J-Alert dan peringatan darurat di Jepang: cara memperoleh peringatan dalam bahasa Inggris

Peringatan darurat di Jepang bertumpu pada J-Alert, yakni sistem peringatan instan berskala nasional yang mengirimkan peringatan rudal, gempa bumi, tsunami, dan cuaca ekstrem ke pemerintah kota melalui satelit dan jalur transmisi darat, serta secara otomatis membunyikan radio administrasi pencegahan bencana di luar ruangan.¹ Peringatan ini secara default tiba dalam bahasa Jepang, dan rudal balistik dapat mencapai wilayah Jepang dalam waktu kurang dari 10 menit. Oleh karena itu, penting untuk menyiapkan saluran berbahasa Inggris atau multibahasa sebelum peringatan pertama berbunyi.²

Konfirmasikan detail terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan detail terkini di laman resmi J-Alert Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana (FDMA).

Gambaran umum

Artikel ini memetakan setiap saluran yang menyalurkan peringatan, apa yang diinstruksikan oleh setiap jenis peringatan, serta ponsel, aplikasi, dan layanan perkotaan mana saja yang menyediakan peringatan dalam bahasa Inggris. Sistem nasional ini beroperasi secara seragam di seluruh wilayah Jepang.³⁴

Perbedaannya terletak pada aspek lokal. Penerimaan pada ponsel dan ketersediaan teks peringatan terjemahan bergantung pada operator dan perangkat keras ponsel Anda, bukan pada kewarganegaraan Anda.⁵⁶⁷ Sementara itu, konten radio bencana luar ruangan, saluran telepon putar ulang siaran, dan layanan email multibahasa pemerintah kota bergantung pada kota atau distrik tempat tinggal Anda.³⁸⁹

Apa itu J-Alert

J-Alert, yang secara resmi dinamakan Sistem Peringatan Cepat Nasional (National Instant Warning System), mengirimkan informasi mendesak melalui satelit buatan dan jaringan transmisi darat. Sistem ini secara otomatis mengaktifkan radio administrasi pencegahan bencana kota, sehingga peringatan dapat menjangkau masyarakat tanpa perlu diteruskan secara manual oleh petugas.¹ Sistem ini mulai beroperasi di empat pemerintah kota pada bulan Februari 2007; peringatan khusus cuaca ditambahkan pada tahun 2014, dan laporan kilat erupsi gunung berapi disertakan pada tahun 2016.¹

Tiga lembaga utama saling berbagi tugas operasional. Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana (FDMA) mengoperasikan sistem transmisi berdasarkan peraturan operasional J-Alert miliknya.³ Sekretariat Kabinet menerbitkan informasi perlindungan warga negara seperti peringatan rudal balistik, sedangkan Badan Meteorologi Jepang (JMA) merilis Peringatan Dini Gempa Bumi, peringatan tsunami, dan peringatan cuaca; kedua instansi tersebut menyalurkan peringatan melalui peralatan FDMA menuju prefektur dan pemerintah kota.¹

Bahasa Jepang	Cara baca	Makna
全国瞬時警報システム	Zenkoku Shunji Keihō Shisutemu	J-Alert, Sistem Peringatan Cepat Nasional1
消防庁	Shōbōchō	Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana (FDMA)3
内閣官房	Naikaku Kanbō	Sekretariat Kabinet1
国民保護	kokumin hogo	Perlindungan warga: melindungi masyarakat saat serangan bersenjata atau keadaan darurat serupa10
防災行政無線（同報系）	bōsai gyōsei musen (dōhōkei)	Radio administrasi pencegahan bencana kota yang disiarkan melalui pengeras suara luar ruangan3
自動起動	jidō kidō	Pengaktifan otomatis radio bencana oleh J-Alert3

Peraturan operasional merinci jenis informasi yang disalurkan melalui J-Alert. Tabel di bawah mengacu pada peraturan yang diamandemen pada 18 Mei 2026 dan berlaku efektif sejak 29 Mei 2026 (per 29 Mei 2026; konfirmasikan data terkini dengan Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana).³

Jenis informasi	Bahasa Jepang	Pengaktifan radio bencana	Per
Informasi rudal balistik	弾道ミサイル情報	Wajib	2026-05-293
Informasi serangan udara	航空攻撃情報	Wajib	2026-05-293
Informasi serangan gerilya atau pasukan khusus	ゲリラ・特殊部隊攻撃情報	Wajib	2026-05-293
Informasi terorisme skala besar	大規模テロ情報	Wajib	2026-05-293
Informasi perlindungan warga mendesak lainnya	その他国民保護に関する情報	Wajib	2026-05-293
Peringatan Dini Gempa Bumi	緊急地震速報	Wajib	2026-05-293
Peringatan tsunami besar	大津波警報	Wajib	2026-05-293
Peringatan tsunami	津波警報	Wajib	2026-05-293
Peringatan erupsi (kawasan permukiman)	噴火警報（居住地域）	Wajib	2026-05-293
Laporan kilat erupsi	噴火速報	Wajib	2026-05-293
Peringatan khusus cuaca	気象等の特別警報	Wajib	2026-05-293
Laporan kilat intensitas seismik, peringatan waspada tsunami, peringatan erupsi area kawah, peringatan cuaca dan peringatan bahaya cuaca, peringatan tornado, serta dua butir gempa Tokai terdahulu	Beragam	Opsional	2026-05-293
Rekor hujan lebat durasi singkat, informasi hiposentrum dan intensitas, prakiraan erupsi, peringatan waspada cuaca, dan butir survei gempa Tokai terdahulu	Beragam	Tidak dicantumkan untuk pengaktifan	2026-05-293

Kategori "Wajib" berarti pemerintah kota yang menggunakan sistem pengaktifan otomatis harus membunyikan radionya untuk jenis peringatan tersebut, kecuali jika ada alasan sah yang mendasarinya. Untuk kategori opsional, pemerintah kota dapat memilih untuk mengaktifkannya atau tidak.³

J-Alert dibandingkan peringatan di ponsel Anda

J-Alert adalah sistem tulang punggungnya, bukan pesan yang langsung masuk ke ponsel Anda. Ketika sistem menyalurkan informasi rudal, radio bencana kota berbunyi secara otomatis melalui pengeras suara luar ruangan, dan pesan Area Mail (エリアメール, eria mēru) atau email peringatan darurat (緊急速報メール, kinkyū sokuhō mēru) disiarkan ke ponsel masyarakat.¹⁰ FDMA mengategorikan radio bencana dan email peringatan ponsel sebagai saluran penyampaian informasi J-Alert kepada warga.¹¹

Peringatan ponsel merupakan siaran seluler (cell broadcast) yang memiliki beberapa pihak pengirim. Area Mail dari docomo menyalurkan Peringatan Dini Gempa Bumi dan peringatan tsunami dari JMA, ditambah informasi bencana dan evakuasi dari kementerian dan pemerintah daerah, yang mencakup informasi perlindungan warga negara seperti peringatan rudal.⁴ Tiga operator utama lainnya menyiarkan kategori yang sama di bawah nama layanan masing-masing, dengan informasi perlindungan warga yang bersumber dari J-Alert.⁷

Diagram berikut mengilustrasikan alur perjalanan peringatan dari instansi penerbit hingga sampai ke tangan Anda, berdasarkan deskripsi dari FDMA, Sekretariat Kabinet, dan operator seluler.¹¹⁰⁴⁷

Saluran	Pengirim	Cara transmisi	Bahasa	Yang dibutuhkan dari Anda
J-Alert ke radio bencana	Sekretariat Kabinet atau JMA, melalui FDMA, ke pemerintah kota Anda	Pengeras suara luar ruangan, dan penerima sinyal dalam ruangan jika terpasang	Bahasa Jepang; teks baku berbahasa Jepang dan pemerintah kota menetapkan redaksinya31	Tidak ada; cukup berada dalam jangkauan pendengaran
Area Mail dan email peringatan darurat	JMA, kementerian, dan pemerintah daerah, melalui operator seluler	Cell broadcast ke perangkat di area terdampak	Teks bahasa Jepang; terjemahan parsial pada beberapa operator dan iPhone4612	Perangkat yang kompatibel dengan fitur peringatan aktif
Email dan LINE kota	Kota atau distrik/kelurahan Anda	Email atau pesan LINE dengan pendaftaran sukarela (opt-in)	Bervariasi per kota139	Pendaftaran ke pemerintah kota
Aplikasi (Safety tips, NHK WORLD-JAPAN, NERV)	Pengelola aplikasi	Notifikasi push internet	Beberapa bahasa, bervariasi menurut aplikasi141516	Memasang aplikasi dan memberikan izin notifikasi
TV dan radio	Lembaga penyiaran	Siaran publik	Terutama bahasa Jepang; siaran audio multibahasa NHK dilaporkan saat peringatan tsunami17	Perangkat penerima yang berfungsi

Pemerintah kota sering menerbitkan daftar saluran informasi bencana mereka sendiri. Sebagai contoh, Kota Kawasaki mencantumkan radio bencana, perangkat penerima dalam ruangan untuk instansi dan sekolah, layanan putar ulang telepon, email kota, email peringatan ponsel, aplikasi bencana kota, situs portal, LINE, akun X, Kawasaki FM, radio bencana yang aktif otomatis, siaran data TV digital, dan TV kabel, serta mengimbau warga agar tidak hanya mengandalkan satu saluran tunggal (per 18 September 2025).¹⁸

Jenis peringatan dan tindakan yang harus dilakukan

Peringatan Dini Gempa Bumi (Earthquake Early Warning)

Peringatan Dini Gempa Bumi (緊急地震速報, kinkyū jishin sokuhō) memprakirakan waktu tiba dan intensitas guncangan kuat sesaat setelah gempa bumi terjadi. Waktu peringatan berkisar dari beberapa detik hingga paling lama beberapa puluh detik, dan di area dekat pusat gempa, peringatan ini sering kali tidak dapat tiba sebelum guncangan terasa.¹⁹

Jika J-Alert membunyikan radio bencana untuk Peringatan Dini Gempa Bumi, format bakunya adalah nada bunyi (chime) yang diikuti oleh ucapan 「緊急地震速報。大地震（おおじしん）です。」 ("Peringatan Dini Gempa Bumi. Terjadi gempa besar."). Pemicu default-nya adalah prediksi intensitas seismik (shindo) 4 atau lebih tinggi di wilayah Anda dengan prediksi intensitas maksimum 5-bawah atau lebih, atau pergerakan tanah periode panjang (long-period ground motion) kelas 3 atau lebih tinggi (per 29 Mei 2026; konfirmasikan angka terkini dengan Badan Penanggulangan Kebakaran dan Bencana).³ Pemerintah kota dapat memodifikasi pengaturan ambang batas ini.³

Peringatan ini memberi Anda waktu hitungan detik, bukan menit, jadi segera ambil tindakan perlindungan diri. Rincian cara kerja sistem dijelaskan dalam panduan Sistem Peringatan Dini Gempa Bumi, dan langkah tindakan pelindung diri dapat dilihat di Tindakan yang Harus Dilakukan Saat Terjadi Gempa Bumi.

Peringatan tsunami

JMA menargetkan penerbitan peringatan tsunami dalam waktu sekitar 3 menit setelah gempa bumi terjadi, dan sekitar 2 menit dalam beberapa kondisi tertentu.²⁰ Tiga kategori di bawah ini merupakan kriteria operasional JMA, bukan perundang-undangan (per 10 Oktober 2026).²⁰

Kategori	Bahasa Jepang	Perkiraan tinggi	Tindakan yang harus dilakukan	Per
Peringatan tsunami besar	大津波警報 (ōtsunami keihō)	Di atas 3 m	Segera evakuasi ke dataran tinggi atau gedung evakuasi	2026-10-1020
Peringatan tsunami	津波警報 (tsunami keihō)	Di atas 1 m, hingga 3 m	Segera evakuasi ke dataran tinggi atau gedung evakuasi	2026-10-1020
Peringatan waspada tsunami (advisory)	津波注意報 (tsunami chūihō)	0,2 m hingga 1 m	Jika Anda sedang di laut, segera keluar dari air	2026-10-1020

Untuk gempa berskala sangat besar dengan magnitudo 8 atau lebih, peringatan pertama menggunakan istilah kualitatif seperti 「巨大」 ("sangat besar / raksasa") alih-alih angka ketinggian numerik.²⁰ Jangan menunggu angka ketinggian pasti sebelum bergegas mengungsi.

Peringatan tsunami besar dan peringatan tsunami termasuk kategori J-Alert yang wajib membunyikan radio bencana kota, dan keduanya juga dikirimkan ke ponsel sebagai email peringatan darurat.³²¹ Prosedur evakuasi lengkap dipaparkan dalam Prosedur Evakuasi Tsunami di Jepang.

Peringatan rudal balistik

Sekretariat Kabinet merevisi pesan J-Alert untuk rudal balistik yang diluncurkan oleh Korea Utara dalam pemberitahuan bertanggal 31 Maret 2026 (per 31 Maret 2026).²² Kementerian Pendidikan meneruskan surat pemberitahuan tersebut ke sekolah-sekolah pada 8 Mei 2026.²³

Revisi tersebut memperkenalkan tiga perubahan penting. Pesan-pesan kini diklasifikasikan menjadi seruan untuk berlindung (避難の呼びかけ, hinan no yobikake) atau pencabutan seruan tersebut (避難解除, hinan kaijo); terdapat pesan informasi tambahan baru yang mencabut seruan berlindung setelah situasi dipastikan aman pascajatuhnya rudal atau serpihannya; dan pesan perlintasan kini secara spesifik menyebutkan nama satu atau beberapa prefektur yang dilintasi rudal.²² Pemberitahuan menegaskan bahwa pesan dapat berubah sesuai situasi di lapangan.²²

Rudal dapat tiba dalam waktu kurang dari 10 menit

Rudal balistik dapat menempuh perjalanan kurang dari 10 menit untuk mencapai wilayah Jepang setelah peluncuran. Panduan resmi Sekretariat Kabinet saat menerima pesan ini adalah tetap tenang dan segera bertindak mengambil perlindungan.²

Sembilan pesan dalam edaran tersebut diringkas di bawah ini; kata-kata asli yang Anda terima berbunyi dalam bahasa Jepang. Tidak semua pesan akan dikirimkan pada setiap peristiwa (per 31 Maret 2026).²²

No.	Pesan	Jenis	Informasi yang disampaikan	Per
1	Peluncuran	Seruan berlindung	Diawali dengan 「ミサイル発射。」 ("Peluncuran rudal") dua kali; sebuah rudal tampaknya telah diluncurkan dari Korea Utara; masuklah ke dalam bangunan atau ke bawah tanah	2026-03-3122
2	Perkiraan jatuh	Seruan berlindung	Diawali dengan 「直ちに避難。」 ("Segera berlindung") dua kali; menyebutkan perkiraan waktu dan wilayah prefektur jatuhnya rudal	2026-03-3122
3	Pencegatan	Seruan berlindung	Rudal telah dihancurkan melalui pencegatan; serpihan mungkin berjatuhan; tetaplah berada di dalam ruangan untuk pesan berikutnya	2026-03-3122
4	Estimasi jatuh	Seruan berlindung	Rudal diperkirakan jatuh di dekat kota tertentu pada waktu yang disebutkan; tetaplah di dalam ruangan untuk pesan berikutnya	2026-03-3122
5	Perlintasan	Pencabutan	Rudal diperkirakan telah melintas di atas prefektur tertentu menuju wilayah perairan tertentu; seruan berlindung dicabut; jangan mendekati benda mencurigakan dan hubungi polisi atau pemadam kebakaran	2026-03-3122
6	Tidak akan mencapai Jepang	Pencabutan	Rudal diperkirakan tidak terbang ke arah Jepang; seruan berlindung dicabut	2026-03-3122
7	Tidak akan jatuh di Jepang	Pencabutan	Rudal diperkirakan tidak jatuh di Jepang; seruan berlindung dicabut	2026-03-3122
8	Informasi tambahan	Pencabutan (baru)	Seruan berlindung dicabut untuk seluruh wilayah; jangan mendekati benda mencurigakan dan hubungi polisi atau dinas pemadam kebakaran	2026-03-3122
9	Informasi tambahan	Pencabutan sebagian (baru)	Redaksi sama dengan pesan 8, digunakan saat pencabutan hanya mencakup sebagian area	2026-03-3122

Diagram ini mengelompokkan sembilan pesan berdasarkan jenisnya: empat pesan menyerukan Anda untuk berlindung, dan lima pesan mencabut seruan berlindung tersebut.²²

Selebaran resmi berbahasa Inggris dari Sekretariat Kabinet merinci langkah-langkah yang harus diambil ketika seruan berlindung masuk.²

Lokasi keberadaan	Tindakan yang harus dilakukan
Di luar ruangan, ada gedung di dekat Anda	Masuklah ke dalam gedung terdekat atau ke bawah tanah. Fasilitas evakuasi sementara darurat yang ditentukan (緊急一時避難施設, kinkyū ichiji hinan shisetsu), gedung beton kokoh, atau ruang bawah tanah seperti pusat perbelanjaan bawah tanah atau stasiun kereta bawah tanah sangat disarankan, tetapi gedung atau ruang bawah tanah mana pun dapat digunakan.2
Di luar ruangan, tidak ada gedung di dekat Anda	Berlindunglah di balik apa pun yang dapat memberi perlindungan, atau berbaringlah tengkurap di tanah dan lindungi kepala Anda.2
Di dalam ruangan	Menjauhlah dari jendela, atau berpindahlah ke ruangan tanpa jendela.2
Rudal meledak di dekat Anda, di luar ruangan	Tutup mulut dan hidung dengan saputangan, menjauhlah dari area ledakan/dampak, lalu berlindunglah di gedung yang tertutup rapat atau bergeraklah berlawanan arah dengan arah angin.2
Rudal meledak di dekat Anda, di dalam ruangan	Matikan ventilasi, tutup jendela, dan rapatkan celah-celah bukaan.2

Sekretariat Kabinet juga memperbarui materi panduan tindakan terhadap rudal dalam berbagai bahasa: Inggris, Mandarin (tradisional dan sederhana), Korea, Spanyol, Portugis, dan Vietnam, yang diunggah di Portal Perlindungan Warga berbahasa Inggris (per 31 Maret 2026).²²

Peringatan cuaca khusus dan instruksi evakuasi

Informasi cuaca buruk yang masuk ke ponsel adalah informasi bencana dan evakuasi yang dikirimkan oleh pemerintah daerah melalui operator seluler.⁴ Informasi evakuasi menggunakan skala lima tingkatan, dan pesan nasional mewajibkan masyarakat untuk melakukan evakuasi paling lambat pada Tingkat 4 tanpa pengecualian.²⁴

JMA tidak lagi mengirimkan peringatan khusus cuaca secara langsung ke ponsel

JMA menghentikan pengiriman peringatan khusus cuaca dan erupsi gunung berapi sebagai email peringatan darurat pada tanggal 26 Desember 2022 pukul 14.00.²¹ Namun, informasi ini tetap disalurkan melalui J-Alert, dan pemerintah kota wajib membunyikan radio bencananya.³

JMA mulai menerapkan penamaan informasi cuaca berbasis nomor level pada akhir Mei 2026, yang mencantumkan level pada nama peringatan untuk banjir luapan sungai, hujan lebat, tanah longsor, dan badai gelombang pasang (per Mei 2026).²⁵²⁴ Daftar informasi J-Alert kini memasukkan peringatan cuaca dan peringatan bahaya cuaca sebagai kategori radio opsional.³

Tingkat	Informasi evakuasi dari pemerintah kota	Nama informasi cuaca JMA (sejak akhir Mei 2026)	Per
5	緊急安全確保 (kinkyū anzen kakuho), tindakan keselamatan darurat24	特別警報 (tokubetsu keihō), peringatan khusus25	2026-0525
4	避難指示 (hinan shiji), instruksi evakuasi24	危険警報 (kiken keihō), peringatan bahaya25	2026-0525
3	高齢者等避難 (kōreisha-tō hinan), evakuasi lansia dan kelompok rentan24	警報 (keihō), peringatan25	2026-0525
2	–	注意報 (chūihō), peringatan waspada (advisory)25	2026-0525

Tindakan yang harus dilakukan pada setiap tingkat evakuasi diuraikan dalam Tingkatan Peringatan Evakuasi di Jepang, dan cara memetakan zona risiko di lingkungan Anda dibahas dalam Peta Bahaya (Hazard Map) di Jepang.

Peringatan erupsi gunung berapi dan peringatan nasional lainnya

Peringatan erupsi untuk kawasan permukiman (噴火警報（居住地域）) dan laporan kilat erupsi (噴火速報) merupakan jenis informasi J-Alert yang wajib mengaktifkan radio bencana kota; peringatan erupsi untuk kawasan sekitar kawah bersifat opsional.³ Panduan khusus gunung berapi dibahas dalam Kewaspadaan Erupsi Gunung Berapi di Jepang.

Selain rudal, kategori perlindungan warga mencakup informasi serangan udara, serangan gerilya atau pasukan khusus, dan informasi terorisme skala besar. Informasi terorisme skala besar dibatasi hanya untuk situasi yang ditetapkan sebagai keadaan tanggap darurat berdasarkan undang-undang tentang penanganan situasi serangan bersenjata atau aturan yang setara.³

Untuk jenis-jenis ini, regulasi menyediakan teks baku siaran radio bencana yang dapat disesuaikan oleh pemerintah kota. Contohnya, teks baku serangan udara memperingatkan kemungkinan adanya serangan udara di wilayah tersebut dan diakhiri dengan 「屋内に避難し、テレビ・ラジオをつけてください。」 ("Mengungsilah ke dalam ruangan dan nyalakan televisi atau radio.") (per 29 Mei 2026).³

Penyampaian jenis peringatan ini kepada warga berbeda-beda antarwilayah. Distrik Bunkyo di Tokyo, misalnya, menyiarkan informasi rudal balistik, serangan udara, gerilya, dan terorisme skala besar melalui radio bencana disertai email darurat dan aplikasi.⁸

Warga yang tinggal di dekat pembangkit listrik tenaga nuklir dapat mempelajari panduan per zona dalam Kontinjensi Insiden Nuklir di Jepang.

Informasi peringatan gempa megathrust: Palung Nankai dan Hokkaido/Sanriku

Dua informasi peringatan dari JMA dan Kantor Kabinet memperingatkan bahwa kemungkinan terjadinya gempa bumi besar lebih tinggi dari kondisi normal dalam periode tertentu. Informasi ini menuntut peningkatan kewaspadaan, bukan evakuasi massal seketika, dan ditujukan untuk wilayah sumber gempa tertentu alih-alih seluruh pelosok negeri.²⁶²⁷²⁸

Bahasa Jepang	Cara baca	Makna
南海トラフ地震臨時情報	Nankai Torafu jishin rinji jōhō	Informasi Luar Biasa Gempa Bumi Palung Nankai29
巨大地震注意	kyodai jishin chūi	Peringatan Waspada Gempa Megathrust (Megaquake Advisory)29
巨大地震警戒	kyodai jishin keikai	Peringatan Bahaya Gempa Megathrust (Megaquake Warning)29
北海道・三陸沖後発地震注意情報	Hokkaidō・Sanriku-oki kōhatsu jishin chūi jōhō	Informasi Peringatan Susulan Gempa Lepas Pantai Hokkaido/Sanriku30

Peringatan Waspada Gempa Megathrust Palung Nankai umumnya berlaku selama satu pekan sejak gempa pemicunya. Peringatan Bahaya Gempa Megathrust berlangsung selama dua pekan, dengan evakuasi dini pada pekan pertama hanya di wilayah-wilayah yang tidak sempat mengungsi jika gempa sudah telanjur terjadi.²⁹ Di bawah status Peringatan Waspada (Advisory), panduan bagi individu adalah tetap beraktivitas normal seperti biasa sembari siap sedia mengungsi kapan saja.²⁹

Informasi gempa Hokkaido/Sanriku mengimbau warga untuk mengonfirmasi ulang kesiapsiagaan harian mereka dan segera mengungsi saat merasakan guncangan atau mendengar peringatan tsunami, sesuai instruksi pemerintah dan otoritas kota.²⁸

Tanggal diterbitkan	Peringatan	Pemicu dan hasil
2024-08-08	Informasi Luar Biasa Gempa Bumi Palung Nankai	Menyusul gempa pukul 16.43 di Hyuga-nada; seruan kewaspadaan khusus dari pemerintah berakhir pada pukul 17.00 tanggal 2024-08-1526
2025-12-09, 02.00	Informasi Peringatan Susulan Gempa Lepas Pantai Hokkaido/Sanriku	Penerbitan perdana; penduduk diminta mengonfirmasi kembali kesiapsiagaan gempa bumi30
2026-04-20, 19.30	Informasi Peringatan Susulan Gempa Lepas Pantai Hokkaido/Sanriku	Menyusul gempa pukul 16.52 di lepas pantai Sanriku; seruan kewaspadaan khusus satu pekan yang berakhir pada pukul 17.00 tanggal 2026-04-27; penduduk diminta memeriksa kesiapsiagaan dan melanjutkan aktivitas harian27

Kedua informasi tersebut tidak tercantum dalam daftar jenis informasi pada peraturan operasional J-Alert (per 29 Mei 2026), tidak pula ada dalam daftar konten Area Mail milik docomo.³⁴ Keduanya diumumkan langsung oleh JMA dan Kantor Kabinet.³⁰²⁷

Cara peringatan masuk ke ponsel Anda

Area Mail dan email peringatan darurat

Peringatan di ponsel disalurkan melalui mekanisme siaran seluler (cell broadcast): operator mengirimkan satu pesan siaran ke setiap perangkat yang kompatibel di area terdampak. Layanan ini diberi nama Area Mail oleh docomo; sedangkan au dan SoftBank menyebutnya email peringatan darurat (緊急速報メール).⁴⁷ Rakuten Mobile menyebutkan ETWS (Earthquake and Tsunami Warning System), standar siaran seluler internasional, sebagai persyaratan perangkatnya.³¹

Keterangan di bawah ini bersumber langsung dari laman masing-masing operator (per 10 Oktober 2026; konfirmasikan ketentuan terkini di laman peringatan darurat operator masing-masing).

Operator	Nama layanan	Biaya	Pendaftaran	Per
NTT docomo	緊急速報「エリアメール」 (Area Mail)	Gratis: tanpa biaya bulanan, biaya data, atau biaya informasi	Tidak diperlukan	2026-10-104
au (KDDI)	緊急速報メール (email peringatan darurat)	Biaya informasi dan data gratis	Tidak disebutkan; pengaturan penerimaan pada perangkat diperlukan	2026-10-106
SoftBank	緊急速報メール (email peringatan darurat)	Gratis; tidak terpengaruh kepadatan jaringan	Tidak disebutkan	2026-10-1032
Rakuten Mobile	Peringatan darurat via ETWS	Tidak disebutkan	Perangkat harus mendukung ETWS dan kompatibel dengan Rakuten	2026-10-1031

FAQ Rakuten hanya mencantumkan ETWS sebagai persyaratan teknis dan tidak merinci jenis peringatan apa saja yang disalurkan.³¹ docomo mencatat bahwa iPad tidak mendukung Area Mail (per 10 Oktober 2026).⁴

Peringatan hanya dapat diterima di dalam wilayah Jepang. docomo menyatakan bahwa Area Mail tidak dapat diterima saat ponsel dalam kondisi mati, mode pesawat, di luar jangkauan sinyal, atau pada sinyal yang sangat lemah, dan hanya dapat diterima di wilayah Jepang.⁵ au juga menegaskan bahwa layanannya hanya beroperasi di ranah domestik.⁶

Tidak ada laman operator yang ditinjau dalam artikel ini yang membahas penyedia MVNO, yaitu operator hemat yang menyewa kapasitas jaringan dari operator utama. Jika Anda menggunakan MVNO, pasanglah salah satu aplikasi peringatan darurat di bawah ini sebagai cadangan.

Ponsel bebas SIM, ponsel impor, dan kartu SIM asing

Pada 25 Desember 2017, docomo, KDDI, dan SoftBank menyepakati spesifikasi penerimaan bersama pada Android melalui Asosiasi Operator Telekomunikasi (TCA). Standar ini menargetkan Android 8.1.0_r9 atau yang lebih baru, menyatakan bahwa perangkat bebas SIM (SIM-free) "diharapkan dapat" menerima peringatan, dan mengarahkan pengguna untuk memeriksa daftar perangkat yang kompatibel di situs operator masing-masing.⁷

Para operator tidak memberikan jaminan mutlak untuk ponsel yang tidak mereka jual sendiri. docomo menyatakan bahwa pada Android 8.1 atau lebih baru, ponsel tanpa kunci SIM (SIM-unlocked) dengan kartu SIM operator lain menerima email peringatan operator tersebut berdasarkan spesifikasi sistem, tetapi fitur Area Mail belum diuji pada perangkat non-docomo dan "mungkin tidak dapat digunakan".⁵ SoftBank menyatakan perangkat bebas kunci dengan SIM operator lain mungkin menerima peringatan tetapi tidak menjamin kompatibilitasnya.³²

Untuk iPhone, Apple mendukung peringatan darurat di Jepang jika Anda menggunakan kartu SIM fisik atau eSIM dari operator yang didukung, dan mencantumkan docomo, KDDI, dan SoftBank (per 10 Maret 2026).¹² Rakuten Mobile secara terpisah menerbitkan langkah-langkah pengaturan iPhone untuk menerima peringatan pada jaringannya (per 10 Oktober 2026).³¹

iPhone dual-SIM dapat melewatkan peringatan pada jaringan Rakuten

FAQ Rakuten menyebutkan bahwa beberapa kasus peringatan yang tidak diterima disebabkan oleh pemilihan saluran jaringan. Jika Anda menggunakan dua kartu SIM di iPhone, pastikan peralihan data seluler otomatis dinonaktifkan (per 10 Oktober 2026).³¹

Tidak ada sumber resmi dari operator maupun Apple yang mengonfirmasi penerimaan peringatan pada kartu SIM luar negeri yang sedang menggunakan mode roaming di jaringan Jepang. Jika ponsel Anda menggunakan SIM asing, pasanglah aplikasi peringatan sebagai cadangan alih-alih hanya bergantung pada siaran seluler. Panduan memilih paket lokal diuraikan dalam Pertimbangan Memilih Paket Seluler bagi Warga Negara Asing.

Mengaktifkan peringatan: pengaturan iPhone dan Android

Letak menu dapat berbeda tergantung pada versi sistem operasi dan produsen ponsel. Alur navigasi di bawah ini disajikan sesuai dengan keterangan sumber masing-masing (per 10 Oktober 2026, kecuali dinyatakan lain).

Perangkat	Jalur navigasi	Per
iPhone (Jepang)	Pengaturan > Pemberitahuan > gulir ke bagian paling bawah > Peringatan Darurat (緊急速報)	2026-03-1012
iPhone di au	Pengaturan > Pemberitahuan > aktifkan 「緊急速報」; iPhone hadir dengan peringatan aktif secara default	2026-10-1033
Android di au	Pengaturan > 「アプリと通知」 (Aplikasi & notifikasi) > 「緊急速報メール」 > 「緊急速報メールの許可」 (Izinkan); beberapa perangkat menggunakan 「サウンドとバイブ」 (Suara & getaran) pada langkah awal	2026-10-1033
Android di Rakuten Mobile	Pengaturan > Aplikasi & notifikasi > Lanjutan > Peringatan darurat > Izinkan	2026-10-1031
Google Pixel	Pengaturan > Pemberitahuan > Peringatan Darurat Nirkabel (halaman bantuan Google mencantumkan kategori khusus AS; gunakan ini hanya untuk panduan alur menu)	2026-10-1034

Apple Watch dapat menerima peringatan di Jepang jika iPhone yang dipasangkan dengannya dapat menerima peringatan dan berada di dekatnya, atau saat Apple Watch terhubung ke jaringan Wi-Fi. Apple Watch Series 3 (GPS + Cellular) atau lebih baru dengan paket operator yang didukung dapat menerima peringatan secara mandiri (per 10 Maret 2026).¹²

Anda tidak dapat mengirim pesan uji coba mandiri ke ponsel Anda. Tombol uji peringatan dari Apple hanya tersedia untuk wilayah AS (per 19 Desember 2025), dan uji coba berkala J-Alert nasional tidak mengirimkan email peringatan ke ponsel masyarakat.³⁵³⁶³⁷

Bahasa yang digunakan pada peringatan ponsel

Peringatan ponsel masuk dalam bahasa Jepang, kecuali jika operator atau sistem operasi Anda menerjemahkannya, dan kemampuan penerjemahan ini bersifat terbatas. Panduan lama yang menyebutkan bahwa aplikasi Area Mail dari docomo menerjemahkan informasi bencana dan evakuasi dari pemerintah kota sudah tidak berlaku: fitur tersebut telah dihentikan sejak 29 Februari 2024, meskipun docomo menyatakan bahwa Peringatan Dini Gempa Bumi dan peringatan tsunami masih diterima sesuai pengaturan bahasa perangkat.⁴ Pada tahun 2016, fitur aplikasi tersebut sempat mencakup informasi bencana dan evakuasi dalam bahasa Inggris, Mandarin, dan Korea selain peringatan gempa dan tsunami yang sudah diterjemahkan.³⁸

Tabel berikut merangkum pernyataan resmi masing-masing operator dan Apple (per 10 Oktober 2026).

Operator atau OS	Terjemahan	Per
docomo	Peringatan Dini Gempa Bumi dan peringatan tsunami diterima sesuai pengaturan bahasa perangkat; penerjemahan informasi bencana dan evakuasi di aplikasi Area Mail berakhir pada 2024-02-29, dan docomo menyarankan untuk menyalin pesan tersebut ke aplikasi penerjemah	2026-10-104
au	Peringatan Dini Gempa Bumi dan peringatan tsunami ditampilkan dalam bahasa Inggris, Mandarin (tradisional atau sederhana), Korea, Portugis, atau Spanyol jika bahasa perangkat diatur ke salah satu bahasa tersebut; bahasa perangkat lainnya akan menerima pembacaan suara dalam bahasa Inggris. Pada iPhone, tampilan multibahasa memerlukan iOS 13.4 atau lebih baru.	2026-10-106
SoftBank	Tidak ada fitur terjemahan yang disebutkan	2026-10-1032
iPhone (Apple)	"Peringatan yang dikirim ke perangkat Anda diterjemahkan ke dalam bahasa yang telah Anda atur di perangkat Anda", menjelaskan peringatan gempa bumi, peringatan tsunami, dan informasi bencana lainnya	2026-03-1012

Pernyataan Apple tidak menjelaskan apakah peringatan rudal atau pesan teks bebas dari pemerintah kota diterjemahkan secara otomatis. Oleh sebab itu, anggaplah pesan-pesan tersebut tiba dalam bahasa Jepang dan gunakan aplikasi pendukung untuk mendapatkan versi bahasa Inggris.¹²

Radio bencana, televisi, dan layanan pemerintah kota

Radio bencana luar ruangan (bōsai musen)

J-Alert mengaktifkan radio bencana administrasi pemerintah kota secara otomatis, yaitu pengeras suara luar ruangan yang dikenal sebagai 防災行政無線 (bōsai gyōsei musen), umumnya disingkat menjadi 防災無線 (bōsai musen).³¹¹⁰ Peringatan rudal menggunakan suara sirene peringatan perlindungan warga nasional yang khas.¹⁰

Setiap pemerintah kota berwenang menyesuaikan teks siaran baku dari peraturan dengan kondisi wilayah setempat, dan untuk siaran perlindungan warga, pemerintah kota menentukan jumlah pengulangan pesan, yakni sekurang-kurangnya dua kali.³ Distrik Chuo di Tokyo menyiarkan pesan ke seluruh wilayah distrik, bahkan pada larut malam, melalui pengeras suara luar ruangan, radio pengumuman darurat, dan email peringatan.³⁹

Teks standar dari peraturan resmi berbahasa Jepang.³ Apakah siaran terjemahan akan menyusul atau tidak sangat bergantung pada kebijakan pemerintah kota setempat, sehingga periksalah laman kesiapsiagaan bencana kota atau distrik Anda. Kota Kawasaki juga mencantumkan perangkat penerima dalam ruangan (戸別受信機, kobetsu jushinki) untuk instansi dan sekolah di antara saluran informasinya.¹⁸

Memutar ulang siaran yang terlewat

Beberapa pemerintah daerah menyediakan fasilitas untuk mendengarkan kembali siaran melalui telepon atau menerima konten yang sama melalui email. Contoh berikut bersifat spesifik untuk masing-masing kota dan tidak berlaku di tempat lain (per 10 Oktober 2026; konfirmasikan ketentuan terkini dengan Distrik Bunkyo dan Kota Kawasaki).

Pemerintah kota	Layanan	Akses	Catatan	Per
Kota Bunkyo (Tokyo)	Pengecekan konten siaran melalui telepon	03-6801-5629	Konten tersedia selama 24 jam	2026-10-108
Kota Kawasaki	防災テレホンサービス (layanan telepon bencana)	0120-910-174, bebas pulsa dari telepon rumah dan telepon umum; 044-245-8870 dari ponsel pintar, dikenakan tarif panggilan biasa	Memutar ulang isi siaran radio bencana	2026-10-1040
Kota Kawasaki	Mail News Kawasaki 「防災気象情報」 (informasi bencana dan cuaca)	Email opt-in	Informasi bencana dan cuaca kota; pendaftaran diperlukan	2026-10-101840

Email dan LINE bencana pemerintah kota dalam bahasa Inggris

Beberapa kota mengirimkan informasi kebencanaan dalam bahasa Inggris dan bahasa asing lainnya, atau dalam format bahasa Jepang sederhana (やさしい日本語, yasashii nihongo), yaitu bahasa Jepang yang disederhanakan bagi pembaca penutur asing.⁹ Layanan ini bersifat opt-in; Anda perlu mendaftarkan diri di situs web pemerintah kota.

Kota Miyazaki telah menyediakan email kebencanaan versi bahasa Jepang sederhana dan multibahasa sejak 1 Oktober 2022 (per 1 Oktober 2022). Bahasa yang didukung meliputi bahasa Inggris, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, Korea, Vietnam, dan Nepal. Kontennya mencakup informasi evakuasi, cuaca, gempa bumi, tsunami, sungai, dan gunung berapi, disertai prakiraan cuaca 3 hari, peringatan sengatan panas, serta pengumuman kota.⁹

Kota Kawasaki memperbarui akun resmi LINE miliknya pada 19 Februari 2026 dengan menu bencana yang mencakup kesiapsiagaan sehari-hari hingga informasi evakuasi saat bencana melanda (per 18 Februari 2026).¹³ Pengaturan bahasanya mencakup tujuh bahasa selain bahasa Jepang: Inggris, Mandarin, Portugis, Spanyol, Korea, Filipina (Tagalog), dan Vietnam. Sebagian konten tetap hanya tersedia dalam bahasa Jepang; layanannya gratis di luar biaya kuota data, dan diperlukan akun LINE untuk mengaksesnya.¹³

Kota-kota lain menyediakan layanan mandiri serupa, atau tidak menyediakannya sama sekali. Periksalah laman bencana kota atau distrik Anda untuk mengetahui fasilitas yang tersedia di wilayah tempat tinggal Anda.

Televisi dan radio

Siaran audio tsunami multibahasa dari NHK didokumentasikan dalam studi akademis tahun 2026 oleh Natural Hazards Center di University of Colorado Boulder, bukan melalui laman resmi NHK yang ditinjau dalam artikel ini (per 2026). Dari analisis terhadap peringatan tsunami NHK tahun 2010 hingga 2024, penelitian tersebut memaparkan adanya siaran yang mengarahkan pemirsa ke kanal "TSUNAMI Multiple Languages on Audio Subchannel, Radio 2" untuk mendengarkan pesan otomatis dalam bahasa Inggris, Mandarin, Vietnam, Korea, dan Portugis, disertai bahasa isyarat dan teks terjemahan bahasa Inggris di layar.¹⁷

Analisis yang sama mencatat bahwa instruksi untuk beralih saluran audio hanya muncul di bagian bawah layar televisi.¹⁷ Pelajari letak tombol pengaturan saluran audio (subchannel) pada televisi Anda sebelum keadaan darurat benar-benar terjadi.

JMA menerbitkan kamus multibahasa untuk ungkapan Peringatan Dini Gempa Bumi dan peringatan tsunami dalam bahasa Inggris, Mandarin, Korea, Portugis, Spanyol, dan bahasa Jepang sederhana. Kamus ini pertama kali dirilis pada 30 Maret 2015 dan direvisi pada 29 Oktober 2015 untuk melengkapi istilah tsunami.⁴¹

Penyiaran lokal berbeda di tiap wilayah. Kota Kawasaki mencantumkan siaran data TV digital terestrial dan Kawasaki FM (79,1 MHz) dalam daftar saluran informasinya (per 18 September 2025).¹⁸

Aplikasi peringatan berkemampuan bahasa Inggris

Safety tips

Aplikasi Safety tips dikembangkan di bawah pengawasan Badan Pariwisata Jepang (Japan Tourism Agency) dan dioperasikan oleh RC Solution Co., Ltd.¹⁴⁴² Aplikasi ini gratis dan mengirimkan notifikasi push untuk Peringatan Dini Gempa Bumi, peringatan tsunami, laporan kilat erupsi, peringatan cuaca, informasi topan, peringatan sengatan panas, informasi perlindungan warga negara, dan instruksi evakuasi (per 10 Oktober 2026; konfirmasikan data terkini di laman resmi aplikasi Safety tips).¹⁴

Peringatan Dini Gempa Bumi dikirimkan ketika prakiraan skala intensitas seismik (shindo) mencapai skala 4 atau lebih tinggi di lokasi yang Anda daftarkan (per 10 Oktober 2026).¹⁴ Aplikasi ini beroperasi dalam 15 bahasa termasuk bahasa Jepang: Inggris, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, Korea, Spanyol, Portugis, Vietnam, Thai, Indonesia, Tagalog, Nepal, Khmer, Burma, dan Mongol (per 10 Oktober 2026).¹⁴⁴²

Safety tips telah menyalurkan informasi perlindungan warga J-Alert dalam berbagai bahasa sejak Maret 2018.⁴³ Sejak tahun 2026, aplikasi ini juga terhubung ke Portal Perlindungan Warga: pengaturan bahasa Jepang membuka portal Jepang, sedangkan bahasa lainnya membuka portal berbahasa Inggris (per 31 Maret 2026).²²

Aplikasi NHK World-Japan

Aplikasi NHK WORLD-JAPAN mengirimkan notifikasi push untuk peringatan darurat gempa bumi, tsunami, dan cuaca, ditambah berita terkini dan pilihan editor berbahasa Inggris (per 10 Oktober 2026).¹⁵ Notifikasi darurat tersedia dalam 11 bahasa: Inggris, Mandarin, Prancis, Hindi, Indonesia, Korea, Portugis, Rusia, Spanyol, Thai, dan Vietnam (per 10 Oktober 2026).¹⁵

Media industri melaporkan perluasan notifikasi darurat dari 4 bahasa menjadi 11 bahasa pada 24 April 2025 (per 24 April 2025).⁴⁴ Cakupan aplikasi yang lebih luas hingga 19 bahasa berlaku untuk konten beritanya, bukan untuk notifikasi daruratnya (per 10 Oktober 2026).¹⁵

Laman aplikasi tidak mencantumkan pesan J-Alert, peringatan rudal, atau pesan perlindungan warga negara dalam daftar notifikasinya.¹⁵ Untuk mendapatkan peringatan rudal dalam bahasa Inggris, gunakan aplikasi yang pengelolanya secara eksplisit mencantumkan fitur tersebut, seperti Safety tips atau NERV.

NERV Disaster Prevention

Aplikasi NERV Disaster Prevention dikembangkan oleh Gehirn Inc. dan dapat digunakan secara gratis, dengan opsi langganan berbayar (per 10 Oktober 2026).⁴⁵¹⁶ Aplikasi ini memberikan peringatan gempa bumi, tsunami, letusan gunung berapi, peringatan cuaca, hujan lebat, banjir, tanah longsor, dan informasi perlindungan warga negara dari J-Alert (per 10 Oktober 2026).⁴⁵

App Store mencantumkan bahasa yang didukung adalah bahasa Inggris dan Jepang (per 10 Oktober 2026).¹⁶ Datanya disalurkan melalui jalur kabel khusus yang terhubung langsung ke JMA, dan aplikasi ini mengonversi koordinat GPS Anda menjadi kode area di perangkat sebelum mengirimkan data apa pun untuk menjaga privasi.⁴⁵¹⁶

Untuk bahaya yang mengancam seketika seperti Peringatan Dini Gempa Bumi atau peringatan tsunami, NERV dapat memanfaatkan fitur Peringatan Kritis (Critical Alerts) di iPhone, yang dapat menembus mode Hening (Silent), Jangan Ganggu (Do Not Disturb), dan Fokus (Focus), serta berbunyi dengan volume maksimal.⁴⁵

Mengatur aplikasi agar benar-benar memberi Anda peringatan

Tabel berikut membandingkan ketiga aplikasi tersebut berdasarkan parameter yang dipublikasikan oleh para pengembangnya (per 10 Oktober 2026).

Aplikasi	Pengelola	Bahasa peringatan	Jenis peringatan	Lokasi	Per
Safety tips	RC Solution (diawasi Badan Pariwisata Jepang)	15 bahasa, termasuk bahasa Jepang	Peringatan Dini Gempa Bumi (skala shindo 4+), tsunami, erupsi gunung berapi, cuaca, topan, sengatan panas, perlindungan warga, evakuasi	Titik prakiraan terdaftar	2026-10-1014
NHK WORLD-JAPAN	NHK	11 bahasa	Peringatan darurat gempa bumi, tsunami, dan cuaca	Tidak disebutkan	2026-10-1015
NERV Disaster Prevention	Gehirn Inc.	Bahasa Inggris dan Jepang	Gempa bumi, tsunami, gunung berapi, cuaca, hujan lebat, banjir, tanah longsor, perlindungan warga J-Alert	GPS dikonversi menjadi kode wilayah pada perangkat	2026-10-104516

Safety tips berhenti mengirim peringatan jika data lokasi kedaluwarsa

Jika pengaturan titik lokasi prakiraan di aplikasi Safety tips tidak pernah diperbarui selama lebih dari satu bulan, aplikasi akan berhenti mengirimkan notifikasi ke perangkat tersebut, kecuali jika pengaturan lokasi otomatis diaktifkan (per 10 Oktober 2026).¹⁴ Bukalah aplikasi dan konfirmasikan lokasi Anda secara berkala.

Pada iPhone, berikan izin notifikasi Peringatan Kritis (Critical Alerts) pada NERV jika Anda ingin peringatan gempa dan tsunami tetap berbunyi saat ponsel berada dalam mode hening.⁴⁵

Posisikan aplikasi ini sebagai pelengkap siaran seluler, bukan sebagai pengganti utama. Peringatan operator seluler tidak membutuhkan aplikasi tambahan atau pendaftaran dan tidak memakan biaya, sedangkan aplikasi pihak ketiga dapat berhenti memberi notifikasi jika pengaturannya terputus atau kedaluwarsa.⁴¹⁴

Hal yang perlu diketahui

Hari uji coba J-Alert berskala nasional

J-Alert diuji coba secara nasional, pada prinsipnya empat kali dalam setahun sejak tahun fiskal 2018. Pengujian menyiarkan nada empat ketukan berirama naik, frasa 「これは、Jアラートのテストです。」 ("Ini adalah uji coba J-Alert.") sebanyak tiga kali, kode panggilan pemerintah kota, dan ditutup dengan nada melodi berirama turun.⁴⁶

Untuk tahun fiskal 2026, uji coba pertama dijadwalkan ulang dari tanggal 3 Juni 2026 menjadi 1 Juli 2026 akibat adanya topan; Prefektur Mie secara spesifik menyebutkan Topan No. 6 (per 3 Juni 2026; konfirmasikan jadwal terkini pada laman bencana prefektur Anda).⁴⁷⁴⁸ Uji coba berikutnya berlangsung pada 26 Agustus 2026, 11 November 2026, dan 3 Februari 2027, semuanya dilaksanakan tepat pukul 11.00 (per 3 Juni 2026).⁴⁷⁴⁹

Pemerintah kota dapat mencantumkan rincian jadwal yang berbeda. Kota Kobe mencatat bahwa uji coba bulan Juni dibatalkan dan bukan ditunda, sedangkan Distrik Chuo mencantumkan tanggal cadangan pada 25 November 2026 dan 17 Februari 2027.⁵⁰³⁷

Ponsel Anda tidak akan berbunyi selama uji coba berlangsung. Hyogo, Kobe, Distrik Chuo, dan Sendai masing-masing menegaskan bahwa email peringatan darurat tidak dikirimkan ke ponsel warga saat tes ini berlangsung (per 3 September 2026).^50363749 Beberapa kota menambahkan saluran publikasi mereka sendiri; Kota Sendai misalnya juga mengirimkan pesan uji coba melalui akun LINE kota, akun X penanggulangan krisis, dan sistem informasi tsunami miliknya (per 17 Agustus 2026).⁴⁹

Tidak adanya peringatan bukan berarti tidak ada bahaya

Peringatan bisa saja tiba terlambat atau bahkan tidak masuk sama sekali. Peringatan Dini Gempa Bumi hanya memberikan waktu beberapa detik hingga puluhan detik dan mungkin tidak sempat terkirim tepat waktu bagi warga yang berada dekat dengan pusat gempa, sedangkan rudal balistik dapat mencapai wilayah Jepang dalam waktu di bawah 10 menit.²¹⁹

Ponsel tidak akan menerima sinyal apa pun saat dimatikan, dalam mode pesawat, atau kehilangan sinyal seluler.⁵ Transmisi J-Alert sendiri dapat tertunda saat ada pemeliharaan sistem, pemadaman listrik, atau gangguan teknis, dan pemerintah kota dapat melewati pengaktifan radio otomatis dalam kondisi tersebut.³

Bertindaklah berdasarkan apa yang Anda rasakan, jangan hanya menunggu informasi yang Anda terima di layar. Panduan gempa megathrust dari JMA mengimbau warga agar selalu siap sedia untuk segera mengungsi saat merasakan guncangan atau mendengar peringatan tsunami, dan status peringatan tsunami berarti Anda harus segera mengungsi ke dataran tinggi tanpa menunda.²⁰²⁸

Mode hening dan fitur Jangan Ganggu pada bunyi peringatan

docomo menegaskan bahwa pada iPhone, Area Mail untuk Peringatan Dini Gempa Bumi akan selalu berbunyi pada tingkat volume maksimal (per 10 Oktober 2026).⁵ SoftBank menyatakan bahwa peringatan akan tetap bersuara pada mode hening atau getar di sebagian besar perangkat, namun beberapa model lama, seperti HUAWEI nova lite 2, beberapa tipe AQUOS, dan HTC U11, tidak mengeluarkan suara saat dalam mode hening (per 10 Oktober 2026).³²

Untuk aplikasi pihak ketiga, fitur Peringatan Kritis pada NERV dapat mengabaikan mode Hening (Silent), Jangan Ganggu (Do Not Disturb), dan Fokus (Focus) untuk Peringatan Dini Gempa Bumi dan peringatan tsunami.⁴⁵

Peringatan di ponsel hanya diterjemahkan sebagian

Penerjemahan peringatan darurat di ponsel hanya bersifat parsial. Pada docomo dan au, hanya Peringatan Dini Gempa Bumi dan peringatan tsunami yang mengikuti pengaturan bahasa perangkat. Fitur penerjemahan informasi bencana dan evakuasi di aplikasi docomo telah dihentikan sejak 29 Februari 2024, sedangkan laman SoftBank sama sekali tidak menyebutkan fitur penerjemahan bahasa asing.⁴⁶³²

Siaran audio tsunami multibahasa dari NHK, sebagaimana dibahas dalam studi tahun 2026, mengharuskan pemirsa beralih secara manual ke saluran audio kedua (subchannel) atau Radio 2, dan petunjuk untuk melakukan hal ini hanya ditampilkan di bagian bawah layar.¹⁷

Mengenali beberapa kosakata kunci bahasa Jepang sangat membantu Anda memahami pesan darurat awal dengan cepat: 避難 (hinan, evakuasi atau berlindung), 津波 (tsunami), 地震 (jishin, gempa bumi), ミサイル (misairu, rudal), 建物の中 (tatemono no naka, ke dalam bangunan), 地下 (chika, bawah tanah), dan 解除 (kaijo, dicabut). Kosakata-kosakata ini selalu muncul dalam teks peringatan dan pesan resmi.²²²⁰

Panduan lawas menggunakan istilah yang sudah kedaluwarsa

Perhatikan tanggal penerbitan panduan yang Anda baca. Istilah anjuran evakuasi (避難勧告, hinan kankoku) telah resmi dihapus sejak 20 Mei 2021 dan dilebur ke dalam instruksi evakuasi (避難指示, hinan shiji), serta Tingkat 5 diubah menjadi tindakan keselamatan darurat (緊急安全確保, kinkyū anzen kakuho).⁵¹

Kategori dan susunan kata pesan peringatan rudal telah diperbarui melalui surat edaran Sekretariat Kabinet bertanggal 31 Maret 2026 (per 31 Maret 2026).²² Edaran tersebut juga memperbarui Portal Perlindungan Warga dan memindahkan pencarian lokasi evakuasi ke situs kokuminhogo-map.go.jp (per 31 Maret 2026).²²

Peringatan cuaca mulai menyertakan nomor level dalam penamaannya sejak akhir Mei 2026, seperti peringatan bahaya Level 4 (per Mei 2026).²⁵²⁴ Panduan yang menyebutkan bahwa JMA mengirimkan peringatan khusus cuaca langsung ke ponsel sebagai pesan darurat ditulis sebelum 26 Desember 2022, dan panduan yang menyatakan aplikasi Area Mail milik docomo dapat menerjemahkan informasi evakuasi kota ditulis sebelum 29 Februari 2024.²¹⁴

Lihat juga

• Nomor darurat di Jepang: 110, 119, #7119, #8000, dan 118
• Bantuan bahasa dalam situasi darurat di Jepang: juru bahasa
• Tempat penampungan darurat resmi (hinanjo) di Jepang
• Perlengkapan siaga gempa rumah tangga

References

Footnotes

1. 消防庁. 「令和7年版 消防白書」 第3章第1節 「2．Jアラートによる迅速な情報伝達」. https://www.fdma.go.jp/publication/hakusho/r7/chapter3/section1/69260.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

2. Cabinet Secretariat Civil Protection Portal Site. "Actions in case of a missile flying to Japan" (English leaflet, PDF). https://www.kokuminhogo.go.jp/en/pdf/action(English).pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

3. 消防庁 (Fire and Disaster Management Agency). 「全国瞬時警報システム業務規程」 (J-Alert operating regulations), amended 令和8年5月18日, in force 令和8年5月29日. https://www.fdma.go.jp/mission/protection/items/protection001_05_J-ALERT_gyomu_kitei_r80518.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵

4. NTTドコモ. 緊急速報「エリアメール」 service page. https://www.docomo.ne.jp/service/areamail/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

5. NTTドコモ. 緊急速報「エリアメール」 ご注意事項. https://www.docomo.ne.jp/service/areamail/notice/index.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

6. KDDI (au). 「緊急速報メール」 service page. https://www.au.com/mobile/anti-disaster/kinkyu-sokuho/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. 一般社団法人 電気通信事業者協会 (TCA). 「Android™ における緊急速報『エリアメール』及び『緊急速報メール』の共通受信仕様を策定（更新）」, 2017-12-25 (updated 2018-01-17 and 2018-01-25). https://www.tca.or.jp/topics/2017/1225_844.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

8. 文京区. 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」. https://www.city.bunkyo.lg.jp/b009/p000197.html ↩ ↩² ↩³

9. 宮崎市 危機管理部. 記者配付資料 「宮崎市防災メール『やさしい日本語』『多言語』配信サービス開始について」 (PDF). https://www.city.miyazaki.miyazaki.jp/fs/7/3/5/6/4/3/_/735643.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

10. 内閣官房 (Cabinet Secretariat). 国民保護ポータルサイト 「Jアラート」 page. https://www.kokuminhogo.go.jp/kokuminaction/jalert.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

11. 消防庁. 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」 overview page. https://www.fdma.go.jp/about/organization/post-18.html ↩

12. Apple Support. "Set up emergency alerts for Japan on iPhone" (article 102295), published 2026-03-10. https://support.apple.com/en-us/102295 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

13. 川崎市（総務企画局）. 報道発表資料 「川崎市LINE公式アカウントをリニューアル！」, 令和8年2月18日 (PDF). https://www.city.kawasaki.jp/templates/prs/cmsfiles/contents/0000184/184770/houdou2.pdf ↩ ↩² ↩³

14. アールシーソリューション株式会社. 「Safety tips」 official app page (Japanese). https://www.rcsc.co.jp/safety-tips-jp ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

15. NHK WORLD-JAPAN. App page (read via r.jina.ai proxy; direct fetch blocked). https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/app/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

16. Apple App Store. "NERV Disaster Prevention" listing (Gehirn Inc.). https://apps.apple.com/us/app/nerv-disaster-prevention/id1472338480 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

17. Natural Hazards Center, University of Colorado Boulder. Amy Takebe, "Information as a Human Right: Inclusive Multilingual Tsunami Warnings in Japan", 2026. https://hazards.colorado.edu/news/research-counts/information-as-a-human-right-inclusive-multilingual-tsunami-warnings-in-japan ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

18. 川崎市. 「災害時の情報入手方法」. https://www.city.kawasaki.jp/601/page/0000175347.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

19. 気象庁 (Japan Meteorological Agency). 「緊急地震速報とは」. https://www.data.jma.go.jp/eew/data/nc/shikumi/whats-eew.html ↩ ↩²

20. 気象庁. 「津波警報・注意報、津波情報、津波予報について」. https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/jishin/joho/tsunamiinfo.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸

21. 気象庁 企画課. お知らせ 「気象等及び噴火に関する特別警報の緊急速報メールの配信終了日時について」, 令和4年12月13日 (PDF). https://www.jma.go.jp/jma/press/2212/13a/20221213.pdf ↩ ↩² ↩³

22. 内閣官房国家危機管理室. 閣副事態第186号 「北朝鮮による弾道ミサイル等の発射に係る全国瞬時警報システム（Ｊアラート）等の情報伝達及び国民保護ポータルサイト等の変更について」, 令和8年3月31日, with 別紙1 and 別紙2 (PDF attachment). https://www.mext.go.jp/content/20260521-mxt_kyousei01-000050051_1.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹

23. 文部科学省. 「北朝鮮による弾道ミサイル等の発射に係る全国瞬時警報システム(Jアラート)等の情報伝達及び国民保護ポータルサイト等の変更に関する周知について(依頼)」, 令和8年5月8日 (host page for the Cabinet Secretariat notice). https://www.mext.go.jp/a_menu/kenko/anzen/1421128_00021.html ↩

24. 内閣府（防災担当）. 「避難情報に関するガイドライン」 改定 page. https://www.bousai.go.jp/oukyu/hinanjouhou/r3_hinanjouhou_guideline/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

25. 気象庁. 報道発表 「新たな防災気象情報の運用について」, 令和7年12月16日. https://www.jma.go.jp/jma/press/2512/16a/20251216_taikeiseiri.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰

26. 内閣府政策統括官（防災担当）・気象庁. 報道発表 「南海トラフ地震臨時情報（巨大地震注意）に伴う政府としての特別な注意の呼びかけの終了について」, 令和6年8月15日. https://www.jma.go.jp/jma/press/2408/15a/202408151800.html ↩ ↩²

27. 気象庁・内閣府政策統括官（防災担当）. 報道発表 「北海道・三陸沖後発地震注意情報について」, 2026-04-20 19:30, with 別添2 「北海道・三陸沖後発地震注意情報の発表に伴いとるべき防災対応」 (PDF). https://www.jma.go.jp/jma/press/2604/20b/nceq202604201920.html and https://www.jma.go.jp/jma/press/2604/20b/nceq02.pdf ↩ ↩² ↩³

28. 気象庁. 「北海道・三陸沖後発地震注意情報」 explanatory page. https://www.data.jma.go.jp/eew/data/nceq/index.html ↩ ↩² ↩³

29. 内閣府（防災担当）. 南海トラフ地震臨時情報 e-ラーニング (個人向け) 振り返りページ. https://www.bousai.go.jp/jishin/nankai/rinji/nankai_e_learning/kojin/review/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

30. 気象庁・内閣府政策統括官（防災担当）. 報道発表 「北海道・三陸沖後発地震注意情報について」, 2025-12-09 02:00. https://www.jma.go.jp/jma/press/2512/09b/nceq202512090200.html ↩ ↩² ↩³

31. 楽天モバイル. FAQ 「緊急速報が届かない場合どうすればよいですか？」. https://network.mobile.rakuten.co.jp/faq/detail/10000272/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

32. ソフトバンク. 「緊急速報メール」 service page. https://www.softbank.jp/mobile/service/urgent_news/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

33. KDDI (au). 「緊急速報メール」 使い方 (settings) page. https://www.au.com/mobile/anti-disaster/kinkyu-sokuho/usage/ ↩ ↩²

34. Google Pixel Phone Help. "Manage Wireless Emergency Alerts". https://support.google.com/pixelphone/answer/16786430?hl=en ↩

35. Apple Support. "Government, Emergency and Enhanced Safety Alerts on iPhone" (article 102516), published 2025-12-19. https://support.apple.com/en-au/102516 ↩

36. 兵庫県. 「令和8年度全国瞬時警報システム(Jアラート)全国一斉情報伝達試験の実施」. https://web.pref.hyogo.lg.jp/kk42/20260227.html ↩ ↩²

37. 神戸市. 記者資料提供 (2026-06-24), Jアラート全国一斉情報伝達試験. https://www.city.kobe.lg.jp/a95474/900554504523.html ↩ ↩² ↩³

38. NTTドコモ. 報道発表 (2016-09-01), エリアメールの災害・避難情報の翻訳機能追加. https://www.docomo.ne.jp/info/news_release/2016/09/01_01.html ↩

39. 中央区 (Tokyo). 「全国瞬時警報システム（Jアラート）」. https://www.city.chuo.lg.jp/a0010/bousaianzen/kikikanri/kokuminhogo/j-alert.html ↩

40. 川崎市防災ポータルサイト. 「避難生活編：07 災害時の情報の入手方法」. https://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/static/sonaeru/hinanjo/07.html ↩ ↩²

41. 気象庁. 「緊急地震速報・津波警報の多言語辞書」 page. https://www.jma.go.jp/jma/kishou/know/jishin/tagengo/tagengo.html ↩

42. 観光庁 (Japan Tourism Agency). 訪日外国人旅行者の安全確保 「ツール」 page (Safety tips, Japan Visitor Hotline). https://www.mlit.go.jp/kankocho/seisaku_seido/kihonkeikaku/jizoku_kankochi/anzenkakuho/inbound/tool.html ↩ ↩²

43. 総務省 (消防庁). 報道資料 「Jアラートにより配信する国民保護情報の多言語配信の開始」, 平成30年3月. https://www.soumu.go.jp/menu_news/s-news/01shoubo01_02000031.html ↩

44. ContentAsia. "NHK doubles emergency alerts capability: new 11-language service follows record engagement", 2025-04-24. https://www.contentasia.tv/news/nhk-doubles-emergency-alerts-capability-new-11-language-service-follows-record-engagement ↩

45. Gehirn Inc. NERV Disaster Prevention app site (English). https://nerv.app/en/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

46. 消防庁. 「全国一斉情報伝達試験について」. https://www.fdma.go.jp/about/organization/post-17.html ↩

47. 千葉県 防災危機管理部. 報道発表 「令和8年度 Jアラート全国一斉情報伝達試験」. https://www.pref.chiba.lg.jp/bousaik/press/2026/r8-jalert1.html ↩ ↩²

48. 三重県. Jアラート全国一斉情報伝達試験の延期について (令和8年6月2日). https://www.pref.mie.lg.jp/TOPICS/m0022300074.htm ↩

49. 仙台市. 「全国瞬時警報システム(Jアラート)の全国一斉情報伝達試験(第2回)を実施します」. https://www.city.sendai.jp/kikikanri/kurashi/anzen/kanri/hogo/kokumin/260826jalert-shiken.html ↩ ↩² ↩³

50. 中央区 (Tokyo). Jアラート試験放送 page. https://www.city.chuo.lg.jp/a0010/bousaianzen/kikikanri/kokuminhogo/j-alert_test.html ↩ ↩²

51. 山梨県. 「大雨時の避難勧告が廃止され、5月20日から『避難指示』に一本化されました」. https://www.pref.yamanashi.jp/bousai/hinanflowpoint.html ↩