Aturan pemilahan sampah di Jepang dan variasinya di setiap daerah

Pemilahan sampah di Jepang beroperasi berdasarkan serangkaian kategori umum dengan aturan teknis yang ditetapkan oleh masing-masing pemerintah kota.¹² Distrik atau kota tempat tinggal Anda yang menentukan barang apa masuk ke kategori mana, hari apa setiap jenis sampah diangkut, dan kantong sampah mana yang wajib digunakan, sehingga panduan resmi setempat selalu menjadi rujukan tertinggi di atas artikel umum mana pun.

Pastikan rincian terbaru dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Pastikan rincian terbaru di halaman pengelolaan sampah dan daur ulang kantor distrik atau kantor kota tempat tinggal Anda.

Gambaran umum

Panduan ini membahas kerangka pemilahan yang ditemui sebagian besar warga baru pada minggu pertama mereka: sampah mudah terbakar (burnable), sampah tidak mudah terbakar (non-burnable), plastik, kaleng, botol kaca, botol plastik PET, kertas, dan sampah berukuran besar (oversized/sodai gomi).³² Aturan ini berlaku untuk sampah rumah tangga di pemerintah kota mana pun dan untuk semua status izin tinggal, sedangkan sampah komersial/bisnis tunduk pada prosedur berbayar yang terpisah.¹

Kerangka dasarnya secara umum serupa di seluruh Jepang, tetapi batas kategori, hari penjemputan, dan aturan kantong sampah ditetapkan oleh masing-masing pemerintah kota.¹²⁴ Distrik-distrik di Tokyo masing-masing menetapkan aturan turunannya sendiri, dan kota-kota besar seperti Yokohama dan Osaka memiliki perbedaan yang cukup mendasar, jadi pastikan tabel panduan lokal Anda sebelum mengeluarkan sampah.³⁵²⁶

Kerangka pemilahan umum

Sebagian besar pemerintah kota memilah sampah rumah tangga menjadi sampah mudah terbakar, sampah tidak mudah terbakar, sumber daya daur ulang seperti plastik, kaleng, botol, dan kertas, serta kategori sampah berukuran besar yang dipisahkan tersendiri.³² Nama dan batas kategori di bawah ini mengacu pada istilah yang digunakan di Shibuya dan Yokohama; kota tempat tinggal Anda menggunakan prinsip yang sama dengan garis batas pengelompokannya sendiri.³²

Sampah mudah terbakar, tidak mudah terbakar, dan plastik

Sampah mudah terbakar mencakup sisa makanan dapur, kertas kotor atau serpihan kertas, popok sekali pakai, pembalut, barang karet dan kulit, pakaian, serta plastik yang tidak dapat dicuci bersih dalam sistem Distrik Shibuya.³ Kategori mudah terbakar di Kota Yokohama juga mencakup sisa dapur, kertas kotor, dan popok, ditambah peralatan rumah tangga berukuran di bawah 50 cm, semuanya dimasukkan dalam kantong transparan atau semitransparan.²

Sampah tidak mudah terbakar mencakup barang logam dengan sisi di bawah 30 cm, kaca, keramik, peralatan elektronik kecil, baterai kering (dry cell), dan foil aluminium dalam sistem Shibuya.³ Kategori tidak mudah terbakar di Yokohama mencakup keramik, kaca, lampu fluoresen, dan bola lampu, yang wajib dimasukkan dalam kotak atau dibungkus koran dengan isi bertuliskan label yang jelas.²

Istilah	Cara baca dan arti
燃えるごみ	燃えるごみ (moeru gomi, "sampah mudah terbakar")3
燃えないごみ / 不燃ごみ	燃えないごみ (moenai gomi, "sampah tidak mudah terbakar")3
プラスチック資源	プラスチック資源 (purachikku shigen, "sumber daya plastik"; istilah Yokohama untuk plastik daur ulang)2
危険	危険 (kiken, "berbahaya"; ditulis pada benda tajam yang dibungkus)3

Kategori plastik dibedakan berdasarkan tingkat kebersihannya di kedua kota. Shibuya mengumpulkan wadah plastik yang dibilas bersih sebagai sampah daur ulang dalam kantong transparan dan mengarahkan plastik yang berminyak atau tidak bisa dicuci ke dalam sampah mudah terbakar.³ Yokohama mengumpulkan barang berbahan plastik murni di bawah 50 cm, termasuk kemasan berlabel plastik serta ember, gantungan baju, dan baskom plastik, yang telah dibilas dan dilap; sedangkan barang plastik yang bercampur bahan lain, plastik tebal dan keras seperti talenan, tali atau lembaran plastik berukuran 50 cm atau lebih, perangkat listrik yang baterainya tidak bisa dilepas, serta barang plastik kotor masuk ke sampah mudah terbakar.²

Bungkus benda tajam dan beri label peringatan sebelum dimasukkan ke kantong

Bungkus pecahan kaca, jarum, dan pisau bekas dengan kertas tebal atau karton, lalu tuliskan kata 危険 (kiken, "berbahaya") agar petugas pengangkut tidak terluka saat bekerja.³ Yokohama menerapkan aturan serupa: bungkus lampu dan bohlam dengan koran atau kardus dan tuliskan jenis isinya pada pembungkus luar.²

Kaleng, botol kaca, botol PET, dan kertas

Botol kaca, kaleng, dan botol plastik PET wajib dibilas bersih dengan air di kedua kota. Shibuya meminta warga mengikat koran, majalah, dan kardus sesuai jenisnya tanpa kantong plastik, membuka tutup botol lalu membilasnya, membilas kaleng, serta melepas tutup dan label botol PET, membilasnya, lalu meremukkannya hingga pipih.³ Yokohama meminta warga membilas kaleng makanan/minuman, botol kaca, dan botol PET berlabel tanda PET, termasuk botol minuman, alkohol, cuka, mirin, kecap asin (shoyu), dan botol saus selada bebas minyak (non-oil dressing), lalu mengeluarkannya dalam kantong transparan atau semitransparan.²

Barang yang kotor akan dicoret dari kategori daur ulang. Di Shibuya, botol PET yang pernah diisi minyak goreng, kosmetik, atau cat sama sekali tidak boleh masuk ke daur ulang; botol kaca dan kaleng yang sangat kotor atau rusak berat dialihkan ke sampah tidak mudah terbakar, sedangkan botol PET kotor/rusak dibuang ke sampah mudah terbakar.³ Di Yokohama, botol kosmetik atau botol obat (selain botol obat cair minum) masuk ke sampah tidak mudah terbakar, dan kaleng cat harus dalam keadaan kosong kering sebelum dibuang sebagai barang logam kecil.²

Kertas dan pakaian bekas mengikuti aturan pengikatan atau kantong khusus. Yokohama meminta warganya memisahkan koran, majalah, kardus, dan karton susu berdasarkan jenisnya, menumpuknya rapi, lalu mengikatnya dengan tali; kertas-kertas kecil lainnya dimasukkan ke dalam kantong kertas (atau kantong transparan) yang diikat rapat.² Pakaian dan kain bekas harus dikeluarkan dalam kondisi bersih dicuci di dalam kantong transparan; kain kotor atau robek masuk ke sampah mudah terbakar, dan warga diimbau untuk tidak membuang kain bekas pada hari hujan.²

Kaleng semprot (aerosol) memerlukan perhatian khusus. Shibuya mewajibkan warga menghabiskan seluruh isi kaleng semprot dan tabung gas portabel terlebih dahulu, serta memasukkan kaleng cat semprot ke sampah tidak mudah terbakar dan bukan ke daur ulang kaleng.³ Yokohama meminta warganya mengosongkan isi kaleng semprot di area terbuka yang aman dan jauh dari api, tanpa perlu melubangi kalengnya, membungkusnya dalam kantong transparan terpisah, dan membuang tutup plastiknya ke kategori daur ulang plastik.²

Sampah berukuran besar (sodai gomi)

Kategori sampah berukuran besar (粗大ごみ, sodai gomi) mencakup benda-benda yang terlalu besar untuk dimasukkan ke dalam kantong sampah biasa.³⁷ Di Shibuya, ini mencakup perabot yang salah satu sisinya melebihi 30 cm, peralatan listrik rumah tangga di luar lingkup undang-undang daur ulang khusus, sepeda, dan papan ski.³ Di Yokohama, ukurannya ditentukan: barang berbahan logam dengan sisi terpanjang 30 cm atau lebih, serta barang berbahan lain dengan sisi terpanjang 50 cm atau lebih.⁷

Penjemputan sampah besar tidak pernah dilakukan secara bebas tanpa reservasi. Shibuya mengumpulkannya dengan retribusi berbayar melalui pendaftaran terlebih dahulu di Pusat Penerimaan Sampah Besar, dengan menempelkan stiker retribusi bertuliskan nama pemohon dan meletakkan barang di tepi jalan rumah dan bukan di tempat sampah umum kawasan.³ Yokohama juga mewajibkan permohonan terlebih dahulu melalui telepon atau daring, dengan waktu pengangkutan sekitar 2 minggu setelah permohonan (per 2026-09; pastikan angka terkini dengan Kota Yokohama), pembayaran retribusi melalui stiker pembuangan yang dibeli di conbini atau lembaga keuangan, serta mengeluarkan barang sebelum pukul 08.00 pagi pada hari yang ditentukan.⁷

Pendingin ruangan (AC), televisi, lemari es, mesin cuci, mesin pengering pakaian, dan komputer pribadi tidak dilayani melalui pengangkutan sampah besar pemerintah kota di Yokohama; barang-barang ini wajib melalui jalur daur ulang toko pengecer atau pabrik pembuat secara terpisah.²⁷

Penyebab perbedaan rincian aturan di setiap pemerintah kota

Kategori sampah dan barang daur ulang wajib dipisahkan berdasarkan prosedur pengolahan limbah masing-masing kota, dan undang-undang menetapkan pemerintah kota sebagai pihak yang berwenang mengaturnya.⁴ Itulah sebabnya kemasan nampan plastik atau botol yang sama bisa memiliki kategori pemilahan yang berbeda setelah Anda pindah rumah, dan mengapa contoh tingkat distrik di bawah ini berfungsi sebagai gambaran dan bukan aturan yang bisa ditiru mentah-mentah.³²

23 distrik khusus Tokyo: setiap distrik menetapkan aturan turunannya

Shibuya mengangkut sampah mudah terbakar dua kali seminggu, sampah tidak mudah terbakar sebulan sekali, dan sumber daya daur ulang seminggu sekali (per 2026-09; pastikan jadwal terkini dengan Distrik Shibuya).³ Sampah wajib dikeluarkan sebelum pukul 08.00 pagi pada hari yang ditentukan (pukul 07.30 pagi di kawasan pusat keramaian/bisnis), dan jadwal hari spesifik berbeda-beda antarkelurahan yang dapat dipastikan melalui plang di tempat pembuangan sampah kawasan, kantor kebersihan, pengelola gedung, atau tetangga sekitar (per 2026-09).³

Distrik Shinjuku membagikan panduan pemilahan multibahasa dan memiliki aplikasi pemilahan mandiri, dengan pengangkutan sampah rumah tangga pada umumnya gratis kecuali sampah berjumlah sangat banyak dan sampah berukuran besar, sedangkan sampah usaha/kantor dikenakan retribusi dan ditangani terpisah.¹ Tabel hari pengangkutan bahasa Inggrisnya menjadwalkan sampah mudah terbakar dua kali seminggu, daur ulang seminggu sekali, serta logam, keramik, dan kaca dua kali sebulan, dengan hari yang bervariasi menurut blok wilayah (per 2026-09).⁵

Kontras antara Shibuya dan Shinjuku memperjelas variasi ini: ritme sampah tidak mudah terbakar di Shibuya berlangsung sebulan sekali, sedangkan di Shinjuku kategori logam, keramik, dan kaca diangkut dua kali sebulan (per 2026-09).³⁵ Keduanya sama-sama berada di dalam Tokyo, namun aturan masing-masing tidak berlaku di luar batas distriknya sendiri.

Pola pemilahan di Yokohama, Osaka, dan wilayah nonperkotaan

Yokohama menjalankan sistem pemilahan multi-jalur yang sangat terperinci mencakup sampah mudah terbakar, sampah tidak mudah terbakar, kaleng semprot, baterai, sumber daya plastik, kaleng, botol kaca dan botol PET, logam kecil, kertas bekas, kain bekas, dan sampah berukuran besar.² Rincian yang begitu mendalam ini membuat sistem Yokohama kerap dijuluki sangat ketat, namun julukan tersebut sekadar gambaran pola umum dan bukan teks resmi; situs resmi kota sendiri hanya mencantumkan daftar kategorinya secara lugas.²

Pemerintah Kota Osaka mempublikasikan panduan "ABC of Waste Disposal Rules" dalam bahasa Inggris, Mandarin, Korea, Vietnam, dan Nepal, ditambah aplikasi pemilahan sampah untuk ponsel pintar dengan fitur pencarian kategori dan kalender pengangkutan.⁶ Osaka mewajibkan sampah dibuang menggunakan kantong transparan atau semitransparan yang isinya terlihat jelas dari luar, menolak kantong plastik hitam/pekat, kotak kardus, dan kantong kertas, serta meninggalkan sampah yang salah pilah tanpa diangkut dengan menempelkan stiker peringatan.⁸

Pemerintah kota di daerah pedesaan atau pinggiran juga memiliki aturan uniknya masing-masing, namun panduan ini tidak merumuskan aturan khusus daerah pedesaan tertentu. Satu-satunya prinsip baku di mana pun Anda tinggal: tabel resmi pemerintah kota setempat adalah otoritas tertinggi, dan label penilaian informal dari pihak ketiga seperti "longgar" atau "santai" tidak boleh dijadikan pegangan.

Pahami perbandingan antardaerah sebagai pola, bukan aturan mutlak

Panduan informal sering menyebut Yokohama sangat ketat dan Osaka lebih fleksibel, namun hanya halaman resmi pemerintah kota tempat domisili Anda yang menentukan kategorinya. Gunakan perbandingan ini untuk mengantisipasi perbedaan, lalu verifikasi langsung pada sumber resmi setempat.²⁶

Jadwal penjemputan dan titik pengumpulan

Hari pengumpulan ditetapkan berdasarkan blok lingkungan di Shibuya, per kelurahan di Shinjuku, dan berdasarkan zona tempat tinggal di Yokohama.³⁵⁴ Tabel di bawah memberikan contoh konkret dari sumber resmi agar warga baru dapat memahami polanya; tabel ini tidak menggantikan kalender resmi tempat tinggal Anda.

Pemerintah kota	Sampah mudah terbakar	Tidak mudah terbakar	Daur ulang	Per tanggal	Sumber
Distrik Shibuya	2x seminggu	1x sebulan	1x seminggu	2026-093	Halaman sampah distrik
Distrik Shinjuku	2x seminggu (combustible)	2x sebulan (logam, keramik, kaca)	1x seminggu	2026-095	Tabel hari pengangkutan bahasa Inggris
Kota Yokohama	Sesuai zona jadwal, lihat stiker lokasi atau aplikasi	Sesuai zona jadwal	Sesuai zona jadwal	2026-094	Halaman aturan pembuangan kota

Keterangan waktu pada tabel di atas merujuk pada kolom "Per tanggal". Pola tipikal di berbagai wilayah pada umumnya adalah sampah mudah terbakar dua kali seminggu, daur ulang sekitar sekali seminggu, dan sampah tidak mudah terbakar mulai dari dua kali sebulan hingga sebulan sekali (per 2026-09; pastikan jadwal terkini di kantor distrik atau kelurahan Anda).³⁵²

Pola mingguan pada umumnya

Pengangkutan sampah mudah terbakar adalah alur yang paling sering dijadwalkan. Shibuya menetapkannya dua kali seminggu dan Shinjuku juga dua kali seminggu, sementara Yokohama membagi hari pastinya berdasarkan jadwal zona wilayah (per 2026-09).³⁵⁴ Sampah daur ulang biasanya diangkut seminggu sekali di kedua contoh Tokyo tersebut, dengan Yokohama kembali menyerahkannya pada jadwal wilayah masing-masing (per 2026-09).³⁵⁴

Sampah tidak mudah terbakar memiliki frekuensi paling jarang. Shibuya hanya mengambilnya sebulan sekali dan Shinjuku mengangkut logam, keramik, dan kaca dua kali sebulan, sehingga piring yang pecah atau peralatan elektronik kecil mungkin harus menunggu beberapa minggu di rumah Anda sampai tiba hari pembuangannya (per 2026-09).³⁵

Membaca kalender lokal dan aturan tempat pembuangan sampah

Batas waktu pembuangan di pagi hari sangat tegas pada contoh-contoh ini. Shibuya mewajibkan sampah sudah berada di tempat pengumpulan yang ditentukan paling lambat pukul 08.00 pagi pada hari penjemputan, atau pukul 07.30 pagi di pusat kota.³ Yokohama mewajibkan barang yang telah dipilah sudah diletakkan sebelum pukul 08.00 pagi, dengan larangan keras mengeluarkan sampah pada malam sebelumnya atau setelah jam pengangkutan lewat.⁴

Kantong sampah harus memperlihatkan isinya dengan jelas. Shibuya, Yokohama, dan Osaka semuanya mewajibkan kantong transparan atau semitransparan agar petugas kebersihan dapat melihat isinya dari luar.³²⁸ Di Yokohama, hari pengumpulan di setiap area dapat dipastikan melalui stiker informasi di tempat pembuangan sampah atau dengan bertanya kepada tetangga sekitar.⁴

Di Osaka dan Yokohama, sampah yang salah dipilah atau salah hari tidak akan disentuh oleh petugas. Baik Osaka maupun Yokohama membiarkan sampah yang salah pilah tetap berada di tempatnya dengan ditempeli stiker peringatan berwarna mencolok, dan Yokohama memberlakukan denda sebesar 2.000 yen bagi pelanggar berulang yang mengabaikan peringatan resmi.⁴⁸

Diagram di atas merangkum rutinitas mingguan yang dijelaskan pada bagian ini. Rujukan sumber untuk setiap langkah tercantum pada uraian teks di sekitarnya.

Strategi pada minggu pertama Anda

Kendala utama bagi warga asing yang baru tiba sering kali bersumber dari menebak-nebak aturan alih-alih memeriksanya. Halaman resmi Tokyo maupun Yokohama secara aktif mengimbau warga untuk memastikan lokasi dan jadwal penjemputan ke kantor kebersihan, pengelola gedung/pemilik kontrakan, atau tetangga sekitar daripada meniru aturan wilayah lain.³⁴ Melakukan dua langkah pengecekan pada minggu pertama akan mencegah sebagian besar masalah penolakan kantong sampah.

Buku panduan pemilahan multibahasa dan papan pengumuman

Kantor Distrik Shinjuku mendistribusikan panduan pemilahan dalam berbagai bahasa asing, kantor distrik Yokohama menyediakan buku panduan dalam 6 bahasa dan selebaran dalam 10 bahasa, serta Osaka menerbitkan aturan ABC dalam 5 bahasa.¹⁴⁶ Ambillah buku panduan ini di kantor distrik atau kelurahan saat Anda mendaftarkan kepindahan alamat masuk dan simpan bersama kalender jadwal penjemputan.

Selanjutnya, periksa aturan di gedung apartemen Anda. Shibuya dan Yokohama sama-sama menyarankan konfirmasi kepada pemilik hunian atau tetangga untuk mengetahui titik lokasi dan jadwal, yang mencakup aturan internal gedung seperti ruangan sampah tertutup (gomi room) atau kewajiban memasang jaring penutup antiburung gagak.³⁴ Papan pengumuman di lobi gedung apartemen hampir selalu memajang tabel jadwal hari penjemputan untuk blok alamat hunian tersebut.

Apakah pamflet panduan dibagikan secara otomatis saat pendaftaran alamat di loket kependudukan dapat berbeda-beda di setiap kantor; sumber resmi mencatat buku panduan tersedia dan didistribusikan di kantor distrik, jadi jangan ragu untuk memintanya di loket jika tidak langsung diberikan.

Aplikasi sampah pemerintah kota dan pencarian kalender

Shinjuku menyediakan aplikasi pemilahan "San-A-ru" yang memuat kalender pengangkutan untuk pekan depan dan kalender jangka panjang, kamus pencarian jenis sampah, petunjuk kategori, tanya jawab umum, dan pengumuman distrik.⁹ Yokohama menyediakan mesin pencari Mictionary di komputer dan peramban ponsel dalam bahasa Inggris, Mandarin, dan Korea, ditambah aplikasi pemilahan sampah dalam bahasa Jepang, Inggris, Mandarin, dan Korea.² Osaka juga menyediakan aplikasi ponsel pintar pemilah sampah dengan fitur pencarian kategori dan kalender pengumpulan sampah.⁶

Unduhlah aplikasi milik pemerintah kota Anda jika tersedia. Opsi aplikasi berbahasa Inggris telah terkonfirmasi untuk Shinjuku, Yokohama, dan Osaka, namun aplikasi bahasa asing tidak dijamin tersedia di semua wilayah, sehingga kota-kota kecil mungkin hanya menyediakan tabel kalender berformat dokumen PDF atau halaman situs web.⁹²⁶

Simpan kalender sebelum membongkar kardus barang

Ambillah foto bagan jadwal di papan pengumuman apartemen dan unduh berkas kalender PDF atau tampilan aplikasi di ponsel pintar Anda. Membongkar kardus pindahan menghasilkan tumpukan kardus dan plastik dalam jumlah besar pada minggu pertama, dan hari pengangkutan kertas daur ulang jarang jatuh pada hari yang sama dengan hari plastik.³²

Hal yang perlu diketahui

Barang yang sama dapat dipilah berbeda setelah pindah domisili

Kemasan plastik yang berminyak masuk ke kategori mudah terbakar di Shibuya, sementara Yokohama mengarahkan semua benda plastik utuh di bawah 50 cm ke sumber daya plastik; kaleng cat semprot masuk ke sampah tidak mudah terbakar di Shibuya, dan botol kosmetik kaca masuk ke tidak mudah terbakar di Yokohama.³² Perlakukan setiap kepindahan hunian baru sebagai awal baru: pelajari ulang tabel lokal setempat alih-alih mempertahankan kebiasaan dari wilayah tempat tinggal sebelumnya.

Pembuangan pagi hari dan risiko kantong ditinggalkan karena salah hari

Keluarkan sampah sebelum pukul 08.00 pagi pada hari penjemputan dan jangan pernah membuangnya pada malam hari sebelumnya, mengingat Yokohama melarang pembuangan semalaman secara tegas dan Shibuya menetapkan tenggat waktu pagi hari yang ketat.³⁴ Sampah yang salah dipilah atau dikeluarkan pada hari yang keliru akan dibiarkan tertinggal di lokasi dengan stiker peringatan di Osaka maupun Yokohama, dan Yokohama dapat menjatuhkan sanksi denda sebesar 2.000 yen bagi pelanggar berulang.⁴⁸

Bilas barang daur ulang; plastik kotor umumnya dibuang ke sampah terbakar

Bilas botol kaca, kaleng, dan botol PET sebelum dibuang, lepaskan tutup serta label plastik botol PET, dan pipihkan botolnya sebagaimana diinstruksikan oleh Shibuya dan Yokohama.³² Botol PET yang kotor atau rusak dialihkan ke sampah mudah terbakar di Shibuya, dan wadah plastik yang terkena noda membandel yang merusak proses daur ulang wajib dibuang ke sampah mudah terbakar di Yokohama.³²

Lihat pula

• Sistem kantong sampah resmi (shitei gomi-bukuro)
• Kesalahan pemilahan sampah warga asing di Jepang
• Hubungan bertetangga di Jepang: penjelasan hikkoshi-aisatsu
• Prosedur pindah keluar: menutup akun utilitas
• Etika tempat pembuangan sampah dan label nama pada hari yang salah
• Sampah berukuran besar (sodai gomi) dan stiker prabayar

References

Footnotes

1. Shinjuku City (Foreign Language Top Page). "How to Dispose of Recyclable Resources and Garbage". https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/en/kurashi/shigenyagomi/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

2. City of Yokohama. "Sorting and disposal procedures for garbage and recyclables" (last updated 2026-06-10). https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/garbage/sortinganddisposal.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹

3. Shibuya City. "Garbage and Recycling | LIVING IN SHIBUYA". https://www.city.shibuya.tokyo.jp/contents/living-in-shibuya/en/daily/garbage.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶

4. City of Yokohama. "Rules for disposing of garbage" (last updated 2026-05-21). https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/garbage/default.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴

5. Shinjuku City. "2026 How to Separate and Dispose of Shinjuku City Recyclable Resources and Garbage" (English PDF with town-by-town collection-day table). https://www.city.shinjuku.lg.jp/content/000259255.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

6. City of Osaka, Environment Bureau. "ごみのマナーABC（ごみの出し方）外国語版パンフレット" (foreign-language pamphlet portal, English/Chinese/Korean/Vietnamese/Nepali, page dated 2025-04-01; links English ABC of Waste Disposal Rules PDFs created April 2025 and garbage-sorting app). https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/page/0000524768.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

7. City of Yokohama. "Oversized garbage (粗大ごみ)" (last updated 2025-03-01). https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/garbage/oversizedgarbage.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

8. City of Osaka, Environment Bureau. "ABC of Waste Disposal Rules 1 (English, PDF, created April 2025)" via the portal in ⁶. https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/cmsfiles/contents/0000524/524768/P1_ABC2025_EN2.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

9. Shinjuku City. "資源・ごみ分別アプリ「さんあ～る」配信中！" (San-A-ru sorting app page, updated 2026-05-12). https://www.city.shinjuku.lg.jp/kankyo/seiso01_000001_00016.html ↩ ↩²