Skip to main content

～あげく / ～末に: After All That (Negative Outcome)

～あげく and ～末に both mark the endpoint of a long, often troubled process. ～あげく leans toward a bad outcome, while ～末に stays neutral-to-either.12 At N2, the pair comes down to one shared attachment rule, one polarity axis, and a clear boundary with the neighboring patterns 結局 and ～た結果.

Overview​

Major learner references catalogue both patterns at JLPT N2.345 No Japanese government body publishes a JLPT list by grammar point, so the level rests on consensus rather than an official list. The references all agree on N2.

At the dictionary level, the two words are near-synonyms. That is why they share an attachment frame and split mainly by outcome bias.

What あげく and 末に share​

Both patterns report the endpoint of a drawn-out process. Dictionaries define 挙句 as "終わり。結果。末（すえ）" (ending; result; the end). In modern adverbial use, it means "結局のところ。その結果として" (in the end; as a result), and it normally takes a modifying clause in front of it.16

末 carries the parallel sense "物事の行われたのち。あげく" (after a thing has taken place; the upshot), and the dictionary itself lists あげく as a gloss for this sense of 末.27 That overlap is what lets them share one attach frame.

Both attach in the same two ways: to a plain-past clause (た形) or to a noun via の.12 Both also require a process with real duration behind it. Neither attaches to a single instantaneous event.89

さんざん迷まよったあげく、何なにも買かわなかった。10
"After agonizing over it forever, I ended up buying nothing."

悩なやんだ末すえに、留学りゅうがくを決きめた。2
"After a lot of agonizing, I decided to study abroad."

Where they split: outcome polarity​

～あげく is biased to a NEGATIVE outcome. Dictionaries and traditional usage say it is "よくない結果になる場合に言うことが多いとされてきた" (conventionally said to be used mostly when the result is unfavorable).11 The lead-up is typically troubled or exhausting, and the speaker evaluates the result poorly.10

～末に is outcome-neutral. It accepts positive, negative, or neutral results. The emphasis falls on the effortful or deliberate process rather than on the speaker's verdict, and its dictionary sense carries no polarity.245

In orthography, ～あげく is often written in hiragana rather than 挙句.3

Axis～あげく～末に
Process typedrawn-out, troubled, often exhaustingdeliberate, effortful, protracted
Outcome biasnegative (at most neutral)neutral; positive, negative, or neutral all fit

Form and attachment​

Both patterns take a plain-past clause or a noun plus の, and in both the に is optional. The result clause follows and carries the outcome.

た形 + あげく / 末に​

Attach あげく(に) or 末(に) directly to the verb's plain-past form: "V(た) + あげく + (に)" and "V(た) + 末 + (に)."34 With 末, you may drop に, leaving bare 末.45

徹夜てつやで勉強べんきょうしたあげく、寝坊ねぼうをして試験しけんを受うけられなかった。10
"After pulling an all-nighter to study, I overslept and couldn't even take the exam."

二年にねん浪人ろうにんした末すえに、やっと医学部いがくぶに合格ごうかくできた。5
"After two years as a re-test candidate, I finally got into medical school."

The bare-末 form (no に) is fully acceptable; the に simply firms up the "at that endpoint" reading.45

色々いろいろ悩なやんだ末すえ、もうしばらくこの会社かいしゃで頑張がんばってみることにした。5
"After a lot of soul-searching, I decided to keep at it at this company a while longer."

Noun + の + あげく / 末に​

When the lead-up is named by a noun, link it with の: "N + の + あげく + (に)" and "N + の + 末 + (に)."310 The noun typically names an effortful or protracted activity, such as 苦労 (hardship), 議論 (discussion), or 思案 (careful thought). Dictionary examples for 末 include 「苦心の末完成した」 and 「思案の末」.2

口論こうろんのあげく、二人ふたりは別わかれた。10
"After a long quarrel, the two of them broke up."

苦労くろうの末すえに、ようやく志望しぼうの大学だいがくに合格ごうかくすることができた。4
"After much hard work, I was finally able to get into the university I wanted."

The あげく / あげくに / 末 / 末に variants​

The に is optional in both patterns: あげく ≈ あげくに, and 末 ≈ 末に.345 あげく is most often written in hiragana. The kanji forms 挙句 and 挙げ句 are also common, and the older 揚げ句・揚句 and 上げ句 appear too. None is treated as incorrect.123

挙句の果て stacks the worst onto あげく

挙句の果て(に) is an intensified form of あげく. 果て ("end / final point") is added to reinforce the finality already in 挙句. The result is "とどのつまり" (when all is said and done, the very worst), and it leans harder on hardship and a bad ending than plain あげく does.1210

ずっとメールや電話でんわでやり取とりしたあげく、注文ちゅうもんをキャンセルされた。10
"After endless back-and-forth by email and phone, the order got cancelled on me anyway."

Nuance and usage contexts​

あげく: the process was troubled and the result is bad​

The defining features are a drawn-out, often troublesome or exhausting lead-up, and a result the speaker views negatively.1110 The dictionary's adverbial sense ("結局のところ。その結果として," in the end; as a result) combines with the conventional negative bias to mean "after all that trouble, the bad thing happened."111

Across post-Muromachi attestations, あげく overwhelmingly precedes unfavorable or neutral results. A former Shogakukan dictionary editor, citing BCCWJ corpus resources, notes no clear success cases in the older corpus material.11

さんざん悩なやんだあげく、結局けっきょくその話はなしは断ことわった。1110
"After agonizing endlessly, in the end I turned the offer down."

The negative bias is real but eroding

The same Shogakukan editor notes an ongoing usage shift: some speakers now apply あげく to success cases. This still reads as improper to traditional speakers, and he recommends 結果 or すえ instead for positive outcomes.11 For an N2 target, the safe rule holds: pair あげく with a negative or, at most, neutral result.

末に: the outcome of deliberate, often effortful struggle​

末に foregrounds the effortful or deliberate process, such as 悩む (to agonize), 議論する (to discuss), or 苦労する (to struggle). It then reports the endpoint that process produced. The outcome can be positive, negative, or neutral; the pattern itself stays valence-free.245

Positive outcomes commonly pair with ようやく or やっと (finally). Negative ones often co-occur with 結局 (in the end).4

さんざん検討けんとうした末すえに出だした結論けつろんですので、後悔こうかいはありません。5
"It's a conclusion I reached after exhaustive review, so I have no regrets."

長ながい交渉こうしょうの末すえに、両社りょうしゃは合意ごういに達たっした。24
"After lengthy negotiations, the two companies reached an agreement."

The both-need-a-process restriction​

Neither pattern attaches to a single, instantaneous event. Both require "色々あったという過程" (a process in which various things happened) or repeated, extended effort behind them.89

For a one-shot action that lacks this lead-up, neither あげく nor 末に is natural. A plain result marker such as ～た結果 fits instead, because 結果 can follow a single, one-time, or lightweight action while 末に and あげく cannot.8 To license the pattern, the action has to become iterative or protracted, for example 何度も投票した (voted many times) rather than a single vote cast.8

あげく / 末に vs neighbor patterns​

vs 結局​

結局 is an adverb (副詞), not a clause-attaching pattern. Its dictionary sense is "いろいろなことがあったうえで、最後に落ち着くさま … 最終的には。つまるところ" (the way things settle in the end after various events; ultimately). It is valence-neutral and has no built-in process-length frame.13

あげく and 末に grammatically bind to a preceding clause or noun. By contrast, 結局 stands as a free adverb in the result clause. The two can co-occur, with 結局 often appearing inside the あげく or 末に result clause, as in ～したあげく、結局～.13

vs ～た結果​

～た結果 and ～の結果 mean "as a result of," marking a plain cause-to-effect relation.14 They carry no negative bias and no drawn-out-process requirement. Unlike あげく and 末に, they can follow a single or lightweight action.148

So the boundary is clean: ～た結果 reports a neutral causal outcome of any action. ～末に reports the endpoint of a protracted, effortful process, neutral-to-either. ～あげく reports the usually bad upshot of a troubled, drawn-out process.8

Good to know​

Don't pair あげく with a happy ending​

The classic learner error is putting あげく in front of a clearly positive result. あげく is conventionally restricted to unfavorable, or at most neutral, outcomes. So a sentence like 三年間がんばったあげく、N1に合格した (intended as a good result) reads as wrong to traditional speakers.11 A dictionary editor explicitly recommends すえ or 結果 for success cases, and 末に is the standard correction.115

三年間さんねんかんがんばった末すえに、N1エヌワンに合格ごうかくした。5
"After three years of hard work, I finally passed N1."

あげく's literal 挙げ句 origin​

挙句 originally named "連歌・連句の最後の七・七の句" (the final 7-7 verse of a renga or renku linked-poetry sequence).115 In a renga sequence, the opening verse is the 発句(ほっく), followed by the 脇, the 第三, and finally the 挙句 as the closing verse.15

The modern "after a long sequence, the final line" sense is a direct metaphor from that last verse. The shift to "結局のところ" (in the end) is dated to the Muromachi period.11 Reading あげく as "the closing verse after everything that came before" makes the drawn-out-process-then-endpoint meaning intuitive.

Reading and orthography notes​

末 is read すえ in this pattern.2 In orthography, あげく is most often written in hiragana rather than 挙句.3

挙句の果て as the most negative member​

挙句の果て(に) stacks 果て ("end / final point") onto 挙句 to intensify the finality. It gives "とどのつまり," the very worst when all is said and done.1210 Hearing it as "and the end of the end" flags it as the most emphatic and most negative member of the あげく family.

See also​

References​

Footnotes​

  1. 小学館『デジタル大辞泉』. 「挙（げ）句／揚（げ）句」(あげく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%8C%99%E5%8F%A5-423712 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5

  2. 小学館『デジタル大辞泉』. 「末」(すえ). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AB-136437 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  3. Bunpro. 「あげく (JLPT N2)」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%82%E3%81%92%E3%81%8F (limitation: learner reference, not a primary linguistic or government source) ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7

  4. Hedgehog Japanese. 「末に (JLPT N2 Grammar)」. https://hedgehog-japanese.com/grammar/jlpt-n2/sue/ (limitation: learner reference) ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10

  5. 日本語教師のN1et / 日本語NET. 「【JLPT N2】文法・例文：〜末（すえ）に」. https://nihongokyoshi-net.com/2019/05/08/jlptn2-grammar-sueni/ (limitation: teacher-resource site, not a primary linguistic source) ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10 ↩11

  6. 小学館『精選版 日本国語大辞典』. 「挙げ句・揚句」(あげく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%8C%99%E5%8F%A5%E3%83%BB%E6%8F%9A%E5%8F%A5-2001304 ↩

  7. 小学館『精選版 日本国語大辞典』. 「末」(すえ). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E6%9C%AB-136437 ↩

  8. 日本語教師のまる得 (著者 mitsu, 現役日本語教師). 「文法の違い『～結果』vs『～末に』vs『～あげく』」. https://blognihongo.com/grammar_difference/grammar_kekka_sueni_ageku/ (limitation: Japanese-teacher blog, not a primary linguistic source) ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6

  9. にほんごの里. 「JLPT N2 ～あげく ～末」. https://nihongonosato.com/jlpt/n2-grammar/n2-ageku/ (limitation: learner/teacher reference) ↩ ↩2

  10. Maggie Sensei. "How to use あげく (= ageku)." https://maggiesensei.com/2016/02/25/how-to-use-%E3%81%82%E3%81%92%E3%81%8F-ageku/ (limitation: language-learning blog) ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9 ↩10

  11. 神永曉「第226回 『～したあげく』どうなるのか？」連載「日本語、どうでしょう？」. ジャパンナレッジ (JapanKnowledge), 2014. Author is former chief editor of Shogakukan's dictionary editorial department. https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=241 ↩ ↩2 ↩3 ↩4 ↩5 ↩6 ↩7 ↩8 ↩9

  12. 語源由来辞典. 「挙げ句の果て／あげくのはて」. https://gogen-yurai.jp/agekunohate/ ↩ ↩2 ↩3

  13. 小学館『デジタル大辞泉』. 「結局」(けっきょく). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E7%B5%90%E5%B1%80-490419 ↩ ↩2

  14. Bunpro. 「結果・の結果 (JLPT N2)」. https://bunpro.jp/grammar_points/%E7%B5%90%E6%9E%9C%E3%83%BB%E3%81%AE%E7%B5%90%E6%9E%9C (limitation: learner reference) ↩ ↩2

  15. 小学館『日本大百科全書（ニッポニカ）』および 平凡社『改訂新版 世界大百科事典』. 「連歌」(れんが). Via コトバンク. https://kotobank.jp/word/%E9%80%A3%E6%AD%8C-152050 ↩ ↩2