Bantuan dana bencana (hisaisha shienkin)

Pemerintah Jepang memberikan bantuan dana kepada keluarga korban bencana untuk membangun kembali kehidupannya, dengan besaran tarif tetap yang diatur oleh undang-undang. Skema 被災者生活再建支援金 (hisaisha-seikatsu-saiken-shienkin, "dana dukungan pembangunan kembali kehidupan korban bencana") menggabungkan dana pokok berdasarkan tingkat kerusakan dengan dana tambahan berdasarkan metode pembangunan kembali tempat tinggal, dengan jumlah hingga 3 juta yen bagi korban yang rumahnya rusak total dan dibangun kembali.¹²

Konfirmasikan detail terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan detail terkini di loket tanggap bencana pemerintah kota Anda serta laman dukungan pemulihan kehidupan Kantor Kabinet.

Gambaran umum

Penyaluran dana ini berasal dari dana bantuan bersama prefektur dengan subsidi 50 persen dari pemerintah nasional, dan tidak memuat pembatasan penggunaan sejak reformasi tahun 2007.¹³ Tidak ada batas penghasilan maupun batas usia pemohon; golongan sertifikat kerusakan dan cara pemulihan tempat tinggal menentukan tingkatan bantuan yang diterima.²

Siapa yang berhak

Kategori yang memenuhi syarat mencakup rusak total, rusak berat sebagian, dan rusak sedang sebagian (ditambahkan pada tahun 2020), ditambah rumah tangga yang merobohkan rumah rusak sebagian, merobohkan bangunan karena kerusakan lahan/tapak, atau menghadapi perintah evakuasi jangka panjang.² Rumah dengan kerusakan sebagian hanya terkualifikasi pada tingkatan rusak total apabila bangunan tersebut benar-benar dirobohkan.²

Rumah tangga dengan satu orang (lajang) menerima tiga perempat dari setiap jumlah yang tertera dalam daftar (per 2026-09; konfirmasikan angka terkini dengan Kantor Kabinet).¹²

Berapa jumlahnya: tabel besaran bantuan berjangka

Struktur dua bagian membayarkan dana pokok atas kerusakan ditambah dana tambahan sesuai cara Anda memperoleh hunian kembali (per 2026-09; konfirmasikan angka terkini dengan Kantor Kabinet).¹²

Kategori kerusakan	Dana pokok	Bangun atau beli	Perbaikan	Sewa
Rusak total	1 juta yen	tambah 2 juta yen	tambah 1 juta yen	tambah 500 ribu yen
Rusak berat sebagian	500 ribu yen	tambah 2 juta yen	tambah 1 juta yen	tambah 500 ribu yen
Rusak sedang sebagian (per 2026-09)	tidak ada	1 juta yen	500 ribu yen	250 ribu yen
Rusak sebagian (per 2026-09)	tidak ada	1 juta yen	500 ribu yen	250 ribu yen

Jumlah akumulasi maksimal mencapai 3 juta yen bagi rumah tangga dengan tingkat rusak total yang membangun atau membeli rumah (per 2026-09).¹² Rumah tangga yang menyewa terlebih dahulu dan kemudian membangun rumah digabungkan dalam batas batas maksimal yang sama.³

Susun anggaran berdasarkan hukum saat ini, bukan rancangan undang-undang pelipatgandaan

Sebuah rancangan undang-undang yang sedang dibahas di Parlemen (Diet) mengusulkan pelipatgandaan tiap kategori bantuan, yang menaikkan batas maksimal hingga 6 juta yen (per 2026-09).⁴ RUU ini belum disahkan menjadi undang-undang. Rencanakan pengeluaran berdasarkan tabel di atas hingga pengundangan resmi menetapkan tanggal berlakunya.

Pengajuan di pemerintah daerah

Ajukan permohonan di loket pemerintah kota dengan membawa surat keterangan bencana disertai bukti pembangunan kembali: kuitansi perbaikan, kontrak konstruksi, atau kontrak sewa baru.² Pengelolaan administratif dijalankan melalui badan hukum nasional yang ditunjuk dengan dukungan dana prefektur.²

Penduduk legal berhak mengajukan sepenuhnya tanpa memandang kewarganegaraan. Loket pelayanan umumnya beroperasi dalam bahasa Jepang di sebagian besar kota, sehingga bawalah pendamping dwibahasa dan simpan salinan dari semua dokumen yang diserahkan.²

Linimasa dan bantuan paralel

Mulai dari pengajuan hingga pencairan dana umumnya memakan waktu satu hingga tiga bulan, dan bisa lebih lama setelah peristiwa bencana besar (per 2026-09; konfirmasikan jangka waktu terkini dengan pemerintah kota Anda). Prefektur dan pemerintah kota biasanya memberikan bantuan pelengkap tambahan; Prefektur Ishikawa, misalnya, menanggung kategori rusak sebagian di luar skema nasional.²

Dana bantuan darurat dari pemberi kerja dan hibah LSM berjalan secara paralel dengan kriteria masing-masing. Bantuan-bantuan tersebut tidak mengurangi pembayaran dana nasional dan tidak memerlukan pencairan dana nasional terlebih dahulu.²

Hal yang perlu diketahui

Tingkat klasifikasi sertifikat menentukan besaran pembayaran

Permohonan survei ulang kedua yang masih tertunda dapat mengubah tingkatan pembayaran. Selesaikan sanggahan tingkatan klasifikasi kerusakan sebelum mengajukan jika selisihnya melewati batas kategori bantuan.²

Simpan setiap tanda terima perbaikan dan kontrak perumahan

Dana tambahan ditentukan berdasarkan bukti metode pemulihan hunian. Dokumen kontrak yang hilang dapat mengakibatkan kerugian sebesar selisih antara kategori perbaikan dan sewa.²

Kenaikan dana bantuan sedang dibahas di Parlemen (Diet)

RUU pelipatgandaan bantuan menyebutkan inflasi pascagempa sebagai alasan pertimbangannya (per 2026-09).⁴ Pantau perkembangannya, namun jangan membelanjakan dana tersebut sebelum resmi berlaku.

Lihat juga

• Yakusho: Kantor kelurahan/kecamatan Jepang sebagai antarmuka universal
• Menyiapkan dana darurat yang disesuaikan dengan kondisi di Jepang
• Cara kerja sewa hunian di Jepang
• Proses pembelian properti
• Surat keterangan bencana (risai shomeisho)
• Hunian sementara pemerintah daerah di Jepang

References

Footnotes

1. Japanese Law Translation. "Act on Support for Reconstructing Livelihoods of Disaster Victims" (Act No. 66 of 1998, English). https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4128/en ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. Ishikawa Prefecture. "Livelihood-rebuilding support system overview" (with 2020 expansion note). https://www.pref.ishikawa.lg.jp/bousai/bousai_g/hisaisha_shien/seikatsu_saiken.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

3. Cabinet Office. "Livelihood-rebuilding support system overview" (Cabinet Office study-group slide, amount table). https://www.bousai.go.jp/kaigirep/kentokai/hisaishashien/pdf/dai1kai/siryo2_2.pdf ↩ ↩²

4. House of Representatives. "Bill to partially amend the Livelihood Reconstruction Support Act" (2025 deliberation, doubling schedule). https://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_gian.nsf/html/gian/honbun/houan/g21305001.htm ↩ ↩²