

  5. Sendai Tourism, Convention and International Association. "Multicultural Disaster Prevention Page" (multilingual support center model, English). https://int.sentia-sendai.jp/e/life/bousai.html ↩ ↩2