Kartu ucapan akhir tahun (nengajo)

Nengajo adalah kartu pos Tahun Baru Jepang, yang dikirim melalui pos pada bulan Desember untuk tiba pada pagi hari tanggal 1 Januari.¹ Bagi penduduk jangka panjang, nengajo merupakan salah satu sarana memelihara pertemanan yang paling terjangkau: cukup dengan ucapan singkat, ilustrasi shio zodiak, dan prangko pos seharga standar kepada setiap orang yang berharga sepanjang tahun tersebut.

Konfirmasikan rincian terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan rincian terkini di situs web resmi Japan Post.

Gambaran umum

Nengajo menyampaikan rasa terima kasih atas kebaikan pada tahun yang telah berlalu serta harapan baik untuk tahun yang akan datang. Pengirim kartu ini meliputi anggota keluarga yang tinggal terpisah, teman, rekan kerja, guru, dan mitra bisnis, dengan pertukaran yang biasanya berlangsung dua arah.¹²

Tradisi ini berakar dari kunjungan langsung untuk memberi salam Tahun Baru, yang dikenal sebagai 年始回り (nenshi-mawari, "kunjungan salam Tahun Baru"). Kartu tertulis mulai menggantikan kunjungan langsung seiring makin jauhnya jarak tempat tinggal.¹³

Tidak ada batasan status visa, kewarganegaraan, ataupun pendaftaran tertentu untuk berpartisipasi. Siapa pun dapat membeli kartu ini langsung di loket dan mengirimkannya lewat pos, menjadikannya salah satu dari sedikit tradisi Jepang tanpa hambatan birokrasi sama sekali.¹²

Waktu pengiriman: jendela 15 hingga 25 Desember

Japan Post membuka penerimaan pos khusus Tahun Baru pada pertengahan Desember. Untuk siklus 2026, penerimaan dimulai pada 15 Desember 2025, dengan kartu yang ditahan terlebih dahulu agar dapat diantarkan serentak pada 1 Januari (per siklus Desember 2025; konfirmasikan ketentuan terkini dengan Japan Post).⁴

Pedoman agar kartu pos tiba tepat pada 1 Januari adalah dengan memasukkannya ke kotak pos paling lambat 25 Desember (per siklus Desember 2025).⁴ Batas krusialnya adalah jadwal pengambilan terakhir kotak pos pada tanggal tersebut, bukan sekadar hari kalender, sehingga pengiriman pada larut malam berisiko melewati pengambilan terakhir hari itu.³

Kotak pos Jepang akan dipasangi slot khusus bertanda nengajo mulai tanggal 15 Desember (per siklus Desember 2025). Kartu yang dikirimkan sebelum tanggal pembukaan tersebut akan diproses sebagai surat biasa dan tiba sebelum Tahun Baru, sehingga menghilangkan makna tradisi pengantaran tepat waktu.²³

Alur pengiriman kartu pos berlangsung sebagai berikut.

Tulis tanda merah sebelum menulis alamat

Kartu pos pribadi yang bukan terbitan resmi memerlukan tanda 年賀 berwarna merah agar memenuhi syarat penanganan khusus Tahun Baru. Menulis tanda ini terlebih dahulu sebelum mengisi alamat akan mencegah risiko terlupa.³

Konsekuensi jika melewati batas 25 Desember

Kartu yang terlambat dikirim tetap dianggap sebagai nengajo asalkan tiba selama periode matsunouchi. Batas waktu standar untuk wilayah Kanto adalah 7 Januari, sedangkan wilayah Kansai umumnya hingga 15 Januari (berdasarkan kebiasaan umum terkini).³ Jika ragu, targetkan pengiriman agar tiba sebelum 7 Januari.

Kartu yang diperkirakan tiba setelah periode tersebut harus dialihkan formatnya menjadi 寒中見舞い (kanchū mimai, "kartu ucapan musim dingin"). Hapus kata-kata perayaan bernada pesta, fokuslah pada salam musim dingin serta kesehatan penerima, dan cantumkan permohonan maaf singkat atas keterlambatan tersebut.³

Komponen yang ditulis pada kartu

Sebuah kartu memuat empat bagian yang disusun secara berurutan: kalimat pembuka/salam, isi pesan singkat, penutup ringkas, serta tanggal dan identitas pengirim.³ Bagian isi menyampaikan terima kasih kepada penerima atas dukungan di tahun lalu serta harapan baik di tahun baru, sebaiknya paling banyak dalam dua kalimat.

Frasa ucapan standar meliputi 明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu, "Selamat Tahun Baru") dan 今年もよろしくお願いします (kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, "mohon bimbingan dan kerja samanya kembali tahun ini"). Pilihan umum ketiga adalah 旧年中はお世話になりました (kyūnenchū wa osewa ni narimashita, "terima kasih banyak atas segala bantuannya sepanjang tahun lalu").²¹

Gunakan tepat satu frasa ucapan per kartu

Frasa resmi yang terdiri dari empat kanji atau lebih, seperti 謹賀新年 (kinga shinnen, "selamat Tahun Baru dengan penuh rasa hormat"), ditujukan kepada atasan dan senior, sedangkan frasa satu atau dua kanji cocok untuk teman sebaya. Menggabungkan dua frasa salam berbeda pada satu kartu pos akan mengulang doa yang sama dan dianggap sebagai kekeliruan tata bahasa ucapan.³

Kartu biasanya dihiasi dengan ilustrasi hewan shio zodiak tahun bersangkutan; tahun 2026 adalah Tahun Kuda. Motif lambang keberuntungan seperti Gunung Fuji, matahari terbit, burung bangau, atau aksen warna merah dan emas melengkapi desain kartu.²

Foto keluarga, kenangan perjalanan, dan foto hewan peliharaan sangat populer digunakan, terutama pada kartu cetak khusus percetakan.¹² Catatan pendek bertuliskan tangan di tepi kartu memberikan sentuhan personal yang tidak dapat dihadirkan oleh templat cetak biasa. Satu kalimat personal yang tulus mengenai hubungan Anda jauh lebih berharga daripada tiga kalimat umum yang klise.³

Gunakan bahasa perayaan yang pantas. Kata-kata yang merujuk pada kematian, penderitaan, perpisahan, atau kemunduran pantang dicantumkan pada kartu nengajo.³

Istilah	Cara baca	Arti
年賀状	nengajō	Kartu ucapan Tahun Baru1
賀詞	gashi	Frasa ucapan perayaan di bagian atas kartu pos3
年賀	nenga	Ucapan Tahun Baru; tanda merah penanda pos khusus Tahun Baru43

Penulisan alamat dan tanda nenga merah

Tuliskan alamat secara lengkap mencakup nama prefektur, nama gedung, serta nomor apartemen. Menjejalkan alamat di sudut kartu tanpa menyisakan margin terlihat ceroboh untuk sebuah kartu pos resmi.³

Gelar kehormatan mengikuti aturan baku. Nama individu wajib diakhiri dengan 様 (sama), jangan pernah menulis nama orang saja tanpa gelar. Guru dan dokter menggunakan 先生 (sensei) tanpa tambahan 様 lagi. Organisasi dan divisi perusahaan menggunakan 御中 (onchū) tanpa tambahan 様, sedangkan jika ditujukan kepada nama individu tertentu di dalam perusahaan, gunakan akhiran 様.³

Kartu pos nenga resmi dari Japan Post tidak memerlukan tanda tambahan apa pun karena otomatis diperlakukan sebagai pos Tahun Baru (per penanganan terkini).³ Kartu pos standar atau pribadi wajib diberi tulisan 年賀 bertinta merah di atas bagian alamat, dan kartu pribadi juga harus ditempeli prangko pos dengan nominal yang tepat. Tanpa tanda merah tersebut, kartu akan dikirim sebagai surat biasa biasa.³

Tata letak penulisan vertikal menggunakan angka kanji, sedangkan tata letak horizontal menggunakan angka Latin. Jangan mencampur kedua gaya penulisan angka tersebut pada satu kartu pos yang sama.³

Jenis kartu dan biayanya

Revisi tarif pos pada Oktober 2024 menaikkan tarif pengiriman kartu pos dari 63 menjadi 85 JPY, yang merupakan kenaikan tarif dasar pertama dalam 30 tahun di luar penyesuaian pajak konsumsi (per Oktober 2024; konfirmasikan angka terkini dengan Japan Post).⁵ Panduan apa pun yang masih menyebut angka 63 JPY sudah kedaluwarsa.

Kartu pos nengajo untuk tahun 2026 mulai dijual pada 30 Oktober 2025 hingga 9 Januari 2026 (per pengumuman resmi 29 Agustus 2025).⁶

Jenis	Biaya	Per	Catatan
Kartu pos nenga polos, termasuk nomor lotre	¥85	2025-10-307	Pilihan standar
Polos kompatibel inkjet	¥85	2025-10-307	Untuk pencetak rumahan
Polos foto inkjet	¥95	2025-10-307	Lapisan mengilap untuk hasil foto kamera
Bergambar siap cetak, edisi nasional dan daerah	¥90	2025-10-307	Desain telah tercetak, tinggal mencantumkan alamat
Bersponsor iklan, edisi daerah tertentu	¥80	2025-10-307	Kartu resmi berbiaya paling murah
Penambahan biaya internasional pada kartu nenga	+¥15 (total ¥100)	Des 20252	Surat udara biasa, tanpa penahanan jadwal 1 Jan

Seluruh kartu pos terbitan resmi memuat nomor lotre Tahun Baru (otoshidama). Fitur ini hanya ada pada kartu resmi; kartu pos standar atau buatan sendiri tidak menyertakan nomor lotre.³

Kustomisasi: studio foto dan percetakan daring

Kartu nengajo polos dijual di kantor pos, minimarket (konbini), toko alat tulis, dan supermarket mulai bulan November.¹² Selanjutnya, warga dapat menulis tangan, mencetak sendiri di rumah, atau memesan jasa percetakan.

Japan Post mengoperasikan layanan cetak mandiri yang menyediakan pencetakan desain plus layanan cetak alamat berbayar serta pengiriman langsung kartu yang telah beralamat tanpa biaya tambahan (per halaman layanan 2026; konfirmasikan rincian terkini dengan Japan Post).² Gerai kamera dan percetakan daring melayani pesanan foto dan pesanan massal mulai musim gugur, dengan biaya cetak per kartu ditambahkan di atas harga dasar kartu pos.²⁸

Pesan kartu foto sebelum akhir November

Jasa percetakan mulai padat sejak akhir November, dan pencetakan alamat membutuhkan hari pengerjaan tambahan di luar pencetakan desain. Menyiapkan daftar alamat sejak awal November memberi ruang aman untuk mengantisipasi antrean kedua layanan tersebut.²⁸

Penyedia cetak massal memanfaatkan lembaran cetak belum potong empat panel, berisi empat kartu seharga 340 JPY, melalui jalur grosir awal sebelum penjualan umum dibuka (per siklus 30 Oktober 2025).⁷ Penduduk biasa tidak memerlukan format lembaran ini; format tersebut disediakan agar pihak percetakan dapat memproses kartu tepat waktu.

Resiprositas: pengantaran serentak 1 Januari dan balasan terima kasih

Japan Post menyortir dan menahan surat nenga yang dikirim selama bulan Desember, lalu mengantarkannya secara serentak dalam satu bundel pada pagi hari tanggal 1 Januari. Tenaga kerja musiman dikerahkan dalam skala besar untuk operasi yang menangani ratusan juta lembar kartu.²¹

Kotak surat seluruh lingkungan terisi penuh secara bersamaan pada pagi hari tersebut, yang memang menjadi tujuan utamanya. Tumpukan kartu pos pada 1 Januari pagi merupakan wujud nyata hubungan sosial yang mengingatkan siapa saja yang mengingat keluarga Anda.

Jika Anda menerima kartu dari seseorang yang tidak ada dalam daftar kirim Anda, tradisi mengajarkan untuk segera membalasnya dengan ucapan terima kasih.²⁸ Balasan yang dikirim selama jendela matsunouchi masih terhitung sebagai nengajo. Setelah jendela tersebut lewat, balasan harus dialihkan menjadi kanchu mimai.²³

Pengiriman internasional memiliki mekanisme berbeda. Kartu nenga yang dikirim ke luar negeri membutuhkan prangko tambahan sebesar 15 JPY dan diantarkan melalui pos udara biasa tanpa penahanan tanggal 1 Januari, sehingga waktu kedatangan bergantung pada sistem pos negara tujuan (per Desember 2025).²

Pengecualian masa berkabung: mochu hagaki

Jangan mengirimkan nengajo ke keluarga yang salah satu anggota keluarga intinya meninggal dunia dalam kurun waktu satu tahun terakhir. Rumah tangga tersebut akan memberitahukan masa berkabung dan pembatalan salam Tahun Baru melalui kartu khusus yang disebut 喪中はがき (mochū hagaki, "kartu pemberitahuan duka cita").¹

Tanggapan yang tepat saat menerima mochu hagaki adalah tidak mengirimkan nengajo, dan sebagai gantinya mengirimkan kanchu mimai setelah masa matsunouchi selesai.³

Volume: berapa banyak kartu yang dikirim oleh penduduk

Seorang penduduk jangka panjang pada umumnya mengirimkan antara 10 hingga 50 kartu kepada teman dan relasi bisnis penting. Penduduk yang telah berakar selama puluhan tahun dengan jaringan hubungan luas bahkan dapat mengirimkan lebih dari 100 kartu.

Pengirim korporasi dahulu terbiasa mengirimkan ratusan kartu kepada klien dan pemasok berdasarkan basis data alamat kantor. Praktik tersebut kini makin berkurang karena perusahaan mulai membatasi pembagian data alamat demi alasan perlindungan privasi.⁹

Warga yang dulunya pengirim aktif mengaku terbiasa mengirim sekitar 100 kartu per tahun beberapa tahun lalu sebelum akhirnya berhenti total.⁹ Mantan pengirim yang mempertimbangkan untuk kembali berpartisipasi menyatakan bahwa mereka hanya akan mengirim kepada teman dekat, keluarga, dan pihak yang paling berjasa, bukan lagi membangun daftar kirim massal seperti dulu.¹⁰

Apakah tradisi ini mulai surut

Jumlah penerbitan kartu pos Tahun Baru mencapai puncaknya sekitar 4,46 miliar lembar pada tahun 2003³ dan merosot menjadi sekitar 1,07 miliar untuk perayaan tahun 2025, yang merupakan penurunan selama 14 tahun berturut-turut (per laporan Januari 2025).⁵⁹ Penerbitan awal untuk tahun 2026 tercatat sekitar 0,75 miliar lembar, atau sekitar 69,9 persen dari angka awal tahun sebelumnya (per pengumuman 29 Agustus 2025).⁶

Jumlah kartu yang diantarkan pada 1 Januari 2025 tercatat sekitar 490,52 juta lembar, turun 34 persen dibandingkan tahun sebelumnya dan kurang dari separuh angka pada 1 Januari 2022 (per 1 Januari 2025). Laporan berita mengaitkan penurunan ini dengan kenaikan tarif pos dari 63 ke 85 JPY di samping peralihan yang terus berlangsung ke ucapan digital.⁵

Sebuah survei pada Desember 2024 terhadap 1.003 orang dewasa menunjukkan 62,6 persen responden tidak berencana mengirim nengajo; dari mereka yang tidak mengirim, 46,7 persen beralih ke LINE dan 44,0 persen tidak mengirim ucapan sama sekali (per Desember 2024).¹¹ Keputusan berhenti ini bahkan memiliki istilah khusus: 年賀状じまい (nengajō-jimai, "pensiun dari tradisi nengajo"), lengkap dengan stempel perpisahan khusus untuk kartu edisi terakhir.¹²

Kendati demikian, anggapan bahwa tradisi ini telah mati terbilang terlalu dini. Sebuah survei pada Desember 2025 terhadap 200 mantan pengirim nengajo menemukan bahwa hampir 80 persen berhenti dalam lima tahun terakhir, tetapi lebih dari separuhnya ingin kembali berpartisipasi dengan daftar teman terpilih karena merindukan sentuhan fisik tradisi ini (per Desember 2025).¹⁰ Tak satu pun responden yang merasa terganggu saat menerima kartu pos.¹⁰

Setiap kartu resmi menyertakan enam digit nomor undian berhadiah dengan hasil yang diumumkan pada pertengahan Januari; undian edisi 2026 menawarkan hadiah utama senilai sekitar 300.000 JPY dalam bentuk uang elektronik atau tunai (per Desember 2025).² Hadiah undian ini memberi alasan kuat bagi penerima untuk tetap menyimpan kartu bahkan setelah suasana Tahun Baru berlalu.

Apakah warga negara asing perlu berpartisipasi

Partisipasi minimal yang ideal adalah mengirim kartu kepada teman-teman terdekat dan rekan penting, bukan harus menjalani seluruh rangkaian formalitas. Tidak ada pihak yang menuntut warga negara asing untuk memiliki daftar relasi bisnis hingga ratusan orang.

Biaya yang dikeluarkan relatif kecil, sementara dampak simbolisnya sangat besar. Kartu pos fisik membuktikan kepada penerima bahwa mereka mendapatkan perhatian khusus dalam persiapan akhir tahun Anda, sesuatu yang tidak dapat ditandingi oleh stiker LINE. Tak seorang pun responden dalam survei mantan pengirim yang merasa keberatan menerima kartu.¹⁰

Memilih untuk tidak berpartisipasi sepenuhnya dapat diterima secara sosial dan kian lazim, sebagaimana tercermin dalam tren penurunan saat ini.⁹ Pertimbangannya adalah kehilangan peluang mempererat pertemanan: melewatkan tradisi ini tidak membutuhkan biaya apa pun, tetapi mengikutinya menghadirkan kehangatan personal yang tidak dapat digantikan oleh ucapan digital semata.¹⁰⁹

Hal yang perlu diketahui

Jangan mengirim nengajo ke keluarga yang sedang berkabung

Periksalah kartu mochu hagaki yang masuk sebelum memfinalisasi daftar pengiriman kartu. Mengirim nengajo ke rumah yang sedang berkabung adalah kekeliruan klasik yang sebenarnya sangat mudah dihindari, dan kartu duka cita tersebut dikirim justru untuk mencegah kekeliruan ini.¹

Mengirim kartu sebelum 15 Desember berdampak buruk

Kartu yang dimasukkan ke kotak pos sebelum masa penerimaan resmi dibuka akan diproses seperti pos biasa dan tiba sebelum pergantian tahun. Efek istimewa tiba serentak pada 1 Januari hanya terjadi jika Anda mengirim kartu dalam jendela waktu antara 15 hingga 25 Desember.²³

Kartu pos pribadi memerlukan prangko dan tanda merah

Kartu pos buatan sendiri tanpa tulisan 年賀 berwarna merah atau tanpa prangko 85 JPY akan diperlakukan sebagai pos biasa dan tidak akan ditahan untuk pengantaran tahun baru. Menulis tanda merah terlebih dahulu sebelum menulis alamat merupakan cara paling ampuh mencegah kekeliruan umum ini.³

Simpan kartu yang diterima hingga pengundian lotre

Setiap kartu pos resmi memuat enam digit nomor lotre dengan pengundian hasil pada pertengahan Januari (per Desember 2025). Membuang kartu pos begitu selesai dibaca sama halnya dengan membuang kupon undian keberuntungan Tahun Baru tersebut.²

Lihat juga

• Oshogatsu (Januari): penopang awal tahun
• Ochugen dan oseibo: kalender tradisi berkirim hadiah Jepang
• Hubungan bertetangga di Jepang: panduan hikkoshi-aisatsu
• Integrasi jangka panjang di Jepang: kesabaran dan tonggak lima tahun

References

Footnotes

1. GaijinPot Blog. "Nengajo: How to Send a Japanese New Year Postcard." Published 2020-12-15. https://blog.gaijinpot.com/nengajo-japanese-new-years-postcard/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹

2. Fukuoka Now. Nick Szasz. "Nengajo: How to Make a Japanese Christmas/New Year's Card." Updated 2025-12-11. https://www.fukuoka-now.com/en/guides/nengajo-guide/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸

3. Tashinami-cho (Manner Guide). "Japanese New Year Card Writing Guide." Published 2026-03-18. https://manner-guide.com/en/seasonal/nengajo-kakikata ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³

4. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「年賀状の引受は何日からですか？」 (FAQ 140). https://www.post.japanpost.jp/question/140.html ↩ ↩² ↩³

5. The Asahi Shimbun. Tomoya Fujita. "Number of New Year's cards for delivery on Jan. 1 halved in 3 years." Published 2025-01-02. https://www.asahi.com/ajw/articles/15572292 ↩ ↩² ↩³

6. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「2026（令和8）年用年賀はがきなどの発行および販売」 Press release, 2025-08-29. https://www.post.japanpost.jp/notification/pressrelease/2025/00_honsha/0829_02_01.pdf ↩ ↩²

7. 日本郵便株式会社 (Japan Post). 「2026（令和8）年用年賀はがきの券種一覧」 Attachment 1, 2025-08-29. https://www.post.japanpost.jp/notification/pressrelease/2025/00_honsha/0829_02_02.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Japan Truly. "Nengajo: Guide To Japan's New Years Cards 2026." Published 2026-04-09. https://shop.japantruly.com/blogs/learn/japans-nengajo-new-years-cards ↩ ↩² ↩³

9. Deutsche Welle. "Japan's 'nengajo' New Year card tradition losing its charm." Published 2025-12-30. https://www.dw.com/en/japans-nengajo-new-year-card-tradition-losing-its-charm/a-75341258 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

10. SoraNews24. Elliot Hale. "More people in Japan quit sending New Year's cards and many have started to regret it." Published 2025-12-18, reporting a Futaba survey (n=200 former senders). https://soranews24.com/2025/12/19/more-people-in-japan-quit-sending-new-years-cards-and-many-have-started-to-regret-it/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵

11. Unseen Japan. Jay Allen. "Most Japanese Say 'Meh' to Nengajo New Year's Cards." Published 2024-12-14, reporting a Delight survey (n=1,003, ages 20-70). https://unseen-japan.com/nengajo-new-year-cards-quitting/ ↩

12. The Japan Times. Yuko Tamura. "Are new year postcards becoming a thing of the past in Japan?" Published 2025-12-05. https://www.japantimes.co.jp/life/2025/12/05/language/nengajo-new-year-cards/ ↩