Rincian daur ulang: plastik, kaleng, botol, kertas

Rincian daur ulang di Jepang mencakup tiga aliran utama limbah rumah tangga: kemasan plastik, kaleng dan kaca serta botol PET, dan kertas.¹²³ Setiap aliran mengikuti aturan distrik (ward) atau kota, sehingga panduan pemilahan lokal dan kalender pengumpulan sampah yang menentukan kategori, jenis kantong, dan hari pembuangannya secara tepat.

Konfirmasikan perincian terkini dengan sumber resmi

Prosedur, tarif biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan perincian terkini pada halaman daur ulang dan pembuangan sampah kantor distrik atau balai kota setempat Anda.

Gambaran umum

Panduan ini menjelaskan barang apa saja yang masuk ke setiap kategori daur ulang, cara menyiapkannya sebelum dibuang, serta kapan masing-masing kategori dikumpulkan. Pembahasan mencakup kemasan pascakonsumsi bertanda simbol プラ, wadah logam dan kaca, botol minuman PET, serta kertas rumah tangga seperti koran dan kardus.¹²⁴

Kategori yang termasuk daur ulang di sini

Tiga aliran daur ulang yang dibahas dalam panduan ini adalah wadah dan kemasan plastik, kaleng dan botol kaca plus botol PET, serta kertas bekas.¹²³ Sampah yang dapat dibakar, barang yang tidak dapat dibakar, kaleng semprot dan baterai, serta sampah berukuran besar berada di luar artikel ini dan mengikuti prosedur terpisah dari pemerintah daerah masing-masing.¹²

Undang-Undang Daur Ulang Wadah dan Kemasan (Containers and Packaging Recycling Law) nasional mengatur pengumpulan terpilah berdasarkan bahan, termasuk wadah kaca, botol PET, karton kertas, serta wadah dan kemasan plastik maupun kertas lainnya, dengan pembagian peran antara konsumen, pemerintah daerah, dan pelaku usaha.⁵ Di bawah Undang-Undang Sirkulasi Sumber Daya Plastik tahun 2022 (Plastic Resource Circulation Act), setiap kotamadya menetapkan kriteria pemilahannya sendiri untuk limbah produk plastik dan mengumumkannya kepada penduduk, tanpa tanggal mulai nasional yang seragam.⁶

Aliran daur ulang	Contoh barang tipikal	Simbol penanda
Kemasan plastik	Nampan makanan, cangkir, plastik pembungkus, kantong kemasan, tutup, kantong belanja	プラ178
Kaleng dan kaca	Kaleng minuman dan makanan, botol dan toples kaca minuman/makanan	アルミ, スチール178
Botol PET	Botol minuman, alkohol, cuka, mirin, kecap asin, dan botol saus salad (dressing) tanpa minyak	PET23
Kertas	Koran, majalah, kardus karton, karton susu	紙124

Variasi aturan per pemerintah daerah (kotamadya)

Aturan distrik dan kota mengesampingkan deskripsi umum apa pun dalam artikel ini. Kategori, ketentuan kantong sampah, detail pembersihan, dan hari pengumpulan berbeda antara distrik di Tokyo, Yokohama, Osaka, maupun kota-kota kecil lainnya.⁷²³

Distrik Shinjuku mengumpulkan sumber daya daur ulang satu kali seminggu, sampah yang dapat dibakar dua kali seminggu, serta logam, keramik, dan kaca dua kali sebulan berdasarkan area distrik, dengan batas waktu pengeluaran sampah sebelum pukul 08.00 pagi (per 2026-03; konfirmasikan jadwal terkini dengan Pemerintah Kota Shinjuku).¹⁷ Kota Osaka mengumpulkan sampah daur ulang satu kali seminggu serta kertas bekas dan pakaian satu kali seminggu pada hari yang berbeda, dan tidak akan mengangkut kantong yang berisi sampah tercampur serta menempelkan stiker peringatan (per 2025-04-01).³⁴

Periksa kalender wilayah sebelum membuang sampah untuk pertama kali

Kantor pemerintah daerah menerbitkan panduan pemilahan multibahasa, kalender wilayah, dan aplikasi pemilahan sampah. Unduh panduan untuk alamat domisili Anda dan pastikan hari pengumpulan untuk setiap kategori sebelum mengeluarkan sampah apa pun.⁷²³

Urutan langkah pembuangan mengikuti alur yang sama di mana pun Anda berada, meskipun jawaban detailnya berbeda di setiap kota. Diagram di bawah mengilustrasikan alur tersebut.

Kemasan plastik (pura)

Daur ulang kemasan plastik di Jepang berpusat pada kategori プラスチック容器包装 (purasuchikku yōki hōsō, "wadah dan kemasan plastik"). Kategori ini menampung kemasan bersih pascakonsumsi setelah isinya habis terpakai, bukan barang-barang plastik keras yang digunakan untuk pemakaian jangka panjang.¹⁷⁵

Jenis plastik yang masuk kategori kemasan

Inti dari kategori ini adalah kemasan yang memiliki tanda simbol プラ: botol plastik selain botol PET, cangkir jeli/mi instan, nampan daging/ikan, blister pack, kemasan odol berbentuk tube, pembungkus makanan ringan, sachet/kantong kemasan, tutup botol plastik, dan kantong belanja.¹⁷⁸ Botol PET tidak diklasifikasikan sebagai plastik daur ulang biasa dan masuk ke aliran khusus PET.¹

Cakupan aturan kini semakin diperluas kota demi kota. Di Shinjuku, wadah dan kemasan plastik ditambah produk yang 100 persen terbuat dari plastik dengan dimensi tidak lebih dari 30 cm pada sisi mana pun dan ketebalan di bawah 5 mm telah dikumpulkan bersama sebagai plastik daur ulang sejak April 2024, termasuk gantungan baju, sikat gigi, kotak makanan plastik (Tupperware), penggaris, baskom, sisir, ember, dan clear holder file.⁷⁹ Di Yokohama, sumber daya plastik mencakup barang berdimensi sisi terpanjang di bawah 50 cm yang seluruhnya terbuat dari plastik, mencakup kemasan bertanda プラ ditambah ember, baskom cuci muka, gantungan baju, dan saringan plastik (colander).²

Plastik yang tidak memenuhi syarat harus dikeluarkan dari aliran ini. Barang yang mengandung bahan non-plastik, plastik tebal dan keras seperti talenan, lembaran terpal plastik dan tali yang berukuran 50 cm atau lebih saat dibentangkan, peralatan listrik kecil, serta perlengkapan medis rumah tangga harus dibuang sebagai sampah yang dapat dibakar di Yokohama.² Wadah yang masih menyisakan isi kotoran, barang yang sangat kotor, barang berukuran lebih dari 30 cm, barang dengan baterai isi ulang tertanam atau bertenaga listrik, serta barang yang mengandung logam dibuang sebagai sampah logam, keramik, dan kaca atau sampah yang dapat dibakar di Shinjuku.¹⁷

Cara menyiapkan plastik: pembilasan dan pelepasan label

Bilas secara ringan dengan air bersih dan tiriskan sebelum dikeluarkan ke tempat pembuangan. Barang yang kotor tidak dianggap sebagai sumber daya daur ulang, dan barang yang tidak dikosongkan atau sulit dibersihkan harus dibuang ke sampah yang dapat dibakar.¹⁷ Di Yokohama, warga wajib membilas dan mengelap noda makanan serta kotoran, dan dilarang keras mencampurkan baterai isi ulang, pemantik api (korek gas), sisa makanan, dan barang terkontaminasi ke dalam kantong plastik daur ulang.²

Jauhkan baterai dan pemantik api dari kantong plastik

Baterai isi ulang kecil dan korek gas dapat memicu kebakaran fatal pada truk pengangkut sampah dan fasilitas pemilahan. Rekatkan ujung kutub baterai dengan selotip jika diinstruksikan, dan buang melalui jalur khusus baterai atau pemantik api, jangan pernah memasukkannya ke dalam kantong plastik.¹⁷²

Keluarkan sampah plastik dalam kantong transparan atau semi-transparan.¹⁷² Konfirmasikan dengan panduan pemda setempat apakah label stiker harus dikelupas untuk wadah tertentu, karena aturan pelepasan label berbeda-beda menurut jenis barang dan kotamadya.¹⁷

Ritme pengumpulan sampah plastik

Shinjuku mengumpulkan sumber daya daur ulang termasuk plastik daur ulang satu kali seminggu di tempat pengumpulan sampah (garbage station) sebelum pukul 08.00 pagi (per 2026-03; konfirmasikan jadwal terkini dengan Pemerintah Kota Shinjuku).¹⁷ Yokohama mengumpulkan sampah plastik dalam kategori tersendiri, dengan hari pengumpulan yang ditetapkan oleh kalender wilayah distrik (per 2026-06-10).² Osaka mengumpulkan sumber daya plastik secara terpisah dari limbah rumah tangga umum dan sampah daur ulang lainnya, dengan hari pengumpulan yang diatur menurut blok lingkungan (per 2025-04-01).³

Setiap pemerintah daerah memperluas pengumpulan produk plastik pada waktu yang berbeda berdasarkan undang-undang tahun 2022 tersebut. Penggabungan pengumpulan di Shinjuku sejak April 2024 adalah salah satu contoh kasus, bukan tanggal peralihan serentak secara nasional.⁹⁶

Kaleng dan botol kaca

Kategori 缶・びん (kan / bin, "kaleng dan botol kaca") mencakup wadah makanan dan minuman dari logam dan kaca. Sebagian besar kotamadya memisahkan logam dari kaca saat dibuang atau di tempat pengumpulan stasiun sampah, sementara sebagian lainnya mengumpulkan keduanya pada hari yang sama di wadah penampung yang sama.¹⁷²³

Kaleng logam: aluminium dan baja

Kategori ini berupa kaleng aluminium dan baja (tinplate/steel) untuk wadah minuman dan makanan. Warga harus membilas ringan dengan air dan meniriskannya, termasuk kaleng makanan ringan biskuit dan kaleng teh di Shinjuku.¹⁷ Simbol penanda kaleng bertuliskan アルミ (arumi, "aluminium") dan スチール (suchīru, "baja").⁸

Kaleng yang tidak dapat dibersihkan, kaleng bekas penggunaan selain makanan dan minuman, drum dan tong minyak besar, serta kaleng cat bukan termasuk kaleng daur ulang. Kaleng-kaleng tersebut harus dibuang sebagai sampah logam, keramik, dan kaca atau barang logam kecil bergantung pada kotamadya setempat.¹⁷²

Penanganan kaleng aluminium berbeda di batas wilayah kota. Shinjuku mengumpulkan kaleng minuman dan makanan berbahan aluminium dan baja bersama-sama sebagai satu kategori kaleng.¹⁷ Sementara itu, Kota Marugame menginstruksikan warganya untuk memisahkan antara kaleng baja dan kaleng aluminium saat dibuang.¹⁰ Periksa situs web lokal Anda daripada menerapkan kebiasaan dari kota tempat tinggal Anda sebelumnya.

Botol kaca: pembilasan dan pemilahan berdasarkan warna

Di Shinjuku, botol kaca daur ulang mencakup botol minuman, wadah makanan, botol kosmetik kaca, dan botol obat minum (oral medicine).¹⁷ Di Yokohama, kaleng dan botol kaca daur ulang hanya terbatas pada wadah makanan dan minuman, sedangkan botol kosmetik dan botol obat luar masuk ke kategori sampah yang tidak dapat dibakar.² Pastikan cakupan yang berlaku pada panduan lokal Anda sebelum memilah botol kosmetik dan obat-obatan.

Persiapan dasarnya seragam: lepas tutup botol, bilas ringan dengan air, kibaskan sisa air hingga kering, dan masukkan botol ke dalam kantong transparan atau keranjang/jaring penampung di lokasi stasiun pembuangan.¹⁷ Botol yang tidak dapat dibersihkan, botol pecah, botol obat selain obat minum, bohlam lampu, lampu fluoresen (neon), kaca piring/lembaran, gelas minum, kaca tahan panas, dan keramik bukan tergolong botol kaca daur ulang.¹⁷²

Sebagian wilayah memilah kaca berdasarkan warna

Beberapa pemerintah daerah meminta warga memilah botol kaca berdasarkan warnanya, seperti bening, cokelat, dan hijau, meski banyak daerah lain yang tidak memisahkannya. Yokohama menggabungkan kaleng, botol kaca, dan botol PET dalam satu bagian tanpa pemilahan warna, sedangkan Marugame mewajibkan penempatan terpisah berdasarkan kelompok warna.²¹⁰⁸

Cara kaleng dan kaca dikumpulkan

Format wadah di tempat pembuangan berbeda-beda. Shinjuku mencantumkan botol, kaleng, dan PET sebagai poin terpisah di bawah kategori sampah daur ulang mingguan, dengan keranjang kuning untuk botol kaca, keranjang biru untuk kaleng, dan kantong jaring biru untuk botol PET di lokasi yang menggunakan wadah khusus.⁷ Yokohama mencantumkan kaleng, botol kaca, dan botol PET bersama-sama dalam satu baris kategori.² Osaka mencantumkan kaleng kosong, botol kaca, dan PET bersama di bawah sampah daur ulang mingguan, dengan kewajiban memisahkan kaleng semprot (aerosol) dan tabung gas portabel dalam kantong tersendiri.³

Keluarkan sampah dalam kantong transparan atau semi-transparan sebelum pukul 08.00 pagi pada hari pengumpulan sampah daur ulang.¹⁷² Osaka meminta warganya membilas kaleng kosong, botol kaca, dan botol PET dengan air serta meremukkan kaleng dan botol PET jika memungkinkan.³

Botol PET

ペットボトル (petto botoru, "botol PET") adalah botol minuman plastik yang memiliki tanda pengenal resmi PET. Botol-botol ini membentuk kategori pengumpulan terpisah dari plastik kemasan lainnya pada sebagian besar pola kotamadya di Jepang.¹²³

Perbedaan botol PET dengan plastik lainnya

Kategori botol PET mencakup botol untuk minuman, minuman beralkohol, cuka, mirin, kecap asin (shoyu), dan bumbu saus salad tipe non-minyak yang bertanda simbol PET.²³ Botol plastik lainnya yang tidak memiliki tanda ini masuk ke kategori sampah yang tidak dapat dibakar atau sampah plastik daur ulang bergantung pada kebijakan kotamadya.¹⁰ Undang-Undang Daur Ulang Wadah dan Kemasan memperlakukan botol PET minuman dan kecap asin sebagai aliran terpilah khusus yang berbeda dari wadah dan kemasan plastik lainnya.⁵

Botol PET bekas wadah minyak goreng dan botol yang isinya tidak dapat dibersihkan dengan pembilasan biasa dikeluarkan dari kategori pengumpulan botol PET di Shinjuku.¹ Jika botol tidak bertanda simbol PET atau nodanya tidak bisa dibilas bersih, periksa panduan distrik apakah harus masuk ke sampah yang dapat dibakar atau tidak dapat dibakar.¹²

Cara menyiapkan botol PET: tutup, label, dan bilas

Lepaskan tutup botol dan plastik labelnya, bilas bagian dalam dengan sedikit air, lalu pipihkan atau remukkan botolnya. Tutup dan label dimasukkan ke dalam kantong plastik daur ulang di Shinjuku dan Osaka.¹⁷³ Yokohama dan Osaka menetapkan aturan pembilasan yang sama untuk botol PET berdampingan dengan kaleng dan botol kaca.²³

Simbol PET berupa segitiga dari tiga anak panah melingkar dengan angka 1 dan terkadang disertai tulisan PET di bawahnya.⁸ Panduan kotamadya menegaskan bahwa simbol ini adalah penentu mutlak kategorinya, sehingga keberadaan lambang pada botol menentukan ke mana ia harus dibuang.¹²³

Ritme pengumpulan botol PET

Botol PET dipisahkan dari jenis plastik lainnya pada pola umum pengelolaan sampah. Shinjuku menyatakan secara tegas bahwa botol PET bukan merupakan plastik daur ulang biasa dan memberikannya poin penanganan tersendiri, sementara Yokohama mengelompokkan PET di baris kaleng, botol kaca, dan PET terpisah dari baris sumber daya plastik.¹²

Shinjuku mengumpulkan botol PET seminggu sekali sebagai bagian dari sumber daya daur ulang (per 2026-03; konfirmasikan jadwal terkini dengan Pemerintah Kota Shinjuku).¹⁷ Osaka mengumpulkan sampah daur ulang termasuk PET satu kali seminggu, kecuali di area yang mengikuti Proyek Daur Ulang Botol PET Komunitas yang memiliki aturan tersendiri (per 2025-04-01).³ Di tempat pembuangan yang menggunakan wadah boks, Shinjuku mengarahkan botol PET ke dalam kantong jaring biru, terpisah dari boks kuning untuk botol kaca dan boks biru untuk kaleng.⁷

Kertas

Daur ulang kertas rumah tangga berpusat pada 古紙 (koshi, "kertas bekas"): koran, majalah, kardus karton, dan karton susu, serta kertas bersih lainnya yang diterima oleh distrik. Apa yang digolongkan sebagai kertas daur ulang versus kertas yang dapat dibakar bervariasi menurut kotamadya.¹⁷²⁴

Jenis kertas yang dapat didaur ulang

Kertas yang dapat didaur ulang meliputi koran, majalah dan buku, aneka kertas (miscellaneous paper), kardus karton bergelombang (corrugated cardboard), serta karton minuman dan makanan termasuk karton susu.¹⁷²⁴ Yokohama meminta warga memisahkan koran, majalah, kardus, dan karton minuman ke dalam tumpukan tersendiri, serta memasukkan kertas serpihan lainnya ke dalam kantong kertas.² Osaka membagi kertas bekas dan pakaian ke dalam beberapa subkategori bernomor: koran dan brosur selipan, kardus, karton minuman, majalah, serta aneka kertas.⁴

Batasan pemilahannya sangat ketat. Jenis kertas yang dilarang masuk ke kategori kertas daur ulang meliputi kertas berlapis resin atau aluminium, wadah es krim, tutup mangkuk mi instan, karton minuman beralkohol berperekat foil, cangkir kertas tahan air, kertas karbon, kertas yang berbau menyengat seperti kotak detergen dan kemasan dupa, lembar transfer sublimasi foto, hasil cetak foto dan kertas foto inkjet, kertas berbusa, kartu pos berperekat tekan (pressure-bonded), kertas struk termal, kertas berminyak, stiker berperekat, serpihan kertas mesin penghancur (shredder), kertas terkena noda makanan seperti kotak pizza dan kue, serta tisu dan kertas sanitasi pembersih.¹⁷⁴

Jenis kertas	Cara pembuangan	Catatan
Koran, majalah, buku	Ikat per jenis secara rapi dengan tali	Lipat koran seukuran A4 jika diinstruksikan17
Kardus karton	Lipat pipih, kelupas selotip, ikat dengan tali	Bongkar hingga memenuhi batas ukuran kota248
Karton susu dan minuman	Bilas, keringkan, ikat dengan tali	Cuci dan keringkan sebelum diikat172
Aneka kertas (miscellaneous)	Masukkan ke kantong kertas atau selipkan di sela majalah	Ikat bagian atas agar isi tidak tercecer172

Cara mengikat kertas: tali dan kantong kertas

Ikat tumpukan kertas berdasarkan jenisnya menggunakan tali rami atau tali plastik rapia. Lipat koran menjadi ukuran A4 jika diinstruksikan, ratakan kardus hingga pipih, kelupas sisa lakban selotip dan resi pengiriman paket, serta cuci dan keringkan karton susu.¹⁷²⁴ Masukkan aneka kertas kecil ke dalam kantong belanja kertas atau selipkan di antara tumpukan majalah atau buku, lalu ikat erat kantong tersebut dengan tali agar isinya tidak berserakan tertiup angin.¹⁷²

Lepaskan klip atau penjepit logam dan buang ke sampah daur ulang logam, serta lepas jilid atau pengikat plastik ke sampah daur ulang plastik di Osaka.⁴ Pastikan ikatan kertas tetap kering, karena kertas yang basah kehilangan status daur ulangnya pada sebagian besar aturan distrik.¹⁷⁴

Ritme pengumpulan kertas

Shinjuku mengumpulkan kertas daur ulang setiap minggu sebagai bagian dari sampah daur ulang, dan mendorong pengumpulan kelompok oleh paguyuban rukun warga setempat (shudan kaishu) sebagai alternatif (per 2026-03; konfirmasikan jadwal terkini dengan Pemerintah Kota Shinjuku).¹⁷ Osaka mengumpulkan kertas bekas dan pakaian satu kali seminggu, serta mewajibkan pembuangan kardus dalam jumlah besar akibat pindahan rumah melalui perusahaan jasa daur ulang swasta ketimbang menumpuknya di tempat pembuangan mingguan (per 2025-04-01).⁴ Yokohama mencantumkan kertas bekas dalam baris tersendiri dengan hari pengumpulan berdasarkan kalender distrik (per 2026-06-10).²

Pengumpulan kertas tetap berjalan pada hari hujan di Shinjuku dan Osaka.⁷⁴ Pastikan kalender lokal Anda untuk mengetahui hari pengumpulan pasti serta jadwal pengumpulan kelompok di lingkungan tempat tinggal Anda.¹⁷²

Hal penting untuk diketahui

Plastik yang terkena sisa makanan masuk ke sampah yang dapat dibakar di sebagian besar daerah

Plastik yang kotor, belum dikosongkan, atau sulit dibersihkan dikeluarkan dari kategori plastik daur ulang di Shinjuku dan Yokohama.¹⁷² Segera bilas wadah plastik setelah selesai makan, karena sisa makanan yang sudah mengering membutuhkan waktu jauh lebih lama untuk dibersihkan dan sering kali gagal dalam uji kebersihan daur ulang. Kertas yang kotor mengikuti logika serupa dan harus dikeluarkan dari aliran daur ulang kertas.¹⁷⁴

Tutup dan label tidak boleh dibiarkan terpasang pada botol PET

Shinjuku dan Osaka mengarahkan tutup botol dan plastik label PET ke kategori plastik daur ulang biasa.¹⁷³ Sobek label plastik pada garis perforasinya, putar tutupnya hingga lepas, dan pisahkan ketiga bagian tersebut ke dalam dua aliran yang berbeda. Tempat pembuangan yang menggunakan kontainer khusus memisahkan botol PET ke dalam kantong jaring biru terpisah dari boks penampung botol kaca dan kaleng.⁷

Pemilahan warna kaca dan jenis kaleng berubah antardaerah

Shinjuku menggabungkan kaleng aluminium dan baja, sementara Marugame memisahkannya; Yokohama menggabungkan kaleng, botol kaca, dan PET, sementara Marugame memilah kaca berdasarkan warna botol.¹²¹⁰ Pindah rumah ke kota sebelah dapat mengubah total aturan untuk jenis kaleng atau botol yang sama persis. Bacalah panduan distrik baru Anda sebelum berasumsi bahwa kebiasaan lama Anda masih berlaku.

Kertas yang basah atau berminyak tidak lagi tergolong kertas daur ulang

Kertas bernoda makanan, terkena minyak, kertas tahan air, dan kertas tisu sanitasi dicantumkan sebagai sampah yang dapat dibakar atau sampah yang tidak memenuhi syarat di Shinjuku dan Osaka meskipun bahan dasarnya berupa kertas.¹⁷⁴ Kotak pizza berminyak, tisu bekas pakai, dan cangkir kertas berlapis lilin harus dibuang ke sampah yang dapat dibakar. Jaga tumpukan kertas daur ulang tetap kering hingga pagi hari pengumpulan.

Jika simbol tidak ditemukan, periksa panduan daerah sebelum menebak

Simbol プラ dan PET mengatur pemisahan antara plastik kemasan versus botol PET, namun plastik tanpa simbol, plastik komposit/campuran, barang plastik berukuran besar, plastik dengan baterai tertanam, dan limbah medis memiliki tujuan pembuangan khusus per kota.¹²⁵ Yokohama dan Shinjuku sama-sama mengarahkan plastik-plastik bermasalah ini ke sampah yang dapat dibakar atau ke kategori logam, keramik, dan kaca berdasarkan aturan resmi.¹² Memeriksa kamus pemilahan atau aplikasi sampah resmi balai kota memberikan kepastian jauh lebih cepat daripada sekadar menebak dan berisiko mendapati kantong sampah Anda ditempeli stiker penolakan.⁷²

Lihat juga

• Kesalahan pembuangan sampah oleh warga negara asing di Jepang
• Sistem kantong sampah khusus (shitei gomi-bukuro)
• Prosedur pindah keluar: menutup akun utilitas
• Aturan pemilahan sampah di Jepang dan variasinya di tiap kotamadya
• Etiket tempat pembuangan sampah dan label nama pada hari yang salah
• Sampah berukuran besar (sodai gomi) dan stiker pembayaran di muka

References

Footnotes

1. Shinjuku City. How to Separate and Dispose of Recyclables and Garbage (English PDF). https://www.city.shinjuku.lg.jp/content/000259263.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰

2. City of Yokohama. Sorting and disposal procedures for garbage and recyclables (English, last updated 2026-06-10). https://www.city.yokohama.lg.jp/lang/residents/en/garbage/sortinganddisposal.html ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴²

3. City of Osaka, Environment Bureau. ABC of Waste Disposal Rules, Proper Waste Disposal and Precautions P5 (English, 2025 edition). https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/cmsfiles/contents/0000524/524768/P5_ABC2025_EN.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

4. City of Osaka, Environment Bureau. ABC of Waste Disposal Rules, Collection of Used Paper and Clothing P6 (English, 2025 edition). https://www.city.osaka.lg.jp/kankyo/cmsfiles/contents/0000524/524768/P6_ABC2025_EN.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵

5. Ministry of the Environment, Government of Japan. Law for the Promotion of Sorted Collection and Recycling of Containers and Packaging (English overview). https://www.env.go.jp/en/laws/recycle/07.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴

6. Ministry of the Environment. Plastic Resource Circulation Act promotion page for municipalities (Japanese). https://plastic-circulation.env.go.jp/gov ↩ ↩²

7. Shinjuku City, Foreign Language Top Page. Living: Garbage and Recycling (English, 2026 living guide excerpt). https://www.foreign.city.shinjuku.lg.jp/en/wp-content/uploads/sites/3/2026/03/6kurashi_e2026.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴

8. Japan Living Guide. How to Read Recycling Symbols on Products in Japan (2025-10-10) (limitation: resident-focused publisher, tier-4; use only for symbol shapes already confirmed by municipal guides). https://www.japanlivingguide.com/expatinfo/japaneseculture/recycle-symbols/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

9. Shinjuku City. Plastic separation change notice (English, April 2024 expansion). http://www.city.shinjuku.lg.jp/content/000378896.pdf ↩ ↩²

10. City of Marugame. Garbage Sorting Guide (English PDF). https://www.city.marugame.lg.jp/uploaded/attachment/5961.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴