Bahasa Jepang medis: pendaftaran awal dan penjelasan gejala

Penguasaan kosakata bahasa Jepang medis sangat menentukan seberapa lancar kunjungan ke klinik berlangsung begitu formulir pendaftaran berada di tangan Anda.¹ Belasan nama bagian tubuh, segelintir pola kalimat gejala, dan kemampuan membaca empat pertanyaan umum pada formulir pendaftaran sudah cukup untuk memandu sebagian besar kunjungan pertama Anda.

Konfirmasikan rincian terkini dengan sumber resmi

Prosedur, biaya, dan persyaratan dapat berubah sewaktu-waktu. Konfirmasikan rincian terkini melalui fasilitas pencarian rumah sakit Japan National Tourism Organization dan klinik yang Anda tuju.

Gambaran umum

Artikel ini hanya mengulas kosakata pendaftaran dan gejala yang sering berulang: bagian tubuh, frasa gejala, pertanyaan pada formulir pendaftaran, dan alat bantu komunikasi untuk ditunjukkan kepada dokter.¹² Panduan ini tidak menjelaskan diagnosis maupun tindakan medis tertentu.

Alur pelayanan kesehatan di seluruh Jepang umumnya seragam.¹ Pada kunjungan pertama, Anda akan diminta mengisi kuesioner medis, yaitu 問診票 (monshinhyo, "kuesioner pendaftaran medis"), dengan rincian yang bervariasi menurut tiap fasilitas.³⁴ Kuesioner ini hampir selalu ditulis dalam bahasa Jepang, meskipun beberapa rumah sakit besar terkadang menyediakan formulir berbahasa Inggris.¹

Kunjungan standar meliputi proses resepsionis dengan kartu asuransi beserta formulir, ruang tunggu, konsultasi dengan dokter, pemeriksaan laboratorium atau penunjang jika diperlukan, lalu ke apotek dengan resep obat.² Staf biasanya akan memperlambat tempo bicara dan melafalkan kata dengan lebih jelas saat melihat pasien asing, dan Anda dapat meminta mereka menuliskan kata kuncinya jika ucapan mereka terlalu cepat dipahami.³

Bagian tubuh dalam bahasa Jepang

Menunjuk sambil menyebutkan satu kata nama bagian tubuh sudah mencakup sebagian besar informasi lokasi sakit. Padukan nama bagian tubuh tersebut dengan kata sakit jika Anda bisa, atau cukup gunakan cara menunjuk sambil berkata "di sini" jika Anda lupa kosakatanya.¹⁴

Kepala, wajah, dan tenggorokan

Kata 頭 (atama, "kepala") digabungkan dengan kata sakit untuk menyatakan sakit kepala menjadi Atama ga itai desu.¹² Kata 喉 (nodo, "tenggorokan") bekerja dengan pola yang sama untuk sakit tenggorokan, yaitu Nodo ga itai desu.¹

Istilah	Pelafalan	Arti
頭	atama	Kepala1
目	me	Mata1
耳	mimi	Telinga1
鼻	hana	Hidung1
喉	nodo	Tenggorokan1
首	kubi	Leher4
肩	kata	Bahu4

Tunjuk dan katakan di sini saat lupa kosakatanya

Katakan Koko ga itai desu sambil menunjuk titik yang sakit.¹² Staf akan mengonfirmasi lokasi tersebut kepada Anda, lalu melanjutkan dengan pertanyaan berikutnya.

Batang tubuh dan anggota badan

Kata 胸 (mune, "dada") dan お腹 (onaka, "perut") berpasangan dengan kata sakit untuk keluhan dada dan lambung.¹² Bagian punggung atas adalah 背中 (senaka, "punggung atas") sedangkan punggung bawah atau pinggang adalah 腰 (koshi, "pinggang, punggung bawah").¹

Istilah	Pelafalan	Arti
胸	mune	Dada1
お腹	onaka	Perut1
背中	senaka	Punggung atas1
腰	koshi	Pinggang, punggung bawah1
腕	ude	Lengan1
足	ashi	Kaki, tungkai kaki1
膝	hiza	Lutut1

Mati rasa atau kesemutan pada anggota badan menggunakan pola kalimat yang berbeda dari rasa sakit. Contoh frasa yang praktis digunakan adalah Ude ga shibiremasu untuk lengan yang terasa mati rasa.²

Gejala dan cara menjelaskannya

Setiap gejala memiliki pola kalimat standar tersendiri. Rasa nyeri menggunakan itai, demam menggunakan pola keberadaan (arimasu), sensasi rasa menggunakan shimasu, dan sesuatu yang keluar menggunakan demasu.²⁴

Nyeri, demam, dan gejala mirip flu

Kata 痛い (itai, "sakit, nyeri") menandai rasa sakit pada suatu bagian tubuh, seperti pada Atama ga itai desu.²⁴ Kata 熱 (netsu, "demam") menggunakan pola keberadaan, seperti pada Netsu ga arimasu.¹⁴

Frasa bahasa Jepang	Pelafalan	Arti
頭が痛いです	atama ga itai desu	Saya sakit kepala1
熱があります	netsu ga arimasu	Saya demam1
喉が痛いです	nodo ga itai desu	Tenggorokan saya sakit1
咳が出ます	seki ga demasu	Saya batuk1
鼻水が出ます	hanamizu ga demasu	Hidung saya meler / pilek1

Kata-kata penjelas jenis rasa sakit dapat memperjelas laporan Anda jika Anda mengetahuinya. Kata 鈍い痛み (nibui itami, "nyeri tumpul / ngilu") membedakan rasa nyeri tumpul dari nyeri tajam menusuk, sedangkan ズキズキ (zuki-zuki, "berdenyut-denyut") menggambarkan pola nyeri yang berdenyut kencang.⁴²

Jika Anda tidak tahu jenis nyerinya, kata tingkat intensitas tetap sangat membantu. Sukoshi itai menandakan sedikit sakit, totemo itai menandakan sangat sakit, dan gaman dekinai kurai itai menandakan rasa sakit yang tidak tertahankan.²

Pernapasan, pencernaan, dan gejala neurologis

Kata 息苦しい (ikigurushii, "sesak napas, kesulitan bernapas") menyatakan gangguan pernapasan, yang juga dapat diucapkan sebagai Iki ga kurushii desu.¹² Kata 吐き気 (hakike, "mual") menggunakan kata kerja shimasu, seperti Hakike ga shimasu.¹⁴

Frasa bahasa Jepang	Pelafalan	Arti
息苦しいです	ikigurushii desu	Saya merasa sesak napas1
吐き気がします	hakike ga shimasu	Saya merasa mual1
吐きました	hakimashita	Saya sudah muntah1
下痢をしています	geri o shite imasu	Saya sedang diare1
めまいがします	memai ga shimasu	Saya merasa pusing / limbung1
痺れがあります	shibire ga arimasu	Saya merasa mati rasa / kesemutan4

Keluhan kulit memiliki tiga frasa utama tersendiri. Ruam diungkapkan dengan Hasshin ga dete imasu, gatal dengan Kayui desu, dan bengkak dengan Harete imasu.¹⁴ Kata 下痢 (geri, "diare") dan めまい (memai, "pusing / vertigo") sering kali muncul baik pada formulir pendaftaran maupun dalam percakapan langsung.¹²

Pisahkan laporan mual, muntah, dan diare secara tersendiri

Hakike adalah sensasi mual, muntah adalah kejadiannya, dan geri adalah gangguan buang air besar.¹⁴ Melaporkan masing-masing secara terpisah menghindari satu keluhan perut samar yang harus ditebak-tebak kembali oleh tenaga medis.

Frasa awitan, durasi, dan tingkat keparahan

Dokter biasanya menanyakan いつから (itsu kara, "sejak kapan") dan seperti apa rasa sakit yang dialami.¹⁴ Pola jawabannya adalah jumlah hari lalu ditambah kara, seperti Mikka mae kara desu untuk sejak tiga hari yang lalu.¹²

Bahasa Jepang	Pelafalan	Arti
いつからですか	itsu kara desu ka	Sejak kapan1
三日前からです	mikka mae kara desu	Sejak tiga hari yang lalu1
きのうから	kino kara	Sejak kemarin2
ずっと	zutto	Terus-menerus, sepanjang waktu2
時々	tokidoki	Kadang-kadang2

Kata keterangan frekuensi menempatkan gejala dalam dimensi waktu. Tokidoki menandakan kadang-kadang, yoku menandakan sering, dan ずっと (zutto, "terus-menerus") menandakan keluhan yang dirasakan terus-menerus tanpa henti.² Perubahan kondisi dari waktu ke waktu memiliki frasa tersendiri yaitu Waruku natte imasu untuk gejala yang semakin memburuk.¹

Memahami pertanyaan pada formulir pendaftaran

Bacalah formulir baris demi baris dan jawablah apa yang ditanyakan. Pertanyaan-pertanyaan di bawah ini selalu berulang di berbagai klinik dengan sedikit variasi redaksional.¹⁵

Bagan alur di atas mencerminkan tahapan standar yang dialami pasien asing: loket resepsionis dan formulir, lalu konsultasi, kemudian apotek.²³ Ingatlah alur ini saat membaca setiap bagian formulir di bawah ini.

Alergi, pengobatan, dan riwayat medis

Bagian 既往歴 (kioreki, "riwayat penyakit masa lalu") menanyakan riwayat penyakit dan operasi sebelumnya.¹ Contoh formulir rumah sakit menyediakan kotak centang untuk tekanan darah tinggi, diabetes, gangguan lipid/kolesterol, penyakit ginjal kronis, keganasan/kanker, dan infark serebral/stroke.⁵

Bagian 服用中の薬 (fukuyo-chu no kusuri, "obat yang sedang dikonsumsi") meminta daftar semua obat yang sedang Anda minum beserta nama, dosis, dan jangka waktu.¹⁵ Bagian アレルギー (arerugi, "alergi") terbagi ke dalam obat-obatan, makanan, dan lainnya, dengan kotak centang rumah sakit untuk antibiotik, obat flu, obat penurun panas atau pereda nyeri, anestesi lokal, dan zat kontras, serta serbuk sari, debu rumah, dan hewan peliharaan.¹⁵

Kolom formulir	Pelafalan	Cara menjawab
既往歴	kioreki	Beri tanda centang atau tulis riwayat penyakit dan operasi masa lalu1
現在治療中の病気	genzai chiryo-chu no byoki	Cantumkan penyakit yang saat ini sedang dalam perawatan1
服用中の薬	fukuyo-chu no kusuri	Tulis semua obat; bawa kemasan obat jika memungkinkan1
アレルギー	arerugi	Tandai obat, makanan, atau lainnya; sebutkan pemicunya1
手術歴 / 入院歴	shujutsu-reki / nyuin-reki	Catat riwayat pembedahan dan rawat inap1

Frasa untuk menyatakan sedang mengonsumsi obat adalah Kono kusuri o nonde imasu.¹ Contoh formulir dwibahasa secara eksplisit juga menanyakan vitamin dan suplemen, serta meminta Anda menunjukkan obat atau buku catatan obat.⁶

Kata 持病 (jibyo, "penyakit kronis bawaan") yang dipadukan dengan nama penyakit, seperti Jibyo ga arimasu dengan menyebut contoh diabetes, digunakan untuk menjelaskan penyakit kronis saat berbicara.² Buku お薬手帳 (okusuri techo, "buku catatan riwayat obat") mencatat daftar obat yang diresepkan dan riwayat konsumsi sebelumnya.³

Staf apotek selalu meminta buku tersebut karena membantu mencegah peresepan ganda, menandai alergi, dan mencegah interaksi berbahaya saat beberapa obat dikombinasikan.³ Bawalah buku ini baik saat ke rumah sakit maupun apotek.

Kehamilan, kebiasaan, dan persetujuan

Pertanyaan 妊娠の可能性 (ninshin no kanosei, "kemungkinan hamil") dijawab dengan ya atau tidak, sementara contoh formulir rumah sakit menanyakan status kehamilan atau menyusui bagi wanita beserta usia kehamilan dalam minggu.¹⁵ Sampaikan status kehamilan sejak awal kunjungan tanpa harus menunggu ditanya dua kali.²

Kolom formulir	Pelafalan	Cara menjawab
妊娠の可能性	ninshin no kanosei	Tandai ya atau tidak; sebutkan usia minggu bila diminta1
飲酒	inshu	Tandai setiap hari, kadang-kadang, atau tidak pernah1
喫煙	kitsuen	Tulis jumlah rokok per hari atau tidak merokok1
紹介状の有無	shokaijo no umu	Tandai ya atau tidak untuk surat rujukan1

Kolom 飲酒 (inshu, "konsumsi alkohol") dan 喫煙 (kitsuen, "merokok") mencatat gaya hidup berdasarkan frekuensi atau jumlah batang per hari.¹ Satu contoh formulir rumah sakit juga meminta persetujuan integrasi data asuransi kartu My Number dan keberadaan surat rujukan pada bagian paling atas kertas.⁵

Ungkapan alternatif dalam percakapan adalah Ninshin shite imasu untuk memastikan sedang hamil dan Ninshin shite iru kamo shiremasen untuk kemungkinan hamil.¹² Gunakan pernyataan tegas jika sudah pasti dan gunakan bentuk kemungkinan jika belum yakin.

Frasa di meja resepsionis seputar formulir

Bagian 受付 (uketsuke, "resepsionis / loket pendaftaran") adalah tempat perjalanan formulir dimulai.² Kata 初診 (shoshin, "kunjungan pertama") menandakan Anda belum pernah berobat ke klinik tersebut sebelumnya, sedangkan Yoyaku ga arimasu digunakan untuk menyatakan jadwal temu yang sudah dibuat.¹⁴

Situasi	Bahasa Jepang	Pelafalan
Ini kunjungan pertama saya	初診です	shoshin desu1
Saya sudah ada janji temu	予約があります	yoyaku ga arimasu1
Ini kartu asuransi saya	保険証です	hokensho desu1
Apakah ada formulir bahasa Inggris	英語の問診票はありますか	eigo no monshinhyo wa arimasu ka1
Tolong isi formulir ini	問診票を記入してください	monshinhyo o kinyu shite kudasai4

Pertanyaan staf klinik biasanya berputar pada hal yang sama: letak bagian yang sakit, berapa lama gejala berlangsung, riwayat alergi, dan obat yang sedang dikonsumsi saat ini.⁴ Kata 診察 (shinsatsu, "pemeriksaan medis, konsultasi dokter") merujuk pada sesi pemeriksaan itu sendiri, sedangkan 薬局 (yakkyoku, "apotek") dan 処方箋 (shohosen, "resep obat") adalah tahapan pemberhentian berikutnya.²¹

Jika dokter berbicara terlalu cepat untuk dipahami, mintalah agar dituliskan. Gunakan frasa Kaite moraemasu ka untuk meminta penjelasan tertulis, atau Koko ni kaite kudasai sambil menunjuk bagian kertas yang ingin ditulis.¹²

Alat bantu komunikasi praktis

Penggunaan alat bantu tidak menggantikan penguasaan kosakata di atas. Alat ini berfungsi menyampaikan informasi fakta dalam format yang dapat langsung dibaca oleh staf medis.

Aplikasi komunikasi dengan dokter

Dr. Passport tersedia dalam bentuk buku panduan cetak dan aplikasi dari Mais Co.⁷ Bukunya memuat lebih dari 240 kalimat untuk dokter, resepsionis, apotek, serta keluhan wanita dan anak-anak, ditambah lembar riwayat kesehatan pribadi, yang telah dicetak sejak 1991.⁷

Aplikasi ini mendukung 13 bahasa dengan kemampuan menerjemahkan langsung dari bahasa utama ke dalam bahasa Jepang untuk ditunjukkan kepada staf medis, disertai lebih dari 2.000 entri gejala berdasarkan kombinasi bagian tubuh lengkap dengan rincian awitan dan tingkat keparahannya.⁷ Aplikasi ini juga menyimpan data riwayat alergi, riwayat medis, operasi, vaksinasi, obat rutin, gaya hidup, riwayat kehamilan, dan nomor kontak darurat, serta dapat digunakan secara offline setelah diunduh (per 2026-09-08; konfirmasikan angka terkini dengan Mais Co.).⁷

Medi-Pass dari penerbit Medica Shuppan adalah aplikasi kamus medis pasien asing untuk lingkungan rumah sakit, yang mencakup ungkapan gejala serta frasa resepsionis, administrasi pembayaran, gawat darurat, dan ruang rawat inap.⁸ Pengunduhan uji coba gratis dan penggunaan lengkap memerlukan pembaruan berbayar (per 2026-09-08).⁸

Aplikasi	Cakupan fitur	Biaya	Per tanggal	Sumber
Aplikasi pribadi Dr. Passport	2.000+ kombinasi gejala, riwayat medis dan alergi, buku frasa periksa & apotek dengan audio suara, offline	1.300 yen, 13 bahasa	2026-09-087	Mais Co.
Medi-Pass	Kamus medis, ungkapan gejala, frasa resepsionis dan bangsal	Upgrade 3.400 yen termasuk pajak	2026-09-088	Medica Shuppan

Harga pada tabel di atas merupakan angka administratif, perlakukan sebagai potret acuan bertanggal. Konfirmasikan harga terkini pada toko aplikasi sebelum membeli untuk kunjungan minggu ini. Fitur suara Android pada Dr. Passport hanya mencakup bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, dan Jerman, jadi jangan berasumsi bahwa ke-13 bahasa memiliki panduan suara di setiap perangkat.⁷

Pastikan klinik menerima tampilan layar ponsel sebelum mengandalkannya

Beberapa loket lebih menyukai dokumen kertas dan beberapa ruang periksa tidak memiliki sinyal penerimaan ponsel yang baik.³² Selalu siapkan catatan cadangan di kertas meskipun aplikasi telah siap di ponsel Anda.

Hal yang perlu disiapkan sebelum berkunjung ke klinik

Tuliskan riwayat penyakit kronis, obat yang sedang dikonsumsi beserta dosisnya, riwayat alergi, dan status kehamilan sebelum Anda memerlukannya.² Panduan darurat dan perjalanan selalu menekankan langkah persiapan ini karena daya ingat kerap menurun di bawah tekanan stres.

Buatlah satu kartu kertas atau catatan digital yang berisi nama, tanggal lahir, kontak darurat, golongan darah bila diketahui, penyakit kronis, obat beserta dosisnya, alergi, dan status kehamilan dalam bahasa Inggris, disertai frasa kunci bahasa Jepang dari artikel ini di sisi sebaliknya.² Tinjau kembali kartu tersebut saat kondisi sehat sehingga sudah siap digunakan saat keadaan mendesak.

Gunakan aplikasi penerjemah hanya untuk kalimat-kalimat pendek yang lugas dan hindari menerjemahkan paragraf panjang.² Mintalah dokter mengetik kata kuncinya agar Anda dapat menyimpannya untuk dipelajari kembali nanti. Konfirmasikan aturan pakai dan waktu minum obat dengan apoteker setelah konsultasi.²

Dokumen PDF pendaftaran dwibahasa dari Japan National Tourism Organization dapat diisi sebelum berangkat ke klinik dan dibawa untuk ditunjukkan kepada staf jika Anda kesulitan berbahasa Jepang lisan.³ Lembar ini tidak menggantikan formulir resmi klinik, tetapi memberi staf acuan awal yang jelas dan rapi.

Hal penting untuk diketahui

Menunjuk sambil menyebut satu kata kunci lebih efektif dibanding kalimat panjang yang dihafal

Menunjuk langsung sambil mengucapkan Koko ga itai desu tetap berhasil meskipun kemampuan bahasa Jepang Anda nol.¹⁴ Dalam kondisi tertekan atau panik, satu kata penunjuk letak rasa sakit sudah cukup menyampaikan fakta inti, dan staf akan mengonfirmasi kembali sebelum mengajukan pertanyaan lanjutan.²

Hafalkan pola darurat tersebut sebelum menghafal kalimat-kalimat panjang. Kalimat panjang baru terasa berguna saat sesi konsultasi sudah berjalan tenang, tetapi tiga puluh detik pertama biasanya sangat menentukan departemen spesialisasi mana yang harus Anda tuju dan pertanyaan apa yang akan diajukan.

Catat daftar obat; jangan menyebutkannya dari ingatan

Membawa bungkus obat asli atau menunjukkan buku catatan obat (okusuri techo) adalah langkah yang sangat disarankan, mengingat formulir pendaftaran menanyakan nama obat, dosis, dan lama konsumsi.¹⁵⁶ Melafalkan nama obat dari ingatan berisiko menimbulkan salah dengar akibat perbedaan bahasa dan pelafalan aksara.

Daftar tertulis ditambah buku catatan obat memungkinkan staf memeriksa potensi duplikasi resep, alergi, dan kontraindikasi interaksi obat dalam sekali lihat.³ Simpan buku catatan obat bersama dengan kartu asuransi kesehatan agar keduanya dapat diserahkan bersamaan di meja resepsionis.

Pastikan formulir atau aplikasi yang diterima klinik sebelum bergantung padanya

Ketersediaan formulir bahasa Inggris, penerjemah medis, dan penerimaan aplikasi telepon pintar berbeda-beda di tiap klinik, di mana rumah sakit besar cenderung lebih sering menyediakan formulir bahasa Inggris.¹ Kosakata medis itu sendiri seragam secara nasional; hanya ketersediaan fasilitas layanan penunjang yang bervariasi di tiap tempat.

Layar ponsel hanya bermanfaat apabila staf bersedia membacanya. Dokumen cadangan di kertas seperti catatan gejala yang dicetak, formulir dwibahasa yang telah diisi, atau buku catatan obat dapat menyelamatkan Anda di loket yang minim sinyal ponsel atau di klinik yang tidak menerima pembacaan via aplikasi ponsel.³²

Lihat juga

• Alasan kosakata JLPT belum cukup untuk kehidupan residen
• Mencari layanan kesehatan berbahasa Inggris
• Dokumen yang harus dibawa saat ke dokter
• Klinik vs. rumah sakit: sistem dua tingkat di Jepang
• Buku catatan obat (Okusuri Techo)
• Membuat janji temu dokter di Jepang

References

Footnotes

1. LO-PAL (Taku Kanaya, founder; former Medical Coordinator for Foreign Patients). "Medical Japanese Cheat Sheet: 50 Phrases for the Clinic." 2026-03-28. https://lo-pal.app/guide/en/japan-medical-japanese-phrases ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹ ↩³² ↩³³ ↩³⁴ ↩³⁵ ↩³⁶ ↩³⁷ ↩³⁸ ↩³⁹ ↩⁴⁰ ↩⁴¹ ↩⁴² ↩⁴³ ↩⁴⁴ ↩⁴⁵ ↩⁴⁶ ↩⁴⁷ ↩⁴⁸ ↩⁴⁹ ↩⁵⁰ ↩⁵¹ ↩⁵² ↩⁵³ ↩⁵⁴ ↩⁵⁵ ↩⁵⁶ ↩⁵⁷ ↩⁵⁸ ↩⁵⁹ ↩⁶⁰ ↩⁶¹ ↩⁶² ↩⁶³ ↩⁶⁴ ↩⁶⁵ ↩⁶⁶ ↩⁶⁷ ↩⁶⁸ ↩⁶⁹ ↩⁷⁰

2. Japan Handbook (Sarah Williams). "Medical Japanese: Describing Your Symptoms When You Do Not Speak the Language." 2025-12-08. https://japanhandbook.com/medical-japanese-describing-your-symptoms-when-you-dont-speak-the-language/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²² ↩²³ ↩²⁴ ↩²⁵ ↩²⁶ ↩²⁷ ↩²⁸ ↩²⁹ ↩³⁰ ↩³¹

3. MATCHA (Chien). "What If I Am Sick? Guide To Japanese Hospitals." https://matcha-jp.com/en/5473 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹

4. italki Language Learning Team. "Japanese Medical Terminology: 150 Essential Phrases." Updated 2026-06-29. https://www.italki.com/en/blog/japanese-medical-terminology ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷

5. Mitsui Hospital (Iryo Hojin Hoeikai). Standard adult intake questionnaire PDF (monshinhyo, urology v2). 2024-04. https://mitsui-hospital.com/wp/wp-content/uploads/2024/04/%E5%95%8F%E8%A8%BA%E7%A5%A8_%E9%80%9A%E5%B8%B8%E6%B3%8C%E5%B0%BF%E5%99%A8%E7%A7%91_v2.pdf ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷

6. Kyoaikai. "Patient Pre-Registration Form / Kanja Joho Jizen Kinyusho" bilingual EN-JA PDF. 2018-08. https://www.kyoaikai.com/en/wp-content/uploads/2018/08/PatientPre-Registration-Form.pdf ↩ ↩²

7. Mais Co., Ltd. "Dr. PASSPORT" product page. Accessed 2026-09-08. https://mais.co.jp/en/dr-passport/ ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶

8. Medica Shuppan (Medicus Shuppan). "Medi Pass Gaikokujin Iryo Shien System" product page. Accessed 2026-09-08. https://database.medica.co.jp/topcontents/medipass/ ↩ ↩² ↩³